Готовый перевод Horror Game Live Stream / Смертельный эфир: Выживание в мире хорроров: Глава 17

Глава 16: Зловещий Лес (16)

Отделившись от Али, Нань Жань сначала обменял баллы на медицинские принадлежности, чтобы обработать рану на плече. Странная трава, которую дала Али, оказалась невероятно целебной: хотя двигать рукой было по-прежнему тяжело, по крайней мере, она начала сносно функционировать.

Разобравшись с раной, Нань Жань принялся размышлять, как одолеть босса.

На самом деле существовало множество способов убить человека — например, просто пристрелить Джесса из пистолета. Но когда Нань Жань попытался спросить Систему, может ли он обменять баллы на пистолет, та ответила: Поскольку в этом игровом мире главный герой может использовать лишь холодное оружие, огнестрел игроку придется искать и добывать самостоятельно, поэтому Система не может выменять для Хозяина огнестрельное оружие.

Ответ Системы дал Нань Жаню понять, что в разных игровых мирах на используемые им предметы и оружие наложены определенные ограничения. К примеру, в фэнтезийном сеттинге он не мог применять современные виды оружия и идти сражаться с злым драконом на танке.

В мирах с современным сеттингом использование оружия тоже делилось по уровням и базовым возможностям. Взять хотя бы нынешнюю игру Зловещий Лес: главный герой Токс был слабаком, который даже не мог поднять огнестрельное оружие и был вынужден довольствоваться ножами, палками, швабрами и даже пивными бутылками. Так что если бы Нань Жань и вправду смог раздобыть пистолет и пойти с ним на Джесса, сложность игры взлетела бы до небес.

Многие игровые условности казались не слишком научно обоснованными, но Нань Жань ничего не мог с этим поделать. Таковы были правила игры, и он не мог изменить саму её основу — поступи он так, это ничем не отличалось бы от уничтожения всего игрового мира.

А Нань Жань находился здесь вовсе не для того, чтобы уничтожать миры.

Он быстро придумал другой выход. Достав блокнот, найденный в рюкзаке, он принялся что-то чиркать и рисовать, пытаясь нащупать вдохновение. Вспомнив сцену, где Джесс использовал себя в качестве приманки и заманил стаю волков в огненную ловушку, Нань Жань загорелся идеей устроить для Джесса собственную ловушку.

Проблема заключалась в том, что Джесс был бывалым охотником, чьим главным мастерством было умение расставлять всевозможные ловушки. Слишком примитивные западни он раскусил бы с первого взгляда, а смастерить что-то по-настоящему изощренное Нань Жань, по собственному признанию, был не способен.

В этот момент стоило обратиться за помощью к Системе. Записав в блокноте несколько ключевых слов, Нань Жань спросил: Могу ли я обменять баллы на ловушку?

У Хозяина есть два варианта, ответила Система. Во-первых, вы можете напрямую обменять баллы на готовые первобытные ловушки — простые, обычные или составные. Такая западня после обмена сразу принимает законченный вид, и её можно установить на земле или в любом другом месте в зависимости от ландшафта. Во-вторых, вы можете обменять баллы на инструменты и материалы для самостоятельного изготовления ловушек, а также на чертежи-инструкции по их сборке.

Подожди-ка, внезапно сообразил одну важную деталь Нань Жань и уточнил: Если так подумать, могу ли я обменять баллы на инструменты, материалы и чертежи для создания самодельной взрывчатки?

Эти слова заставили Систему на мгновение замолчать, но спустя пару мгновений она ответила: Да, можете.

Пообщавшись с Системой, Нань Жань обнаружил, что в некоторых аспектах она предоставляла игрокам весьма любопытные обходные пути. Например, в мире Зловещего Леса он не мог напрямую выменять огнестрельное оружие, порох, бомбы и прочий арсенал, зато мог получить материалы, инструменты и схемы сборки для их самостоятельного производства. Обладай Нань Жань достаточным количеством времени и очков ужаса, любую нужную вещь он мог изготовить своими руками.

Что еще интереснее, по сравнению с готовой продукцией стоимость материалов, инструментов и чертежей была как минимум вдвое ниже.

К тому же оружие и предметы, созданные подобным кустарным способом, никак не нарушали базовые настройки игрового мира. Иными словами, если бы у Нань Жана хватило на это мастерства, он вполне мог бы соорудить танк собственными руками и отправиться давить злых драконов в фэнтезийном сеттинге.

При этой мысли в груди неожиданно шевельнулось волнение.

Тряхнув головой, Нань Жань продолжил допытываться у Системы: Создание взрывчатки своими руками действительно не нарушит коэффициент синхронизации этого игрового мира?

Это зависит от того, насколько далеко Хозяин зайдёт в использовании данной взрывчатки, ответила Система. Точный ответ предоставить невозможно.

Сколько ни думай, ответа не найдешь, и Нань Жань решил бросить эти размышления и действовать на свой страх и риск. Правда, перед тем как приступить к делу, ему требовалось провести небольшой эксперимент, чтобы проверить, удастся ли ему вообще изготовить взрывчатку и какой разрушительной силой она обладает. Поэтому для начала он обменял лишь небольшую часть материалов, инструментов и чертежей.

