Готовый перевод Let Me Hear Your Voice / Услышь мой голос: История одной встречи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинюй дёрнула уголком рта и произнесла:

— Ой да брось, если бы не твоё самолюбие, я бы уже давно всё уладила.

— Ладно, сегодня с меня угощение, а завтра я ещё и на твою выставку приду поддержать, будем считать это искуплением вины, — расслабившись, Бай Цзялинь подперла подбородок рукой и посмотрела на неё.

— А ты?

— Я — что?

— Разве тебе не нравится Цюань Цюань? Смотрю, ты вообще палец о палец не ударила. Только не говори мне, что ты и правда собралась идти на эти проклятые свидания вслепую, я тогда перестану тебя уважать.

— С чего бы это? Просто она сейчас обо мне не лучшего мнения, мне трудно найти подход. Зато ты — разве можно так подставлять друзей? — Бай Цзялинь не собиралась сдаваться.

Лу Тинюй пожала плечами:

— Всё равно тебе её не завоевать.

— Лу Тинюй, с каких пор ты стала такой невыносимой? У тебя язык от собственного яда во рту ещё не отсох?

— Ничуть. Я же пай-девочка, — возразила Лу Тинюй. — Цюань Цюань сама сказала: нравится — добивайся. Как ты узнаешь, получится ли, если даже не попросишь? Давай признайся ей прямо сейчас, ты же добавила её в контакты? Я помогу тебе составить сообщение.

Слова Лу Тинюй заронили в душу Бай Цзялинь зерно сомнения. Наполовину поверив, она протянула телефон Лу Тинюй, а та, яростно застучав пальцами по экрану, быстро набросала несколько слов и нажала кнопку отправки.

Бай Цзялинь: [Ты мне нравишься]

Бай Цзялинь: [Стань моей девушкой!]

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его]

Ярко-красный восклицательный знак и системное предупреждение красовались прямо посередине экрана, и Лу Тинюй, в восторге хлопнув по столу, расхохоталась.

— Лу Тинюй… — недобрым взглядом окинула её Бай Цзялинь. И с чего она только вздумала верить этой малолетке?

— Ой-ой-ой, ну не сердись. Вот увидишь, Хэ Цзюань сейчас же мне позвонит. Мне стоит только всё объяснить, как она поймет, что наши с тобой отношения меня больше не волнуют, и тогда она отбросит все предрассудки. — Лу Тинюй только успела достать собственный телефон, как раздался ожидаемый звонок. Она победоносно взглянула на подругу: как бы она ни подшучивала над ней, доводить дело до того, чтобы использовать подругу в качестве шпионки ради розыгрыша, её злости бы не хватило.

— Ты бы хоть глянула, кто на линии, прежде чем хвастаться, — саркастично бросила Бай Цзялинь.

На экране высветилось имя Сиси, и Лу Тинюй изумленно выдохнула:

— Ой!

Линь Цзайси вдруг позвонила ей сама — это было поистине неожиданной радостью. Приняв вызов, Лу Тинюй заговорила голосом, в котором сквозило сдерживаемое ликование:

— Чем занимаешься? — спросила Линь Цзайси.

— Отдыхаю с друзьями.

— О? С какими друзьями? Я их знаю?

— Э-э. — Лу Тинюй бросила косой взгляд на Бай Цзялинь. Если она прямо скажет, что это Бай Цзялинь, та опять всё не так поймет? Поразмыслив, она ответила: — Так, со знакомой, ты её вряд ли знаешь.

Раздался короткий гудок — звонок неожиданно оборвался. Лу Тинюй так и застыла на месте, её мозг словно завис.

— Что случилось? — поинтересовалась Бай Цзялинь.

— Я… почём я знаю? — Лу Тинюй и Бай Цзялинь уставились друг на друга во все глаза. К счастью, звонок Хэ Цзюань раздался вовремя, прервав их раздумья.

Цуй Сиюнь сидела рядом, наблюдая, как атмосфера вокруг Линь Цзайси становится всё более мрачной, и боялась даже вздохнуть полной грудью. Если её глаза её не обманывали, тот телефонный звонок Линь Цзайси адресовался А-И.

— Да что в конце концов произошло? — Цуй Сиюнь сглотнула слюну и боязливо покосилась на неё.

Линь Цзайси развернулась и зашагала в противоположном от Лу Тинюй направлении. Раз уж Лу Тинюй так веселится, значит, эти двое наверняка помирились. И с чего она вообще опять раскиселилась? Для Лу Тинюй она всего лишь авторитетный мастер в своей сфере, вызывающий благоговение, но никак не возлюбленная. Что бы та ни делала — её личное дело. С какой стати она сама лезет со своей услужливостью? И на кой чёрт вообще купила этот злосчастный подарок на день рождения? Они что, близкие подруги?

— Раз уж ты знакома с А Мэн, я скажу прямо: эта мелкая вредина — та самая завядшая подсолнух-малолетка, — пояснила Линь Цзайси.

— А Мэн? — озадаченно переспросила Цуй Сиюнь.

— Лу Тинюй, — холодно произнесла Линь Цзайси.

— А-а, — зрачки Цуй Сиюнь расширились, и до неё мгновенно дошло. — Вообще-то мы с ней не близко знакомы. Её знает Чжичжи — она покупала у неё картины, а я видела её всего пару раз издалека.

Цуй Сиюнь намеренно замедлила шаги, отстав от Линь Цзайси на полкорпуса, и украдкой вытащила телефон, чтобы настрочить сообщение девушке.

[Жена, тут ЧП! Лу Тинюй сидит на двух стульях сразу, и один из этих стульев — Линь Цзайси!]

Однако из-за этой неожиданности Линь Цзайси не ушла раньше времени — она от начала и до конца честно и добросовестно выполняла роль компаньонки, словно отрабатывала смену.

— Разве тебе ничего не нужно купить? — спросила Цуй Сиюнь.

— Собиралась купить ей, но теперь в этом нет никакой необходимости, — сухо констатировала факт Линь Цзайси.

Цуй Сиюнь мысленно отвесила себе пощёчину, коря себя на чём свет стоит: дурная башка, не умеешь — не лезь с вопросами!

Проводив Цуй Сиюнь, Линь Цзайси решила вернуться и разыскать Лу Тинюй — в конце концов, стоило объясниться. Но едва вернувшись, она увидела, как Бай Цзялинь садится в тот самый Майбах Лу Тинюй. Линь Цзайси зло усмехнулась: ладно, и не стоило. Все эти игры парочек в расставаниях и примирениях — увольте, не хватало ещё навязываться и выглядеть глупо.

— Поехали со мной выпивать, — бросила Линь Цзайси короткую фразу в трубку Чжан Лу и вырулила со стостоянки торгового центра.

Лу Тинюй открыла дверцу машины, жестом приглашая пассажирку внутрь:

— Больше так не делай.

Бай Цзялинь кивнула:

— Спасибо.

Только что Бай Цзялинь позвонил редактор из-за срочных рабочих вопросов, дело не терпело отлагательств, и Лу Тинюй попросила Лю Ци сначала отвезти её, а потом вернуться за ней самой.

— Аккуратнее на дороге, — помахала рукой Лу Тинюй, стоя на пороге. Она снова задорно запрыгала от избытка чувств и отправилась в первый попавшийся зал игровых автоматов.

На самом деле эта поездка принесла ей ещё один неожиданный результат: после всего произошедшего она поняла, что к самой Бай Цзялинь у неё больше не осталось никаких чувств. Её грядущие свидания вслепую её совершенно не трогали, и даже мысль о том, что та влюблена в Хэ Цзюань, казалось, больше не вызывала злости. Что ж, истина верна: любовь и её отсутствие всегда очевидны.

Интересно, а зачем Линь Цзайси звонила ей? Хотела позвать куда-нибудь? А узнав, что та занята, просто бросила затею?

Эх! Знала бы — сразу согласилась и отшила Бай Цзялинь. Придётся брать инициативу в свои руки.

Лу Тинюй: [Сибао, ты звонила днём, что-то случилось?]

Линь Цзайси сделала вид, что ничего не заметила, погасила экран и подняла бокал, раскачиваясь в такт пульсирующему басу. Похоже, романтические отношения — вовсе не такая уж прекрасная вещь, то ли дело работа! Она-то уж точно никогда не разочарует.

Лу Тинюй прождала весь вечер, так и не дождавшись ответа от Линь Цзайси, но быстро утешилась сама, настроившись встретить важный рабочий день во всеоружии — возможно, ей удастся заприметить Линь Цзайси на самой выставке.

Глава 22: Не пойду

Персональная художественная выставка — затея не сказать чтобы редкая, при наличии денег её может устроить кто угодно. Но провести её в Провинциальном художественном музее — задача совсем другого порядка. В этом отношении Лу Тинюй и впрямь можно было назвать талантливой молодой особой, а Сяо Сяо была назначена оргкомитетом её личным ассистентом на время этого мероприятия.

