Готовый перевод Wait, I Have a Temper to Unleash / Погоди, мне нужно выпустить пар: история о слишком красивом гении: Глава 16

Су Боюй отреагировал быстрее всех, бросив: — Вор! — и сразу же пустился в погоню.

Янь Цзэ, сообразив, в чем дело, тоже побежал за ним. Судя по фигуре со спины, тот парень был совсем юн, да и ноги у него были на редкость быстрые. Поняв, что за ним кто-то гонится, он сделал несколько крутых поворотов подряд.

Однако Су Боюй бежал стремительно и уже через мгновение догнал беглеца.

Когда Янь Цзэ подбежал, Су Боюй уже схватил мальчишку за воротник и холодно бросил: — Доставай!

На вид парень был не старше ученика средней школы. На его незрелом лице читалась паника, но он упрямо отпирался: — Я не знаю, о чем вы говорите!

Су Боюй одной рукой вцепился в его воротник и с силой притянул к себе. Мальчишка пошатнулся и закричал на Су Боюя: — Отпусти меня!

Янь Цзэ запустил руку в левый карман брюк парня, где заметно что-то выпирало, и одним движением вытащил кошелек. Раскрыв его и бегло заглянув внутрь, он понял, что это женский кошелек.

Су Боюй отпустил мальчишку, кивнул на кошелек в руке, а затем щелкнул его по лбу: — Совсем еще ребенок, а уже научился воровать.

Увидев, что кража раскрыта, парень помрачнел пуще тучи. Он яростно потер лицо, и в уголках его глаз блеснули слезы. Заплакав, он сорвался на крик: — А что мне оставалось делать? Я не закончил среднюю школу, и мне приходится идти работать, а в таком возрасте меня никто не берет! Где мне зарабатывать деньги?!

Услышав это, Янь Цзэ остолбенел. Этот мальчишка едва закончил среднюю школу, а ему уже нужно зарабатывать на жизнь — о таком Янь Цзэ даже не задумывался.

Но Су Боюй лишь холодно произнес: — Это не оправдание для воровства. Очень многие находятся в таком же положении, как ты, так что не питай иллюзий, будто воровством можно изменить свою судьбу.

Мальчик смахнул слезы, но Су Боюй остался глух к его плачу: — Не думай, что раз ты молод, то тебе всё дозволено. Возраст — не твое преимущество.

Мальчишка замер от слов Су Боюя, посмотрел на стоявших перед ним двоих парней, со слезами выкрикнул: — Вы ничего не понимаете! — и, резко развернувшись, убежал.

Су Боюй и Янь Цзэ пошли обратно тем же путем, намереваясь вернуть кошелек хозяйке, но, как назло, сделали огромный крюк и больше ее не встретили.

— Завтра загляну в полицейский участок, пусть они с этим разберутся, — сказал Су Боюй.

Видя, какое у Су Боюя мрачное и суровое лицо, Янь Цзэ кивнул и легонько толкнул его локтем в бок: — Чего ты?

Су Боюй посмотрел на него в ответ, собираясь сначала отмахнуться и сказать, что всё в порядке, но, приоткрыв рот, произнес: — В то время, когда я учился в средней школе, у нас в классе тоже кое-кто воровал.

После недавнего происшествия на улице стояла абсолютная тишина, лишь изредка слышался шуршащий шорох срываемой осенним ветром листвы. Янь Цзэ шагал по шуршащим обломкам листьев и слушал рассказ Су Боюя.

Су Боюй рассказал, что один из его одноклассников имел привычку тащить всё подряд. Во время большой перемены, когда все уходили на построение и пробежку, он притворялся больным и оставался в классе. Поначалу пропажи вещей никто особо не замечал.

