Готовый перевод Fantasy Friend: Fiery Embrace / Воображаемый друг: Опасная красота: Глава 16

По сути, я — плохой человек. Я вовсе не та нежная госпожа Маленькая Мария, способная спасти Чжун Юйлиня, какой он надеялся меня увидеть.

Если он станет это отрицать, я задам ему встречный вопрос: почему же в тот самый момент, когда мы договорились, что я не пойду смотреть на его танец, я бесчисленное количество раз порывалась украдкой взглянуть на него сквозь заросли пшеницы?

Я представляла в мыслях эту картину: да, всё верно, тайком, издалека подглядывала за ним.

А затем, когда я наконец раздвинула полог кукурузных листьев, до моего слуха донесся знакомый легкий смешок.

У меня по всему телу мурашки побежали, я обернулась...

В лунном свете я увидела облаченного в официальные ритуальные одежды Юй... Нет, погодите, это был не Юй Цзяньсюэ.

Потому что волосы у него были пепельно-серые.

В лунном свете его глаза отливали ровным лиловым цветом.

Он пристально смотрел на меня, улыбаясь.

Это был лукавый, озорной, слегка зловещий Чжун Юйлинь.

Он следил за мной.

Этот взгляд словно говорил мне:

— Я всё это время наблюдал за тобой.

— Смотрел, не нарушишь ли ты клятву.

По какой-то причине эта глава при каждом обновлении теряет в закладках кучу читателей.

Неужели всё дело в слишком странном сеттинге и характерах? Или потому, что оба героя такие юные? А может, мои вкусы и правда чересчур специфические?

Но, если честно, мне захотелось разок поступить по-своему.

Раз уж даже обычные мои истории почти никто не читает, лучше написать в удовольствие — по крайней мере, перед самим собой не стыдно.

В любом случае, огромное спасибо всем, кто меня поддерживает. Я смирился, я неавторитетный автор.

Каникулы подошли к концу именно так

Случилось ли всё происходившее той ночью наяву, я до сих пор не был до конца уверен.

В конце концов, если это был сон, то ощущения казались слишком уж настоящими.

Может, я потом заснул? А может, и нет.

Я помнил лишь то, что во сне вроде бы виделся с сестрицей Юйлинем и даже... в фантазиях воссоздал тот самый танец, который он исполнял на жертвенном помосте.

Я воспринимал это как предательство и ужасно боялся, что Чжун Юйлинь обо всем догадается, но в то же время в душе теплилось смутное сожаление: ему было суждено так ничего и не узнать.

Во сне он улыбался мне, а во время танца... протягивал мне руку.

Там он, казалось, больше не противился своему предназначению и... больше не испытывал боли.

Поэтому меня больше не терзала скорбь о его страданиях, и даже ненависть к невежеству этой деревни, казалось, постепенно растворялась.

Мы бежали вместе с ним, одетым в ритуальные одежды, вдоль деревенского ручейка.

Мы кувыркались в снегу, и вдруг мне померещился аромат цветочных бутонов.

Уж не весна ли наступила?

Нет, просто подходили к концу летние каникулы.

Чжун Юйлинь спросил, приеду ли я сюда еще раз, и я уверенно ответил ему: «Конечно, ведь мы уже стали хорошими друзьями».

Чжун Юйлинь склонил голову набок, словно с огромным трудом пытаясь осмыслить всё, что я пытался ему донести.

— Ты и со своими друзьями ведешь себя точно так же? — вдруг как-то резко спросил он. Его выражению лица позавидовал бы сам гнев: казалось, скажи я что-то не то, и разверзнется катастрофа.

Я был послушным мальчиком, поэтому немного помолчал и честно ответил:

— Ну, вообще-то раньше я принимал тебя за девочку.

К сожалению, это был неверный ответ: Чжун Юйлинь прищурился и с недобрым подтекстом продолжил допытываться:

— Выходит, по-твоему, если я не девочка, то и заслуживаю худшего обращения?

