Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 16

Нельзя позволить людям с Кеплера обнаружить его и снова утащить на базу.

Нань Ань: «……»

Это дело действительно сложное.

Он плюхнулся на пол, надул губы и долго размышлял.

Подумав немного, он неожиданно перевёл взгляд на рюкзак Жира.

По его впечатлениям, Жир говорил ему, что за доставку грузов можно зарабатывать деньги, и каждый раз плата была не такой уж маленькой — целых несколько десятков юаней. Хотя у Нань Аня не было особого представления о человеческих деньгах, он знал, что миска бататов с супом из редиса стоит всего три юаня.

Если пересчитать, несколько десятков юаней хватит на несколько плотных приёмов пищи.

С этой точки зрения, стоит ему заработать деньги через человеческий труд, как он получит соответствующее вознаграждение, а затем вполне закономерно раздобудет питательный раствор и зарядную помпу?

Планёрыч сработал.

Глаза Нань Аня даже заблестели.

Он не из тех роботов, что сидят сложа руки в ожидании гибели.

Когда дело касалось поиска еды, он обычно проявлял поразительную решительность и оперативность.

Поэтому на следующее утро Нань Ань отправился в путь вместе с посылкой Жира.

Он впервые видел дневной мир людей: на улицах туда-сюда сновершили спешащие по своим делам прохожие. Поблизости выстроились рядами многоэтажные дома ступенчатого типа, на небольшой площади теснились стоматологическая клиника, магазин завтраков, бойня, супермаркет, банк — и всё это тянулось сплошной чередой в сторону НИИ.

Не задерживаясь надолго, Нань Ань направился к НИИ.

Он разминулся со множеством людей и прошёл мимо множества закусочных; среди сленга и шума работники различных лавок, вооружившись душевыми насадками, сидели на корточках у обочины и мыли овощи с мясом.

Время от времени они выкрикивали зазывалки, говоря, что в заведении есть свободные места, а плотный завтрак обойдется в полтора юаня. Находились и покупатели с железными тазами в руках, которые кусок за куском закидывали в них несвежее красное мясо, а временами тыкали в них механической рукой, требуя, чтобы хозяин скинул ещё немного цены и вдобавок выдал пару зубчиков чеснока — заглушить запах изо рта, возникший из-за стальных зубов.

Над головами этих людей хаотично переплетались провода, образуя беспорядочные клубки, которые, однако, чудесным образом разделялись и крепились к жилым домам.

У Нань Аня разбегались глаза от увиденного. Некоторое время он простоял перед витриной, разглядывая ценник на печенье, а следом надолго замер перед магазинчиком, торгующим питательным раствором. Проглотив слюну, он лишь еще сильнее укрепился в мысли о необходимости заработать денег.

*

НИИ находился недалеко от жилья.

Нань Ань обошел рыночную площадь и добрался туда, пройдя пару прямых улиц.

Странное дело: прежний беспорядок исчез, уступив место аккуратным высотным зданиям — словно попал в другой мир.

Действуя так же, как до этого Жир, Нань Ань вошел в здание НИИ.

Его взгляд задержался на объявлении о вакансиях у стойки администратора, а затем переместился, и он положил посылку на стойку.

— Здравствуйте, это посылка на вчерашний вечер, — произнес Нань Ань. — Получатель — доктор Линь Цзэ.

— Подождите минуту.

Администратор улыбнулась Нань Аню, нажала кнопку внутренней связи, и звонок быстро соединили.

Обменявшись пара фраз, администратор повесила трубку:

— Доктор Линь сказал, что вы можете подняться, лифт направо, кабинет 1603.

Нань Ань кивнул.

Прихватив посылку, он поднялся наверх.

Под тихий звонок легкие двери лифта медленно разъехались в стороны, и внутрь хлынул свет белых ламп, заставив Нань Аня прищуриться.

Когда зрение прояснилось, перед его глазами предстал коридор: он оказался на редкость аккуратным — не только стены, но даже напольная плитка были ослепительно-белыми, чистыми до какой-то болезненной степени.

В воздухе висел густой запах дезинфицирующего средства, и едва выйдя из лифта, Нань Ань тихонько несколько раз чихнул.

Но медлить он не смел.

Потому что был ужасно голоден.

Поэтому он торопливо протянул руку и потёр кончик носа; хотя тот покраснел и подрагивал, долго задерживаться он не стал, а просто взял посылку обеими руками и направился к кабинету 1603.

Как бы сказать, по сравнению с улицей Лошань, этот кабинет было куда проще отыскать, поскольку номера здесь возрастали по порядку, начиная с 1600: слева шли нечетные, справа — четкие.

Поэтому, пройдя всего пару шагов, Нань Ань остановился перед дверью кабинета 1603.

Неизвестно почему, но стоило ему взглянуть на табличку с именем доктора Линь Цзэ, как у него внезапно возникли дурные предчувствия.

Это ощущение было очень странным: если говорить о его существовании, то на деле оно было лишь смутным, невидимым и осязать его было нельзя.

Тем не менее, когда Нань Ань постучал в дверь, это неприятное предчувствие достигло пика, заставив его даже слегка мелко задрожать.

Не дождавшись ответа, Нань Ань поднял руку и легонько стукнул еще раз.

Лишь после этого дверь кабинета 1603 медленно приоткрылась.

Стоило ему бросить всего один взгляд, как Нань Ань широко распахнул глаза и рефлекторно отступил на шаг назад.

Он вдруг подумал, что его интуиция в какой-то мере действительно способна срабатывать с огромной силой, совсем как шестое чувство у людей.

Как, например, сейчас.

Потому что за дверью стоял не кто иной, как тот самый крайне недружелюбный, свирепый человек, который в этот момент с бесстрастным выражением лица смотрел прямо на него, сжав тонкие губы в ниточку.

Нань Ань: «……»

Ему захотелось смыться.

Глава 7

Просто невероятно.

Глядя на суровое лицо Линь Цзэ, Нань Ань вдруг почувствовал, что ему хочется плакать от безысходности.

Кто бы мог подумать, что доктор Линь Цзэ — это и есть доктор Линь? К тому же, во всем этом НИИ столько кабинетов, а номером 1603 оказалась именно его приемная. И надо же было столкнуться с ним, просто доставляя груз!

Уж больно хороша удача.

— Почему это ты? — подал голос бог с ледяным лицом.

Нань Ань: «.»

У него даже не осталось шанса улизнуть.

Теперь оставалось лишь одно: встретиться лицом к лицу с этим свирепым человеком, научиться принимать всё как есть, а затем через силу заговорить.

Снова непосильная ноша для маленького робота.

— Эм... — Нань Ань опустил голову, прижимая к себе большую посылку, и спустя несколько секунд тихонько пробормотал: — Посылка.

Линь Цзэ бросил на нее беглый взгляд.

— Вещи из Второго Города Роз?

Нань Ань без всякого энтузиазма угукнул.

http://bllate.org/book/32632/3988826