Готовый перевод Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине: Глава 17

После пережитого шока Лу Вэнь одолели сомнения. Раз ситуация повернулась иначе, значит, раньше, в офисе, Цюй Яньтин соврал ему?

Жаль, у него не было времени слишком долго над этим размышлять: всю группу А перебросили на новое место, и ему, как исполнителю главной роли, следовало поскорее занять своё место. Впрочем, идти было недалеко, следующие сцены снимали в школе по соседству.

Забор во многих местах лишился прутьев, и Лу Вэнь срезал путь, протиснувшись сквозь брешь. Проходя мимо окна аудитории 101, он, словно изображая бросок мяча на ходу, подпрыгнул и заглянул внутрь.

Цюй Яньтин, разумеется, не мог заметить его из гостиной: вернувшись со счёта, он вновь с головой ушёл в доработку сценария. Тридцатая сцена — эмоциональный момент между Е Сяоу и Ци Сяо — изначально не вполне устраивала его, и перед чистовиком он переписывал её вдоль и поперёк.

Никак не удавалось найти верную грань: то чувств в строках было слишком мало и не хватало накала, то они выходили слишком густыми и приторными, переходя все границы.

Пальцы Цюй Яньтина зависли над клавиатурой, одна из реплик никак не складывалась, и в памяти внезапно всплыла оценка Лу Вэня: при чтении сценария совершенно не чувствуется трепета влюблённых.

В учебном корпусе полным ходом шла вторая смена.

Снимали драку. Сразу после полуденных занятий Е Шань отправляется подрабатывать на рыбный рынок, а Е Сяоу тайком пробирается в его школу, чтобы расквитаться с теми парнями, которые третируют Е Шань.

Перед началом съёмок Жэнь Шу сурово предупредил: никаких голливудских вертушек и пинков с разворота, никаких крупноплановых замедлений в стиле айдол-дорап, всё должно выглядеть жизненно и реалистично.

Лу Вэнь посчитал, что режиссёр излишне переживает — будто он какой-то супермастер боевых искусств, способный выдавать невероятно зрелищные драки.

Хотя сам он вымахал под стать дикому жеребцу, но поскольку отцом его был бывший военный, габаритами напоминающий породистого ахалтекинца, опыта тумаков у самого Лу Вэня имелось с избытком. Если же он затевал неприятности на улице, у него всегда были верные друзья-неразлучники, с которыми они сбивались в стаю и устраивали массовую потасовку.

Слов в сцене было немного: Е Сяоу бросил пару задиристых фраз и сразу полез в драку. Один против шестерых, он пробился с боем из класса прямо в коридор, где из-за численного перевеса противника ему досталось немало ударов руками и ногами. Но им двигало лютое стремление постоять за Е Шань, он был готов стоять на своём, пока не повергнет врагов.

Е Сяоу перекатился по полу после падения, вскочил на ноги — и уложил всю шестёрку.

Он уже собрался бросить на прощанье угрозу, как набежал завуч. Е Сяоу тут же дал стрекача, на ходу вопя на весь коридор:

— Угомоните своих тупоголовых учеников! Если ещё хоть кто-то посмеет обидеть Е Шань, в следующий раз я снова сюда явлюсь!

Лу Вэнь свернул с лестницы — съёмки закончились.

Сам он был испачкан с ног до головы, нога немного ныла — кувыркаясь, он здорово ободрал колено. Ли Дапэн тут же подбежал поддержать его, опустился на корточки и принялся аккуратно наклеивать пластырь.

К Ли Дапэну у Лу Вэня особых запросов не было, в конце концов, тот всего лишь помощник на площадке, однако за эти дни парень проявил такую заботу, будто служил старой нянькой в его собственном доме.

Группа А закончила смену, и Лу Вэнь отправился в трейлер смывать грим и переодеваться. Приведя себя в порядок, он перед уходом со съёмочной площадки заглянул обратно в жилой комплекс. Он не любил оставаться у кого-то в долгу, поэтому, прихватив кошелёк, прямиком направился в гримёрку сценариста.

В гостиной жужжал маленький принтер, издавая тит-тит-тит. Цюй Яньтин уже закончил тридцатую сцену, и по плану «написал — снял» её собирались внести в график на завтрашний вечер.

Тук-тук-тук, раздался стук в дверь.

Словно заранее зная, что Цюй Яньтин будет тянуть время и откроет лишь спустя полдня, визитёр перестал стучать и просто крикнул:

— Это Лу Вэнь, пришёл вернуть долг за маджонг.

Цюй Яньтин больше не мог оттягивать неизбежное и взял со стола уже отпечатанный экземпляр сценария. Съёмки группы А завершились, и если раздавать материал придётся лишь завтра утром, то раз уж Лу Вэнь сам пришёл, лучше отдать ему текст заранее.

Лу Вэнь так устал от непрерывной круговерти, что оперся плечом о косяк, уткнувшись лбом в дверное полотно. Когда Цюй Яньтин отворил дверь, Лу Вэнь чуть подался вперед, и между ними осталось совсем не расстояние.

Цюй Яньтин отступил на шаг:

— Встань ровно.