Я совершенно растерялся и не знал, что и ответить. Его вопросы походили на скороговорку, из-за которой мой мозг заплутал в лабиринте, напрочь потеряв выход.

— К... конечно же нет! Эм, я имею в виду... поскольку каждый друг по-своему особенный, то и подход к каждому должен быть уникальным. А ты, конечно, тоже особенный, так что всё иначе — не так, как со всеми, а по-особенному! — я искренне полагал, что выдал самый галантный ответ в своей жизни.

И был уверен, что столь блестящая реплика не вызовет у Чжун Юйлиня ни малейшего недовольства.

Однако я всё же недооценил его способность придираться к каждой мелочи. Он усмехнулся и заявил:

— Если все вокруг особенные, значит, по-настоящему особенным не является никто! Линь Тинлань, я даже провозгласил тебя своей госпожой Маленькой Марией, а ты всё равно так небрежно со мной обращаешься!

Сестрица Юйлинь рассердился.

Без сомнений, это был настоящий кошмар наяву.

Во сне я переломал голову, но так и не придумал, как разрешить эту проблему раз и навсегда.

Я умолял его раз сто, а может, и тысячу? Не знаю... Единственное, что я отчетливо помню: глядя во сне на рассерженный профиль Юйлиня, я вдруг почувствовал непреодолимый импульс податься вперед и поцеловать его.

Я поразился собственной дерзости.

Ведь даже такой человек, как я, прекрасно знал, что лезть к девушке с поцелуями — верх бестактности!

Нет, погодите!

Я ведь во сне снова автоматически счел Чжун Юйлиня девчонкой!

Выходит, поцеловать парня — в порядке вещей?

Нет! Так еще хуже!

·

Мои веки слегка обжигало утреннее солнце.

Я услышал чьи-то неторопливые шаги.

В полусне мне показалось, что я лежу в собственной комнате и это мама пришла раздернуть шторы.

Поэтому я открыл глаза.

И тут же проснулся от смертного ужаса.

Я увидел надвигающегося с убийственным выражением лица Линь Юаньцина, в руке которого была зажата гибкая лоза — видимо, он подобрал ее по дороге у самого въезда в деревню.

Меня охватило отчаяние — и не только потому, что я отчетливо осознал: сейчас меня ждет щедрая порция ремня по первое число.

А еще потому, что я просто не верил своим глазам: неужели вчера вечером я заснул прямо здесь, в нашей тайной базе?

Но почему же было так тепло? Ведь ночь таяния снегов — самая холодная.

И самое главное, то, с чем я никак не мог смириться: откуда Линь Юаньцин вообще узнал, где я?

Уж не сдал ли меня Чжун Юйлинь?

Пока меня оглашали истошные вопли, а по спине свистел безжалостный прут, я отчаянно озирался по сторонам в надежде отыскать хоть след Чжун Юйлиня — хотя бы для того, чтобы хоть немного уразуметь: как вообще сложилась подобная ситуация?

Однако за спиной Линь Юаньциня не было ни души, даже Юйлинь, который должен был указывать ему дорогу, отсутствовал...

А? Но почему тогда Линь Юаньцин смог меня отыскать, а Юйлинь пропал, словно меня попросту выбросили из памяти и оставили в этом месте?

Я ломал над этим голову.

Но мое растерянное выражение лица только сильнее распаляло ярость Линь Юаньциня.

В хорошее настроение Линь Юаньцин, будучи отцом, мог вести себя со мной, младшим, на равных, но когда он по-настоящему злился и пускал в ход кулаки, то запросто мог искалечить человека наполовину.

Его жутко раздражало мое явное отвлечение, и он принялся отчитывать меня за то, что я не сидел смирно на месте в ожидании его увесистой золотой дубинки.

Про себя я думал: почему эти взрослые вечно задают столь очевидные вопросы? Если бы я не побежал, меня бы отлупили еще сильнее!

А причиной гнева Линь Юаньциня, разумеется, стали те несколько десятков пропущенных вызовов на умных часах.

Он был донельзя взбешен и, судя по всему, считал, что именно я лишил его последней возможности заговорить со Снежной Богиней прошлым вечером.

Сначала я еще не понимал, какое отношение к этому имею я, но по мере того, как экзекуция затягивалась, а жалобы Линь Юаньциня перерастали в нервный срыв, до меня наконец дошла вся цепочка его умозаключений:

Я гуляю за ручку с Юй Цзяньсюэ = у меня хорошие отношения с Юй Цзяньсюэ = Юй Цзяньсюэ может согласиться на встречу с ним из-за меня = я не перезвонил ему вовремя до того, как Юй Цзяньсюэ покинул деревню, и во всем виноват только я.

— Ты вообще понимаешь, в каком положении наша семья?! Мелкий паршивец, только и знаешь, что шляться! До тебя доходит, что твоей лафаевой жизни скоро конец?

— Летний лагерь, игровая приставка, деревня для отдыха... Твою мать, без моих денег ты — ноль без палочки!

— Единственный раз, когда от тебя потребовалась хоть какая-то польза, ты решил отсидеться в кустах! Я тебе покажу отсиживаться! Я тебе покажу!

— Забыл компанию Чжун Юйлиня и возомнил себя юным господином? Да у них за спиной вся империя Семьи Юй, тебе это известно? И ты всерьез думаешь, что пообщавшись с ними пару дней, сам стал ровня им? А твой отец в этой дыре — всего лишь презренный нувориш, на которого все смотрят свысока!

Боже, я больше не мог, мне было так больно. Хотя я знал, что иногда, когда Линь Юаньцинь выходил из себя, он именно так и поступал — в том числе и дома, когда такое происходило постоянно, но... я уже привык.

В конце концов, он был прав: та кажущаяся роскошной жизнь, к которой мы привыкли, обеспечивалась исключительно им.

Но я вовсе не чувствовал себя каким-то «маленьким господином». Честно говоря, даже нанятая им за огромные деньги семья Чу Ли в качестве нашей прислуги казалась мне... чистой воды показухой, попыткой казаться богаче, чем мы есть.

Однако дома он всегда говорил последнее слово и страстно желал влиться в «настоящие круги богачей», так что что я мог поделать?

Все, что мне оставалось — служить для него боксерской грушей в моменты его эмоциональных вспышек, чтобы уберечь от ударов маму и сестру.

Дома сестра отталкивала его изо всех сил, защищая меня, а мама прижимала меня к себе и горько обличала.

Но сейчас мы находились за городом.

Поэтому мне приходилось терпеть.

Впервые в жизни этот человек, приходившийся мне отцом, показался мне настолько омерзительным.

Сам не способен удовлетворить собственные амбиции, так вымещает всю злобу на близких — и что это за человек после этого?

Вот только высказать ему это в лицо мне было не суждено.

Линь Юаньцин грубо выволок меня из тайной базы.

Из этого крошечного королевства, принадлежавшего только мне и Юйлиню.

Как жаль.

Я подумал: мне действительно совсем не хотелось, чтобы всё закончилось именно так.

·

Черт знает, что за дурь ударила в голову этому идиоту Линь Юаньциню.

По дороге обратно он непрерывно ворчал и жаловался.

Жаловался на Юй Инчжэ, отца Чжун Юйлиня.

Кажется, еще вчера вечером он поругался с Юй Инчжэ из-за всей этой истории со Снежной Богиней.

Он утверждал, что Юй Инчжэ — мелочный тип: будучи родственником Юй Цзяньсюэ, он даже палец о палец не ударил, чтобы «представить» его своему другу, а вместо этого заставлял соблюдать какие-то деревенские обычаи.

http://bllate.org/book/32646/3990639