Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 17

Сяо Е на мгновение растерялся и запаниковал: — Деккан, правда, это не я! Давайте я сначала погашу задолженность, дайте мне срок, позвольте доказать свою невиновность. Если по истечении срока я не справлюсь, тогда можете выносить дисциплинарное взыскание, хорошо?

Взыскание в университетском личном деле фактически означало потерю шанса устроиться в крупную компанию.

Неужели его будущее, так и не успев начаться, оборвется на полпути?

Он непрерывно кланялся, умоляя декана: — Умоляю вас, правда, я действительно этого не делал...

Декан встал, подошел к Сяо Е и помог ему подняться: — Сяо Е, дело не в том, что я не хочу тебе помочь, просто это прямой приказ руководства университета, его необходимо выполнить, я ведь и сам не волен в своих действиях...

Изначально речь шла об испытательном сроке с оставлением в вузе, и только благодаря тому, что я упорно настаивал на совещании, наказание заменили на официальный выговор с занесением.

Я действительно хочу тебе помочь, но, по правде говоря, бессилен.

После этих слов Сяо Е понял, что надежды на какой-либо поворот больше нет.

Сдерживая подступающие рыдания, он снова поклонился декану: — Спасибо вам, декан.

Декан махнул рукой: — Если у тебя есть способ доказать свою невиновность, действуй быстрее. Время не ждет, иди в финансовый отдел, доплати нужную сумму, а после быстренько поешь.

Словно выжженный дотла, Сяо Е покинул кабинет декана, отрешенно пообедал и, словно исполняя какую-то рутинную обязанность, отправился в библиотеку.

Солнце октябрьского Цзиньчэна все еще палило вовсю, и Сяо Е, сидевший у окна в библиотеке, казалось, утопал в потоках света и пламени.

Но ему вовсе не было жарко. Напротив, ледяной холодок, поднимавшийся из глубины души, плотно окутывал его, и солнце было совершенно неспособно его согреть.

Он мог быть лишь холодной тенью, вечно существующей спиной к солнцу.

Жизнь, будущее — все, абсолютно все было не более чем пеной в океане: ее не нужно даже прокалывать, она лопнет сама.

Книга была раскрыта, но он не мог вникнуть в текст, и густо исписанные строчки превращались в насмешливые ухмыляющиеся лица.

Он не понимал, что с ним творится.

Ещё несколько дней назад всё шло на лад, так почему же за столь короткий срок всё вокруг словно бы нарочно ополчилось против него?

Что именно он сделал не так?

Неужели это Ци Цзюэ истязает его, ожидая, пока он сам придет просить о примирении?

Если это так, то методы Ци Цзюэ слишком мрачны и коварны.

Раз нельзя заполучить игрушку, ее нужно уничтожить — неужели таково мышление богачей?

Чтобы заставить себя продолжить чтение, он стал конспектировать текст и читать про себя, и в конце концов ему удалось временно отвлечься от хаоса в мыслях.

На дневной лекции он, хоть и отвлекался время от времени, жажда знания в конце концов заставила его сосредоточиться на учебе.

Взгляды однокурсников то и дело скользили в его сторону, и Сяо Е догадывался, что он снова стал главной темой университетского форума.

Наверное, приказ о взыскании уже опубликовали.

Он не стал открывать форум, чтобы проверить.

Не хотел, боялся, да и было уже всё равно.

Он и так жил в мире, лишенном света и солнца, зачем же еще портить себе настроение?

Хотите бранить — браните, хотите насмехаться — насмехайтесь.

Ему было совершенно все равно.

После пары он сидел и тупо смотрел на жалкие несколько сотен юаней, оставшихся на банковской карте.

Меньше трехсот юаней — все, что осталось от денег, заработанных упорным трудом на подработках с восемнадцати лет.

Ему хотелось плакать, но слезы не шли.

Он убрал учебник в рюкзак, и его рука коснулась бархатной коробочки — того самого зажима для галстука, который некогда вогнал его в столь неловкое положение.

В сердце внезапно вспыхнула искорка надежды.

Можно продать зажим для галстука.

Уточнив адрес комиссионного магазина, он ушел из университета и на метро отправился в путь.

В комиссионном лавке глаза разбегались от обилия товаров, но Сяо Е было не до того.

Он направился прямо к управляющему и достал ту самую коробочку: — Здравствуйте, я хочу это сдать.

Управляющий взял вещь, осмотрел ее, окинул Сяо Е оценивающим взглядом с ног до головы и вернул коробочку обратно: — Краденые вещи мы не принимаем.

Лицо Сяо Е вспыхнуло от обиды и гнева. Сдерживая кипевшую внутри злость, он достал телефон и показал историю платежей.

Только после этого управляющий сменил гнев на милость, проверил вещь с помощью инструментов и произнес: — Пять тысяч, берешь?

— Первоначальная цена была больше двадцати тысяч, а за б/у дают даже меньше пятой части? — Сяо Е был крайне удивлен.

— Эта вещица изначально особой ценности не представляет, да и в цене теряет быстро, — управляющий указал на зажим. — Бриллиантики здесь настолько крошечные, что их даже крошкой не назовешь. Пять тысяч, что я предлагаю — это уже очень высокая цена.

Он подвинул коробочку ближе: — Не веришь — сходи в другие магазины, спроси там, ручаюсь, предложат еще меньше.

Сяо Е не поверил, забрал вещь и обошел другие комиссионки, но в итоге в каждом следующем магазине цена оказывалась ниже предыдущей.

Такие вещи в цене не падают, а купил — считай, сразу потерял деньги.

Да кто станет покупать б/у зажим для галстука? С такими деньгами можно и дешевую подержанную сумочку взять.

Сяо Е пришлось вернуться в самый первый комиссионный магазин.

Управляющий, заметив его возвращение, поддразнил: — Ну что, я же говорил, верно?

Сяо Е протянул ему вещь: — Пять тысяч так пять тысяч.

Управляющий скрестил руки на груди и не стал брать зажим: — Прошу прощения, теперь уже четыре тысячи.

— С чего это вдруг снова четыре тысячи?

— За то время, пока ты ходил по другим местам, он снова упал в цене. Ничего не поделаешь, таков рынок, — управляющий развел руками.

Сяо Е крепко сжал кулак, до боли стиснул зубы и, смирившись с поражением, процедил: — Четыре тысячи так четыре тысячи.

Управляющий легко улыбнулся, забрал зажим для галстука и оформил перевод.

Когда Сяо Е получил деньги и вышел из магазина, было уже около восьми часов вечера.

Он купил в круглосуточном магазине самую обычную булку и пакет молока, сел на скамейку у дороги и принялся есть, разглядывая прохожих.

Люди сновали туда-сюда, лица у всех были разные: кто-то смеялся, держа под руку парня, кто-то разговаривал по телефону, изливая нежные чувства, кто-то шел вперед с отрешенным выражением лица.

Все они были людьми, почему же ему приходится жить так тяжело и мучительно?

Но, к счастью, теперь у него в кармане появились хоть какие-то деньги, а вдобавок к подработкам жизнь, должно быть, как-то наладится.

Самое срочное сейчас — придумать способ доказать свою невиновность.

Анонимный доносчик... — прошептал про себя Сяо Е, — кто же этот анонимный доносчик?

http://bllate.org/book/32623/3988019