Лу Вэнь отнял руку и потрепал себя по короткой стрижке. Он расстегнул кошелёк, ловко вытащил пачку красных купюр и протянул со словами:

— Деньги за маджонг, пересчитай, всё ли сходится.

Цюй Яньтин брать не стал:

— Угости завтра вечером группу А полночным перекусом.

Лу Вэнь протянул «о-о», а следом вспомнил рабочий график:

— Стоп, завтра же нет съёмок, с чего это мне их угощать?

Цюй Яньтин протянул сценарий:

— В тридцатую сцену внесены правки, её перенесли на завтрашний вечер.

Лу Вэнь подхватил бумаги, не успев даже вникнуть в суть сюжетного поворота. Вернее, стоило Цюй Яньтину открыть дверь, как в голове зазвучали лишь слова Жуань Фэна о перевранном размере гонорара.

Неужели Цюй Яньтин так сильно стремился унизить его, что не пожалел лжи?

Лу Вэнь приоткрыл рот, помялся немного и проглотил вопрос. Их статусы с Цюй Яньтином были неравны, и как бы Цюй Яньтин ни ответил, с наибольшей вероятностью он лишь выставит себя дураком.

Он исправился:

— Ничего.

Цюй Яньтин предостерёг:

— Заранее выучи сценарий.

— Хорошо, — ответил Лу Вэнь. — Пока.

Вернувшись в отель, Лу Вэнь уже не хотел ломать голову ни над чем. Он валился с ног от усталости, после душа задернул плотные шторы, натянул маску для сна и провалился в глубокий сон без сновидений.

Заведя будильник на шесть вечера, он проспал его и продрал глаза только в половине девятого.

Снаружи вовсю сияли огни вечернего города. Лежа в постели, Лу Вэнь заказал еду в номер, решив поесть, а заодно полистать сценарий. В ожидании заказа он взял телефон и обнаружил три непрочитанных сообщения от Сунь Сяоцзяня.

Первое было пересланным уведомлением от помощника режиссёра о том, что тридцатую сцену перенесли на более ранний срок — об этом он уже знал.

Второе: Е-моё! Я так жду!

Третье: А ты ждёшь?!

Предстояла бессонная ночь, и Лу Вэнь совершенно не понимал, чего ради так радостно повизгивать. Он встал с кровати, достал сценарий и, перелистадив страницы, мгновенно понял, чему именно так радуется Сунь Сяоцзянь.

В тридцатой сцене между Е Сяоу и Ци Сяо как раз наступал период романтического сближения: вечером Е Сяоу провожает Ци Сяо домой и перед расставанием целует её.

Иными словами, завтра вечером ему предстояло снимать сцену поцелуя с Сянь Ци.

Следующий день выдался на редкость насыщенным, съёмки шли с самого утра, и опомнились все только под вечер.

Как только стемнело, группа А переместилась на другую локацию — в тот самый дом Ци Сяо по сценарию, расположенный в элитном коттеджном посёлке.

Все службы готовились к съемкам: ночные смены давались тяжело, объём работы по настройке освещения колоссально возрос, и свет выставляли уже битый час.

Под раскидистым деревом Лу Вэнь присел на корточки у бордюра, чувствуя, как на колене снова разодралась рана, отзываясь неприятным жжением. В пальцах он крутил опавший лист, перекатывая черенок туда-сюда, будто бамбуковый вертолётик.

С приближением съёмок он и впрямь начал нервничать.

Сегодня вечером ему предстоит снимать сцену поцелуя, а ведь это его...

Лу Вэнь вытащил телефон, собираясь расслабиться за партией в игру. Но тут он вспомнил, что пообещал сегодня всех угостить, и открыл приложение доставки, выбрав с виду неплохой ресторанчик.

Он сделал заказ по числу людей, добавив на каждого порцию фирменной рыбной каши и молочного таро-пудинга. Перед оплатой он замер, вернулся на страницу заказа и немного изменил состав. Перед повторной оплатой он добавил короткий комментарий.

Мысли Лу Вэня блуждали где-то далеко, и стоило ему завершить заказ, как он напрочь забыл про игры. Поднявшись на ноги, он зашагал по тенистой аллее туда, где было поменьше людей.

Постепенно он забрёл к зоне трейлеров. Фургоны исполнителей главных ролей стояли в ряд, но сейчас все находились на площадке, вокруг царила тишина и непроглядная тьма.

Впотьмах Лу Вэнь поднялся в свой фургон и захватил коробочку мятных леденцов. Выйдя наружу и пробираясь вдоль задней части машин в узком промежутке между ними, он неожиданно для себя заметил под навесом у стены смутный силуэт человека.

— Черт! — испуганно взвыл он.

Силуэт от неожиданности вздрогнул, резко поднялся со стула, включил переносной фонарь и направил мощный луч прямо на заднюю часть фургона.

Лу Вэнь зажмурился и двинулся на свет.

Подойдя ближе, он пожалел о содеянном.

