Мерзость! Я же за ним в горы пошёл, чего ему ещё надо! Разве моя вина, что мы не нашли дорогу? Да ещё заявил: поэтому тебя не признала Снежная Богиня! Черт побери, он что, меня за дурака держит? С меня хватит, я по горло сыт!
Похоже, в этот раз попытка Линь Юаньцина отправиться в горы и испросить божественного откровения без всяких сомнений с треском провалилась.
Хотя до определённой степени я мог отчасти понять его раздражение, но… приходить на чужую территорию и не уважать чужие обычаи — разве это не само собой разумеющееся?
Тем более, я слышал, как Чжун Юйлинь однажды упоминал об этом: Снежная Богиня больше всего на свете ненавидит тех, кто на словах выказывает почтение, а на деле лишь хочет заставить Снежную Богиню с помощью божественной силы помочь им в делах. Таких людей… в какое бы время и в каком бы месте они ни находились, какую бы грандиозную позу ни принимали, она никогда не примет.
Я высказал эту мысль и напомнил об этом факте только потому, что Линь Юаньцин — мой отец.
Тогда я был мал и по юношеской наивности верил, что взрослые хотя бы способны отличить правильное от неправильного.
Однако, услышав это, Линь Юаньцин странно усмехнулся, а затем обрушил на меня шквал жестоких ругательств.
Я был вне себя от ярости, думая про себя: я твой сын, а не твой раб и тем более не твой подчинённый, с какой стати ты так со мной обращаешься? Смотри у меня, когда ты постареешь, я отключу тебе аппарат искусственного вентиляции лёгких! Едва эта мысль пронеслась в голове, как я со всего маху толкнул Линь Юаньцина в спину, он потерял равновесие и в следующую секунду рыбьим чучелом рухнул прямо в рисовое поле.
— Не можешь нормально разговаривать?! И никакой ты мне не отец! — выпалил я и, не дожидаясь его брани, круто повернулся и зашагал прочь.
Лишь спустя долгое время Линь Юаньцин испустил жуткий, почти пронзительный вопль, выкрикнув моё имя:
— Линь Тинлань! Ты жить надоело!
В обычное время у меня бы духу не хватило на такую дерзость.
Но, услышав слова Линь Юаньцина, я отчётливо понял: если я не потороплюсь, у меня даже не останется шанса в последний раз увидеться с Чжун Юйлинем.
Поэтому я бежал изо всех сил, мчался что есть мочи в сторону его дома.
Пока перед глазами не показался просторный деревенский двор.
Чжун Юйлинь в этот момент стоял на коленях посреди двора, облачённый в ритуальные одежды.
В тот миг, когда он меня увидел, его глаза заметно вспыхнули, но стоило мне сделать шаг вперёд и попытаться окликнуть его по имени, как он поднёс палец к губам, призывая к молчанию.
Только тогда я разглядел на его щеке нечёткий красный след — отпечаток пощёчины, который был виден даже с расстояния в два десятка метров.
Похоже… ему тоже досталось от взрослых.
Оба мы были несчастными странниками, заброшенными на чужбину.
Хотя… я абсолютно не понимал, что произошло.
Если бы можно было, как сильно я хотел подойти и расспросить его обо всём.
Но в этот самый момент из дома вышли старая ведьма и Чжун Инчжи, а следом за ними, словно телохранитель, выступал высокий и грозный Юй Инчжэ.
Прежде чем они успели меня заметить, Линь Юаньцин уже нагнал меня, сзади вцепился в мой воротник и рывком потянул назад.
— Пойдём, нечего крутиться с этой семейкой чудиков, домой возвращаемся. — В голосе Линь Юаньцина сквозила злость, а тон не допускал возражений.
А со стороны Чжун Юйлиня до меня донеслись слова:
— Надеюсь, ты запомнишь: это последствия твоего пренебрежения законами приличия и заступничества перед непрошеным гостем.
— Надеюсь, этот так называемый отец из семьи Линь осознает собственную вину.
Если у упадка некогда процветающей семьи и бывают предзнаменования, то это пятнадцатая глава.
Этот особенный, похожий на сон летний отпуск завершился именно так.
Он нёс в себе запах деревенского ветерка, проходящего сквозь зеленеющую траву, смешанный с солоноватым ароматом испарины. Словно переплетённые руки двух детей, мы беззаботно смеялись, но, конечно же, случались и слёзы, когда казалось, что на следующий день неизбежно наступит конец света.
Однако суровая правда этого мира редко подчиняется воле двоих детей. Бурлящие в наших душах чувства не могли изменить ровным счётом ничего во взрослом мире. Мы расстались — вот так просто, даже не успев сказать простое до свидания.
Из-за того, что Линь Юаньцин разругался с Юй Инчжэ, я был уверен, что с этих пор мы с сестричкой Линь больше никогда не увидимся.
Детская привязанность порой бывает столь хрупкой, хотя временами она прочна, как алмаз — ведь стоило дать им уголок, где можно уединиться, как они тут же погружались в собственный мир, совершенно забывая о том, что творится за его пределами.
Линь Юаньцин тащил меня мокрого насквозь всю дорогу, и я отчётливо чувствовал изумлённые взгляды деревенских жителей и то, как они шарахались от нас в сторонах.
В конце концов, эта горная деревушка — место маленькое, и вчерашние выкрутасы моего папаши наверняка уже давным-давно разнеслись по всем углам и достигли ушей каждого местного жителя, так что я больше не был милым мальчиком, вызывающим всеобщую симпатию, а превратился лишь в отпрыска чудовища.
По дороге Линь Юаньцин снова отлупил меня за то, что я путался под ногами. Похоже, он искренне считал, что все его нынешние беды происходят исключительно по моей вине, и даже угрожал бросить меня прямо здесь, чтобы я до конца дней своих влачил жалкое существование в этой глуши вместе с местными деревенщинами.
Поначалу я отчаянно и яростно пытался забраться обратно в машину, но он, находя издевательства надо мной забавными, вытащил меня из салона и швырнул на землю. Специально заведя мотор, он смотрел на меня через стекло злобными глазами, словно в предвкушении того, как я зальюсь слезами, буду спотыкаясь бежать за ним следом и умолять о прощении… или вроде того.Я и впрямь не зря ношу звание его сына: в тот самый миг, когда я осознал исходящую от него злобу, я уселся прямо у входа в деревню и наотрез отказался двигаться с места. Линь Юаньцин, увидев это, просто уехал, окатив меня выхлопными газами. В тот момент я уже твердо решил сначала вернуться и разыскать сестрицу Юйлинь, а если ее семья меня не приютит — ну что ж, пойду в город пешком, сам по себе.
Но теперь, когда Линь Юаньцин уже разругался с родными сестрицы Юйлинь, станут ли они по-прежнему мне рады? А те деревенские жители... я больше не хотел выносить их полные изумления взгляды.
Я сидел на земле и размышлял обо всем этом, и так прошло около получаса. Машина Линь Юаньцина вернулась. Он велел мне садиться, но я, упрямо вытянув шею, отказался. Тогда он отвесил мне пощечину, и во рту у меня закровил металл, отдающий железом. В следующее мгновение он поднял меня с земли за шиворот и запихнул в салон.
Когда он вернулся, мокрая одежда на нем уже была сменена. Взрослые всегда такие, думал я: они вечно способны самыми разными способами сохранять собственное приличие, в то время как дети из-за ограниченности ресурсов перед лицом всего мира предстают лишь в самом неприглядном свете.
Я упорно молчал. Линь Юаньцин, ведя машину, с переднего сиденья спросил меня:
— По-твоему, ты поступил правильно?
Если он имел в виду тот случай, когда я толкнул его в рисовое поле, то я думал: я поступил более чем правильно.
Но вслух я этого не произнес — возможно, из-за трусости. Результатом стало то, что после жестоких побоев последовала полуторачасовая бесконечная нотация. Она крутилась вокруг одних и тех же фраз, а ее главная мысль сводилась к следующему: твоему отцу, то есть мне, тоже приходится нелегко, так что ты должен меня пожалеть; в нынешнее время ты, ребенок, и понятия не имеешь, как трудно зарабатывать деньги, вот вырастешь — узнаешь.
Я понятия не имел, каков он, мир взрослых — в конце концов, мне еще не доводилось побывать взрослым, но я думал: Линь Юаньцин ведь тоже когда-то был ребенком, почему же он не может меня понять?
Неужели ему так трудно признать собственную ошибку?
Я этого не понимал. Я думал лишь о том, что если повзрослев, все превращаются в таких людей, то я лучше никогда больше не стану расти, чем позволю себе сгнить.
Позже, заметив, должно быть, что я слишком долго молчу, Линь Юаньцин, вероятно, испугался, что его прежние удары увесистой золотой палкой причинят мне какой-нибудь серьезный вред, и начал говорить слова, призванные хоть немного сгладить углы. В конце концов, уже подъехав к дому, он крайне неохотно выдавил из себя:
— Эх, в этом деле отец был неправ, но ведь ты же первый не брал трубку, верно? Давай уступим друг другу понемногу.
И что я мог поделать? У меня не было выбора, мне все еще нужно было, чтобы он давал мне деньги, поэтому мне оставалось только кивнуть.Затем Линь Юаньцин выдал следующую фразу:
— Только про то, что произошло в эти дни, маме ничего не говори, ладно? Если она вдруг спросит, скажи, что мы вместе ходили развлекаться.
Оказывается, всё ради этого.
В сердце шевельнулось некоторое разочарование, но, глядя на его лицо, больше не похожее на свирепую маску демона, а напротив, выражающее чуть ли не заискивание, я всё же кивнул.
Линь Юаньцин был безнадежным человеком, но... тогда я думал: раз уж он извинился, значит, наверное, не совсем безнадежен.
Вскоре после этого я пошел в школу, поступив в средние классы.
Чу Ли, ребенок нашего управляющего, поступил в ту же школу со мной. Сначала мой папа сделал вид, будто щедр, и заявил, что обучение Чу Ли, разумеется, оплатит наша семья — ведь это наша давняя традиция. Однако позже, по неизвестной причине, проучившись в этой школе один семестр, Чу Ли начал вызывать у него раздражение. Отец Чу Ли обладал хорошим чутьем, и со следующего семестра плату за учебу они стали вносить сами.
В то время я еще не осознавал, что финансовое положение нашей семьи постепенно начинает давать трещину, просто смутно тяготился тем, что Линь Юаньцин то и дело принимался ворчать: мол, управляющему платят слишком много, раз уж его сын учится в той же школе, что и мой. И всё в таком духе.
Я совершенно этого не понимал и невольно думал: разве раньше жалованье не было точно таким же? К тому же, у отца Чу Ли были очень широкие связи в высших кругах, и семьи, желающие нанять его за куда большие деньги, определенно существовали. Он и его сын оставались в нашем доме лишь из благодарности за прежнюю доброту и признание, а теперь ты во всем винишь других — на каком основании?
Дела взрослых всегда просачиваются наружу лишь тогда, когда шила в мешке уже не утаишь, внезапно опаляя нас, детей.
Тогда я еще толком не осознавал скрытых под этой гладью бурных течений и по-прежнему играл в школе привычную роль, в которой чувствовал себя как рыба в воде, — блистательного главаря детской шайки. Стоило мне позвать, как все отзывались, я задавал моду, был сильнее всех в играх, обладал наивысшей популярностью и пользовался всеобщей любовью.
Раньше, в начальной школе, где бы я ни находился — дома или на уроках, — я чувствовал себя везде как дома. В те времена я искренне верил, что в этом мире нет мест, куда я не мог бы пойти или куда мне не хотелось бы отправиться.
Но со временем, когда я стал замечать, что Линь Юаньцин проводит дома всё больше и больше времени, когда увидел, что драгоценности моей матери исчезают одна за другой, а вслед за ними бесследно пропадают её любимые брендовые сумки и часы, — я почти инстинктивно начал избегать возвращения домой.
http://bllate.org/book/32646/3990640
Готово:
