Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 17

Гарри на этот раз и впрямь переборщил с ребячеством: не успел он вернуться в Хогвартс, как потерял сознание прямо на руках у Снейпа — не заснул, а именно отключился по-настоящему. Каким бы стойким ни было его внутреннее я, Гарри оставался всего лишь одиннадцатилетним мальчишкой с нестабильными магическими способностями. После недавних издевательств Волан-де-Морта у него, очевидно, желания намного превосходили возможности.

Снейп не стал отправлять Гарри в спальню, а принес его к себе в подземелья. Вообще-то он был обязан вернуть мальчика на место, но не сделал этого. В последнее время он словно то и дело занимался тем, чем заниматься не следовало.

Аккуратно уложив Гарри на свою широкую кровать, он накрыл его одеялом. Тусклый свет свечи отбрасывал тени на детское лицо. Снейп осторожно убрал со лба Гарри непонравившуюся ему прядь волос, и его кончики пальцев случайно коснулись нежной, теплой кожи мальчика. Снейп отдернул руку, словно обжегшись о мягкое тепло, и крепко сжал ладонь в кулак.

Быстро развернувшись, он вышел, и от взмаха его руки погас последний огонек в комнате.

Снейп убрал свой «подарок на день рождения» в шкаф — крошечную бутылочку с заветным желанием, наполненную серебристой жидкостью, которая выглядела весьма красиво. Опершись на спинку кресла в своем кабинете, он понял, что сегодня ему, пожалуй, не поспится. Впрочем, не страшно — сон или его отсутствие для него не имели особого значения. Совершенно очевидно, что к сегодняшнему вечеру существование Поттера уже серьезно нарушило его привычный уклад жизни. Ему действительно не следовало проявлять столько снисходительности к этому сопляку, не стоило соглашаться становиться его наставником, не стоило сближаться с ним и тем более не стоило приводить его ночевать в свои подземелья — это ведь шло вразрез со всеми школьными правилами! А ведь он запросто мог отправить его в гостиную.

События сегодняшнего вечера изрядно растревожили мысли Снейпа. Уже очень давно никто не вспоминал о его дне рождения, да и сам Снейп, по правде говоря, терпеть не мог этот день. Его мать происходила из чистокровного рода Принцев, членов которого всегда было мало, а чистокровных — и того меньше. Мать, Эйлин Принц, была единственным ребенком в семье. Как и все Принцы, она училась на Слизерине, обладала нравом угрюмым и гордым, а в обычное время ни с кем не поддерживала отношений. Но кто бы мог подумать, что эта молчаливая женщина сразу после окончания школы выйдет замуж за магла, не задумываясь порвав ради этого с собственной семьей.

Его отец, Тобиас Снейп, был самым обыкновенным маглом с небольшим семейным делом. Снейп не брался судить, были ли у матери с отцом светлые моменты взаимной любви, поскольку ничего об этом не знал. Когда ему исполнилось три года, дела отца рухнули. С тех пор тот пристрастился к бутылке: возвращался домой мертвецки пьяным и с порога принимался бесноваться и распускать руки. После бурных сцен в доме вечно царил кавардак, а отец с матерью словно забывали о его существовании. Его лицо вечно было землистым и исхудалым, одежда — рваной и грязной. Он не умел сходиться с людьми, а потому всегда держался один. Сначала, пожалуй, было одиноко, но со временем он привык.

Поэтому он искренне ненавидел свой день рождения. Ведь именно в этот день он появился на свет, положив начало долгому пути страданий. В памяти все же всплывало, что кто-то когда-то помнил о его дне рождения — это была Лили. На губах Снейпа появилась мягкая улыбка. Лили была удивительно чуткой и умной девочкой: зная, что он терпеть не может сладости, она умудрилась испечь к его дню рождения несладкий пирог с тыквой и ветчиной. По правде говоря, гадость несусветная. Но Снейп тогда отдал бы все, чтобы питаться этим отвратительным пирогом всю жизнь.

После того как Лили ушла, он больше никогда не праздновал дни рождения. Никто больше не помнил, что у Снейпа вообще есть этот день, да он и сам забыл.

— Профессор, с днем рождения!

— Северус, с днем рождения!

Перед глазами вдруг возникло сияющее радостью лицо мальчика, смешавшись с детскими чертами десятилетней Лили. Снейп, нахмурившись, откинулся на спинку кресла и зажмурился. Зеленые глаза Гарри неотвязно мелькали в сознании, постепенно сливаясь с той самой парой изумрудных глаз из глубин памяти... Он потер лоб, покачал головой и выпрямился.

Снейп заставил себя переключиться на события сегодняшнего вечера. Квиррела уже не спасти: надо же было додуматься помогать Волан-де-Морту охотиться на единорогов! А Альбус? Единорогов истребляют прямо у него под носом, неужели он не мог навести порядок? И после этого еще рассуждает о благородстве и храбрости Гриффиндора! Просто смешно.

Если бы он сам не собрался сегодня ночью проверить, как растет папоротник в Запретном лесу, он даже боялся представить, что могло случиться с этим сопляком Поттером! Поскольку ему пока нельзя было раскрывать себя, он прогнал Волан-де-Морта с помощью Патронуса — к счастью, тело Темного Лорда все еще оставалось слишком слабым, иначе его было бы не так-то легко отбросить. И тем не менее, подобное попустительство Альбуса вызывало у Снейпа глубокое недоумение: казалось, директора волновало лишь то, как перехитрить Волан-де-Морта, а безопасность Гарри его совершенно не волновала.

Впрочем, то, что Поттер ради ничтожного подарка на день рождения помчался в кишащий опасностями Запретный лес, тоже заставляло голову Снейпа идти кругом.

— Мерлин! — внезапно опомнился Снейп. — С чего это я снова думаю о Поттере? Я же собирался думать о чем-то другом.

В раздражении он вскинул руки и закрыл лицо ладонями, но от резкого движения смахнул со стола чернильницу. Жирные черные чернила расплылись по белым бумагам, бросаясь в глаза. Снейп торопливо вскочил, но чернила успели заляпать и его мантию.

— Черт! — тихо выругался он и тяжело вздохнул.

Он никогда не совершал столь глупых ошибок. Похоже, само присутствие Поттера и вправду способно лишить его всякого душевного равновесия. (Профессор, вы и правда потеряли голову. Возьмите себя в руки, сделайте глубокий вдох... —_-lll)

Бледно-золотые лучи солнца рассыпались по постели Гарри, окутывая его мягким сиянием. Распахнув глаза и с наслаждением потянувшись, он вдруг сообразил, что находится вовсе не в собственной роскошной спальне на Слизерине. Резко сев, Гарри окинул быстрым, сообразительным взглядом окружающую обстановку: это была спальня профессора.

— Профессор, я могу поспать у вас? Я так устал и хочу спать...

— Профессор, если вы молчите, я буду считать это согласием.

Гарри, обхватив одеяло, хихикнул и снова рухнул на кровать, с головой зарывшись в нее. Из-под одеяла доносилось сдавленное хихиканье, лицо его сияло от восторга. С чего это вдруг профессор согласился? Ведь он тогда ляпнул это просто так!

— Мистер Поттер.

Дверь отворилась, на пороге возник прежний бесстрастный Снейп.

— Профессор, — Гарри лениво приподнялся, и его обычно звонкий голос звучал с утренней хрипотцей.

— Ваша спальня ведь не предназначена для кого попало? — Гарри был практически уверен, что он — первый гость на этой кровати и, разумеется, последний.

услышав столь двусмысленные речи, Снейп на сей раз удивительным образом сохранил хладнокровие, словно чувствовал себя хозяином положения.

— Если мистер Поттер наконец проснулся и его мозг способен соображать, он, пожалуй, не забыл, что сегодня первый день занятий после каникул.

— А!

Гарри в панике соскочил с постели и суматошно принялся натягивать одежду! Он совсем забыл, что сегодня возобновляются уроки!

— Капец! Капец! Я опоздал!

Сам того не понимая почему, Снейп, глядя на суетливого Гарри, вдруг испытал злорадное удовольствие — словно наконец-то отыгрался... Разумеется, Снейп ни за что бы не признался, что нарочно не стал будить Гарри вовремя. Он же профессор зельеварения Северус Снейп, славящийся своей строгостью, ужасным нравом и сальными волосами, разве мог он опуститься до столь ребяческих штучек!

— Мистеру Поттеру стоило бы поторопиться. Сейчас половине десятого утра, вы уже опоздали на полчаса. Уверен, профессор Макгонагалл на трансфигурации будет просто счастлива превратить мистера Поттера в настенные часы.

Пусть лицо оставалось каменным, а тон ледяным, Гарри всё же уловил тень легкого веселья, мелькнувшую в тех черных глазах.

— Профессор, вы надо мной издеваетесь... — жалобно протянул Гарри, едва не плача.

— Разве мистер Поттер еще не ушел? — вид Снейпа прямо говорил: ну и издеваюсь, и что ты мне сделаешь?

Хе-хе! Гарри лукаво ухмыльнулся: битва только началась! Кто победит, а кто проиграет — еще бабушка надвое сказала!

На следующий день по всей школе разлетелась новость: ужас во плоти, преподаватель зельеварения, самый молодой декан Слизерина в истории, мистер Северус Снейп, и мальчик-который-выжил, Избранный Гарри Поттер, спали на одной кровати. Из-за этого Поттер по неизвестной причине опоздал ровно на полчаса на самый первый урок трансфигурации после каникул. Слизерин был потрясен в молчании, Гриффиндор взрывался от изумления, Пуффендуй сходил с ума от умиления, а Когтевран делал вид, что всё под контролем, хотя внутри у них всё кипело.

— Поттер!

Яростный рев сотряс тихие коридоры Хогвартса.

А преследуемый всеми мальчишка прятался в дальнем углу спальни, время от времени испуская зловещие смешки.

— Хи-хи-хи! Поиграй со мной...

Драко смотрел, как Гарри в одиночестве хихикает с зловещим видом, и его аж в дрожь бросало. До чего же жуткий тип! С чего это он ослеп в свое время и решил с ним сойтись!

http://bllate.org/book/32637/3989654