Цюй Яньтин опустил фонарь, снова уселся на стул, и на его лице читалась самая искренняя усталость. На площадке царил кавардак, и он уединился здесь в поисках тишины, никак не ожидая, что в таком глухом и убогом углу на него кто-то набредет.

А этот кто-то еще и огрызнулся:

— Напугал до смерти, мать твою.

Цюй Яньтин промолчал — сам-то он отделался не меньшим испугом.

С полминуты они молчали. Лу Вэнь не уходил, а лишь отступил к корпусу другого фургона. У Цюй Яньтина возникло дурное предчувствие: судя по его знакомству с Лу Вэнем, этот тип наверняка явился затеять ссору.

Так и оказалось. Лу Вэнь кашлянул:

— Почему сегодняшнюю сцену перенесли на вечер?

Цюй Яньтин ответил:

— Из-за правок.

Лу Вэнь допытывался дальше:

— А зачем было их вносить?

Цюй Яньтин бросил:

— Тебе необязанности вникать в это.

Лу Вэнь от такого ответа лишился дар речи и в полумраке принялся тихо злиться. На самом деле вникать ему совсем не хотелось — он просто не желал, чтобы съёмки сцены из следующего месяца переносили на сегодняшний вечер.

Тусклый боковой свет падал на бок фургона, и Цюй Яньтин смутно различал выражение лица Лу Вэня: уныние и нервозность, смешавшись вместе, выглядели донельзя жалко.

Он спросил:

— У тебя проблемы?

Лу Вэнь выпалил:

— Мы с Сянь Ци виделись-то всего раза три-четыре, а тут сразу сцена поцелуя. Я боюсь облажаться.

Цюй Яньтин удивился. Для актёра сцены поцелуев ничем не отличались от любых других — это была просто игра. Он никак не ожидал, что Лу Вэня беспокоит именно это.

Однако дельного совета дать он не мог, поэтому бросил:

— Ничего страшного, просто... поцелуй и всё.

— Легко сказать, — возмутился Лу Вэнь. — Плохо поцелуешь — сцену ведь не примут.

Терпение Цюй Яньтина подошло к концу, да и возиться с капризными актёрами он не любил. Он повернул переносной фонарь, направив на Лу Вэня узкий луч ослепительного света, и спросил:

— Чего же ты хочешь? Отменить съёмки?

Лу Вэнь, который до этого сутулился и выглядел расслабленно, при виде света мгновенно выпрямился и сунул руки в карманы. Посчитав, что Цюй Яньтин дрогнул, он тут же выпалил:

— Я хочу получше притереться к Сянь Ци, а уже потом снимать.

Цюй Яньтин парировал:

— Твоих бывших девушек хватило бы, чтобы трижды обойти памятник Освобождения. С каждой из них ты тоже сначала притирался?

Лу Вэнь:

— Я...

Цюй Яньтин:

— Какой ты щепетильный.

Эта реплика попала прямо в цель, и Лу Вэнь вспылил от досады:

— Я беспокоюсь, как бы девушке не было неловко! О себе-то мне чего переживать, подумаешь, поцелуй! Я только боюсь, что мой поцелуй цензуру не пройдет!

Высказав всё наболевшее, Лу Вэнь закинул в рот целую жменю мятных конфет.

Вдалеке послышался шорох — отчетливый звук мнущегося бумажного пакета. Оба одновременно повернулись на приближающуюся тень. Помощник режиссёра Сяо Чжан, изрядно побегав по площадке в поиcках, примчался на свет, держа в руках два пакета с едой.

— Режиссёр Цюй, брат Лу! — запыхавшись, выпалил Сяо Чжан. — Замучился я вас искать!

Он поставил еду на стол, развязал пакеты и, выкладывая содержимое, затараторил:

— Спасибо брату Лу за угощение, все уже поели, вы с режиссером Цюем тоже поешьте пока горячее.

Лу Вэнь поинтересовался:

— Ничего не забыл?

Сяо Чжан заверил:

— Никак нет, у каждого по порции молочного таро-пудинга и фирменной рыбной каши. Рыбы положили от души, очень свежая.

Расставив контейнеры, Сяо Чжан убежал.

Цюй Яньтин рыбу не ел, а потому и кашу эту трогать не собирался. В этот момент подошёл Лу Вэнь и подвинул одну из коробок прямо к нему.

— Я не ем.

— Ты попробуй, раз уж она такая ароматная.

Цюй Яньтин на мгновение замер, опустил взгляд на контейнер и заметил на боку наклеенный стикер. В графе названия значилось «рисовая каша с солеными яйцами и свининой», а в примечании от руки было приписано: Пожалуйста, уточните, что эта порция — для учителя Цюя.

Он резко поднял голову и уставился на Лу Вэня.

А тот снова принял свой задиристый вид:

— Хочешь ешь, хочешь нет, но я угостил.

Цюй Яньтин не сердился. Он коснулся горячего контейнера, а затем погасил переносной фонарь. Как-никак, он был и сценаристом, и инвестором, а открыто признавать свои уступки не умел.

Поэтому в темноте он произнес:

— Давай сначала попробуем репетировать с обманкой кадра.

http://bllate.org/book/32628/3988546