Предоставленные Системой материалы и схемы оказались на редкость простыми и понятными. Никаких сложных символов или запутанных шагов: просто тупая инструкция в стиле «делай раз, делай два», где чёрным по белому расписывалось, что и куда присоединять, сколько граммов пороха требуется для той или иной мощности взрыва и какая именно деталь служит спусковым крючком.

В итоге всего за несколько минут в руках Нань Жана появилась маленькая самодельная бомба.

Удерживая в ладонях эту крошечную вещицу размером с ладонь, он испытал странное чувство гордости. Хотя взрывчатка получилась примитивной донельзя, для обычного человека вроде него в реальной жизни до попадания в игру это были вещи абсолютно недосягаемые.

Повертев бомбу в руках, Нань Жань немного подумал, после чего поманил рукой стоявшую позади него тощую волчицу с гниющим, смердящим телом. Насильно раскрыв пасть бедной твари, он втолкнул взрывчатку ей прямо в горло и привязал предохранительный шнур к одному из волчьих зубов.

Если широко откроешь пасть и укусишь, то взорвешься... Понятно? — обратился он к зверю.

Волчица вряд ли понимала его слова. Она просто подчинялась простейшим командам Нань Жана, словно дрессированная собака: прикажешь сидеть — сядет, прикажешь встать — встанет; укажешь на цель и велено кусать — без малейших сомнений бросится вперед... Послушание было просто поразительным.

Усложнять задачу Нань Жань не стал. Присев перед волком на корточки, он велел: Отыщи Джесса и укуси его. Всё предельно просто... Ступай.

Получив приказ, волчица тут же развернулась и бросилась бечмо. Проводив её взглядом, пока она не скрылась в густой траве, Нань Жань не стал бежать следом — ему было достаточно услышать звук взрыва. Эти волки и так были мертвецами, так что ещё одна смерть не вызвала бы у него мук совести: сейчас они представляли собой всего лишь движущиеся куски мяса.

Вскоре после того, как волк со спрятанной во рту бомбой удалился, раздался взрыв. Звук оказался оглушительным, раскатившись громовым эхом по тищe леса. Нань Жань заметил, как сквозь просветы в густых кронах деревьев заметались птицы. По неизвестной причине они вели себя пугающе тихо.

Нань Жань вовсе не рассчитывал, что Джесс погибнет от одной лишь этой бомбы — тем более что Система не прислала никаких уведомлений об убийстве. Поэтому он продолжил сидеть на корточках в тёмном углу леса и мастерить взрывчатку, начинив ей ещё с десяток волчьих туш, подаренных Али. В решающий момент эти волки могли стать его главным козырем.

Одна часть ловушки была готова, теперь оставалось подготовить приманку. И на этот счет у Нань Жана тоже имелись кое-какие соображения.

Предыдущие траты на материалы для взрывчатки почти полностью истощили его запас очков. Пересчитав оставшееся, он обнаружил, что у него осталось всего сто-двести очков. К тому же выяснилось, что если волки беспрекословно подчиняются его приказам, то за их убийство система больше не начисляла баллы.

Пусть пара сотен очков — это копейки, но на комплект одежды их хватило бы с лихвой: наряд стоил всего одно-два очка, поражая своей дешевизной.

Нань Жань обменял баллы на женское белое платье — то самое, в котором, судя по воспоминаниям Али, та была одета в момент гибели. Освежив в памяти образ, он затребовал у Системы точно такое же платье, а вдобавок — идентичные туфли и браслет.

Раздобыв через Систему порцию крови, он щедро испачкал в ней наряд, превратив его в кровавое лохмотье, аккуратно уложил всё в пластиковый пакет и закинул в рюкзак. Посчитав приготовления завершенными, он приказал стае волков вести его к логову волков в этой части леса.

Похоже, в этом странном и жутком лесу не осталось ни единого живого существа... если не считать птиц, но те вели себя до жути тихо: застыв изваяниями на ветках, они лишь молчаливо глазели по сторонам, не издавая ни звука. Даже шорох их крыльев казался до смешного слабым, из-за чего Нань Жаню казалось, что птицы эти тоже едва ли были живыми.

В волчьем логове вполне могли оставаться останки самой Али. Когда он подошел туда вслед за стаей, то обнаружил, что земля усеяна костями — частью волчьими, частью человеческими. Видимо, Али была не единственной жерткой, которую Джесс скормил волкам.

Логово представляло собой вовсе не пещеру или грот, а просторное возвышение у подножия обрыва, усыпанное обломками скал. Деревьев там почти не росло, зато открывался вид на далёкие гряды холмов и покрытые густым хвойным лесом горы.

Живых волков в логове не осталось. Перешагнув через груды костей, Нань Жань остановился у заметного валуна и снова вызвал через Систему кровь. Кровь стоила дешево, причем он выбрал самую густую, почти запекшуюся разновидность. Обильно вылив её на скалу, он повесил испачканное платье из пакета на ветку низкорослого деревца у камня, а туфли оставил у подножия, сделав так, чтобы белая ткань резко выделялась на кроваво-красном фоне.

Вресталь одежда слегка покачивалась от дуновений ветерка. Отойдя назад, Нань Жань критически оглядел композицию. Он не знал, сработает ли это как следует, но если в сердце Джесса теплилась хоть капля отцовской любви, лучшей приманки было не сыскать.

Затем Нань Жань подозвал нескольких особенно сильно разложившихся волков — у тех даже кишки и внутренности вываливались наружу, а передвигались они с черепашьей медлительностью. Во рту у них тоже пряталась взрывчатка, но на этот раз Нань Жань не рассчитывал, что они станут кого-то грызть: он просто рассадил и разложил этих мертвецов по разным углам волчьего логова для вида.

Стоило признать, что эти дохлые волки мастерски притворялись мертвыми — неподвижные, развалившиеся тут и там, они из-за проступивших наружу костей ничем не отличались от обычных трупов, идеально сливаясь с разбросанными вокруг скелетами.

Стоило Джессу заявиться в логово и ступить среди этих мертвых волков, как по одному лишь слову Нань Жана стая сорвалась бы с мест. Моментальный бросок, зубы впиваются в плоть, грохочет мощный взрыв — и можно не сомневаться, что Джесс испустит дух.

Если же Джесс не клюнет на приманку, Нань Жань сможет использовать оставшуюся живую стаю, чтобы выгнать его на нужную позицию. Короче говоря, человека просто загонят в ловушку по тому же принципу, что и загнанного в яму зайца.

Ловушка была готова, оставалось лишь заманить туда самого Джесса.

Над привлечением внимания охотника Нань Жань тоже немного поразмыслил. Помучившись сомнениями, он все же решил рискнуть собственной шкурой: принялся прочёсывать окрестный лес в поисках оставленных Джессом ловушек и обезвреживать их, а затем, воспользовавшись чутким нюхом волков, велел им выследить охотника, по ходу дела метя собственный путь кровью.

У Джесса имелось ружье, поэтому приближаться к нему вплотную было глупо. Затаившись в кустах на почтительном расстоянии, Нань Жань заметил его у охотничьей хижины. Тот вальяжно восседал на крыльце, протирая чистой тряпкой свое ружьё.

Рядом с домом валялись обглоданные кости и куски мяса — останки той самой волчицы, которую Нань Жань недавно отправил в качестве разведчика-одиночки.

Приглядевшись из зарослей, Нань Жань заметил на теле, руках и лице Джесса следы ожогов — похоже, волк перед тем, как разлететься на куски, всё же успел нанести ему урон.

Закончив чистку и закинув ружье за спину, Джесс извлек наружу новое оружие. К изумлению наблюдателя, это оказался крупный арбалет. Вероятно, осознав, что стрелять пулями по нашпигованным взрывчаткой волкам опасно из-за риска детонации, он решил использовать мощный арбалет, чтобы пришпиливать тварей к деревьям или земле и минимизировать ущерб от взрывов.

А этот сукин сын оказался на редкость сообразительным.

Нань Жань хмуро присел в кустах, но менять свой план не стал. Сделав жест рукой, он выслал вперёд еще одного волка. Тот выпрыгнул из зарослей и вихрем помчался к Джессу, но охотник отреагировал мгновенно: вскинув арбалет, он метким выстрелом пронзил тело зверя и пригвоздил его к земле.

Бить волка в голову Джесс не стал — судя по всему, он уже догадался, что в пасти каждой твари запрятана бомба, и рисковать выстрелом в голову не стал.

Я знаю, что ты где-то рядом, мистер, — непринужденно бросил Джесс, сидя на ступеньках крыльца. Его тон и поза излучали такую наглую уверенность, что Нань Жаню безумно захотелось врезать ему по физиономии.

Понятия не имею, как ты управляешь этими волками, но думать, будто ими можно меня одолеть — верх наивности.

Джесс усмехнулся: Знаю, твоя взрывчатка не бесконечна. Хотя понятия не имею, где ты её раздобыл.

Слушая его болтовню, Нань Жань внезапно кое-что придумал. Спрятавшись за толстым стволом дерева, он возвысил голос: Джесс, ты хочешь увидеть свою дочь?

Джесс молниеносно вскинул ружье и выпалил наугад в сторону донесшегося голоса, но пуля лишь вщепилась в крепкую древесину.

Твоя дочь Али хочет увидеть тебя, — повторил Нань Жань.

Несешь чушь! — сорвался на безумный крик Джесс. — Али мертва!

Разумеется, она мертва, но как по-твоему, откуда у меня власть над стаей и почему на них висит взрывчатка?

Слова Нань Жана явно задели его за живое. В ярости Джесс завопил: Хватит мне врать! Мне плевать на это всё, я никому не верю!

Мне всё равно, что у тебя на уме... Скажу одно, Джесс: у меня действительно есть способ показать тебе Али. Ты что, и вправду... больше не хочешь взглянуть на неё?

Стоявший у крыльца Джесс застыл. Он всё ещё держал ружье наизготовку, но всё его тело окаменело.

http://bllate.org/book/32624/3988169