— Пока в один прекрасный день нам с еще одним парнем не пришлось вернуться перед звонком пораньше, чтобы проверить дежурство в классе. Мы как раз застали этого типа за копанием в моей парте, — Су Боюй шел, засунув руки в карманы, и его рука то и дело легко касалась руки Янь Цзэ. — Я тогда еще не сообразил, в чем дело, а парень, что был со мной, бросился вперед и оттолкнул его. И тут мы увидели у него в руках мои часы и фотоаппарат.

— Тот, кто вернулся со мной, был моим другом. Он сошелся с этим воришкой в рукопашной. Этот парень дрался очень жестко, мы все звали его Крепыш. Но в тот раз, когда он уже замахнулся для удара, вор даже не попытался увернуться. Он просто сказал: если, ударив меня, ты сможешь вернуть себе вещи, тогда бей.

Ни Су Боюй, ни Крепыш тогда, конечно, не ожидали от него такого. Крепыш, не поняв в чем дело, снова занес кулак и переспросил, что это значит.

А вор посмотрел на Су Боюя и ответил, что, возможно, для него цена этих вещей не имеет никакого значения, но для него самого они означают, что он сможет прожить еще несколько дней.

Янь Цзэ удивленно посмотрел на Су Боюя, а тот лишь усмехнулся: — Никто из нас не ожидал от него таких слов, даже Крепыш остолбенел. Тогда я подошел к нему и сказал: забирай.

— Но я никак не ожидал, что эти слова его погубят, — в глазах Су Боюя мелькнуло равнодушие. — Поскольку в тот раз мы с Крепышом не стали его разоблачать, он осмелел и начал красть вещи из учительской. Он утащил немало важных преподавательских предметов и даже продавал из-под полы экзаменационные билеты.

Янь Цзэ никак не ожидал такого поворота событий и не удержался от вопроса: — И что с ним стало потом?

— Потом его поймал с поличным учитель. До уголовного дела не дошло, но директор исключил его из школы, — голос Су Боюя под конец звучал совершенно ровно. — Больше мы его никогда не видели.

— Вот почему у всего в этом мире есть свои законы развития. И порой то, что мы считаем правильным, на самом деле таковым не является.

Разговаривая, они дошли до входа в подъезд. Янь Цзэ вызвал лифт и бросил взгляд на Су Боюя — ему показалось, что сегодня тот ведет себя как-то иначе, ведь обычно Су Боюй никогда не говорил столь серьезно.

Шагнув в кабину лифта, Янь Цзэ произнес: — Когда-нибудь устрой мне встречу с этим твоим знакомым.

Су Боюй вошел вслед за ним: — С кем?

— С Крепышом. Раз он так здорово дерется, можно столкнуть его лбами с Даху для проверки сил, — вполне серьезно заявил Янь Цзэ.

Су Боюй рассмеялся, и недавняя мрачность мгновенно рассеялась. Щелкнув пальцами, он ответил: — Без проблем, на зимних каникулах он как раз приедет погостить.

Лифт остановился, двери открылись, и Янь Цзэ вышел на своем этаже. Вслед ему донеслось тихое пожелание спокойной ночи от Су Боюя.

Янь Цзэ замер. Стоя к Су Боюю спиной, он задумался: а стоит ли из вежливости ответить тем же? В конце концов, правила приличия никто не отменял.

Но тут же подумал, что между ними особого этикета и быть не может, так что лучше промолчать.

И всё же Янь Цзэ боялся, что Су Боюй стоит за спиной и ждет ответа. Поэтому, направляясь к своей двери, он якобы случайно бросил взгляд на лифт и заметил, что двери лифта уже давно закрылись.

Вернувшись в понедельник, Су Боюй больше не возвращался к тому разговору.

— А той хозяйке в итоге вернули кошелек? — поинтересовался Янь Цзэ.

— Вернули. Когда я пришел в участок, она как раз собиралась просматривать записи с камер, — Су Боюй на мгновение замолчал. — Я даже встретил там...

— Кого?

Су Боюй покачал головой: — Да так, никого.

http://bllate.org/book/32644/3990549