— Наставница Лу, эта картина новая? Раньше я её здесь не видела, — Сяо Сяо в белых перчатках осторожно приподняла край белой ткани, наброшенной на холст. — Ой, какая красота!

Подойдя ближе, Лу Тинюй торопливо опустила покрывало обратно и произнесла:

— Нет, эта не входит в список, её там быть не должно. Кажется, всё остальное уже перевезли, пойдёмте лучше на площадку и сверимся со списком ещё раз!

Сяо Сяо почувствовала себя несколько озадаченной, но раз начальница выпроваживала её за дверь, ей оставалось только подчиниться.

— Вы уверены, что не нужно проверить всё ещё раз? Когда перевезем, возвращаться будет уже поздно, — засомневалась она.

— Не нужно, мы тут уже сто раз всё проверили, да и главное действо сегодня проходит вовсе не в моей мастерской! — Лу Тинюй слегка покраснела. На её холстах Линь Цзайси неизменно обретала нечто божественное — отблеск, вложенный рукой художника. Знаток с первого же взгляда поймет, о чём думает автор, так разве можно позволять посторонним видеть это?

Улучив момент, Лу Тинюй бросила взгляд на телефон — Линь Цзайси по-прежнему ничего не ответила. Неужели всё ещё занята?

Лу Тинюй: [Сиси, картина для тебя готова, сможешь забрать, когда будет время]

Лу Тинюй: [Сегодня открывается моя выставка, не хочешь прийти?]

Лу Тинюй: [Билет не нужен, если придешь, сразу звони мне, я сама проведу тебе экскурсию]

Лу Тинюй: [Если я не отвечу вовремя, значит, занята. Можешь связаться с Сяо Сяо, вот её контакты, она тоже сможет провести тебя ко мне]

Ответа не последовало ни на одно сообщение. Правый глаз Лу Тинюй нервно дёрнулся пару раз, и настроение мгновенно испортилось.

Сяо Сяо молча наблюдала за ней. До чего же красивая у неё начальница! И голос такой приятный. Интересно, кем приходится начальнице та женщина с картины? И как же быстро у неё меняются настроения: только что смущалась, а теперь вдруг погрузилась в меланхолию — все художники такие эмоциональные?

У входа в музей стояли Лу Сююань и Цзян Чжисин. Они неизменно посещали каждую выставку Лу Тинюй, правда, обычно заглядывали лишь на минутку и сразу уходили. Лу Тинюй по очереди поприветствовала их и шагнула внутрь.

Оформление залов она целиком и полностью взяла на себя, вложив в это дело немало душевных сил.

До открытия оставалось ещё немного времени, и Сяо Сяо отвела её в гримёрку к забронированному стилисту наводить марафет. После начала выставки Лу Тинюй предстояло произнести приветственную речь и представить главную экспозицию, так что, пусть процедура и была недолгой, отнестись к ней стоило со всей серьёзностью.

Лу Тинюй неподвижно сидела в кресле, позволяя визажисту колдовать над её лицом, как вдруг из укрытия выскочила Хэ Цзюань, решившая её напугать. Лу Тинюй лишь лениво покосилась на неё, ни капли не испугавшись.

— Нечестно! Вчерашние сообщения от сестрицы Цзялин меня до полусмерти напугали! С чего это ты такая невозмутимая? — возмутилась Хэ Цзюань.

Лу Тинюй изогнула губы в усмешке:

— А кто проболтался обо всех моих прошлых грешках да ещё и приукрасил всё так, что мой образ перед Сиси оказался безнадежно испорчен?

— Ты что, злопамятная такая? Похоже, Линь и впрямь человек особенный, — хмыкнула Хэ Цзюань. — Кстати, а она сегодня придёт?

Лицо Лу Тинюй помрачнело:

— Ещё нет. Наверное, занята.

— Эх, всё-таки я к тебе со всей душой! Ты мне такую свинью подложила, а я всё равно пришла тебя поддержать, а ты — просто бессовестная подруга, забывающая обо всём ради сердечных дел, — Хэ Цзюань принялась картинно заламывать руки, сокрушаясь по поводу её бесчувственности.

Вскоре на площадке появилась и Бай Цзялинь. Поздоровавшись с Лу Тинюй, она тут же уставилась на Хэ Цзюань, однако та, обладая толстокожестью дерева, ничего не заметила и искренне полагала, будто Бай Цзялинь и вправду вознамерилась с ней подружиться.

http://bllate.org/book/32663/3993008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода