Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 17

У учитель Вэй перехватило дыхание:

— У Бао, позови своих родителей в школу!

Люди в их деревне тяжело гнут спины на пашнях, добывая пропитание тяжким трудом. Те же, кому удается поступить в среднюю или старшую школу, в конце концов могут найти хорошую и достойную работу. Учитель Вэй по-настоящему любил преподавать и сильнее всего терпеть не мог таких лентяев, как У Бао, которые совершенно не желали учиться.

Не успели члены семьи У уйти, как вскоре вновь впопыхах прибежали обратно.

Учитель Вэй нетерпеливым тоном прямо выпалил:

— Мы больше просто не в силах учить вашего ребенка! Стоило пройти всего мгновению, как он снова обидел одноклассника...

Не успел он договорить, как Бабушка У вытаращила глаза до предела:

— Это наверняка кто-то обидел моего внука!

Мама У, глядя на У Бао, тут же бросилась вперед, заключила его в объятия и залилась слезами:

— Ой, мой бедный сынок! Да ведь муж твоей тетушки, его родной старший брат — деревенский староста! Кто посмел тебя обидеть? Пусть он заступится за тебя!

Закончив говорить, она бросила косой взгляд на учителя Вэй:

— Некоторые учителя даже детей обучить не способны! И на кой черт только нужны!

Учителя Вэй чуть не хватил удар от злости. Его взгляд скользнул по стоявшему рядом одинокому Сон Вану, которого поддерживал лишь Чжоу Хуэй, и он невольно тяжело вздохнул.

Сон Ван отличался тонкой душевной организацией, а на его подбородке уже успел выступить красный след — вид у него был жалобный-прежалобный.

Получив поддержку, У Бао тут же воспрял духом.

Чжоу Хуэй страшно разозлился и сурово произнес:

— Он сам отобрал у Сон Вана еду!

Бабушка У тут же возразила:

— Да кому сдался ваш хлам!

А вот Мама У на мгновение замерла и торопливо дернула ее за рукав.

Боковым зрение заметив знакомую фигуру, Сон Ван тут же заговорил:

— Только что У Бао силой отобрал мои вещи, да еще и сказал, что у всей моей семьи случится несчастье!

Он выглядел так, будто его вот-вот доведут до слез, из-за чего Бабушка У и вовсе перестала обращать внимание на невестку и задрала подбородок:

— И что с того! Учитель Вэй, да ведь ваш деревенский староста — наш родственник, вы...

Она не успела договорить, как с улицы в ярости ввалился Чэн Кэ.

Вчера у него возникли срочные дела, и он не смог приехать вовремя. Но сегодня, когда ребенок пошел в школу в первый раз, он мчался изо всех сил, торопясь сюда, и кто бы мог подумать, что услышит столь мерзкие речи!

— Ничего себе какими возможностями обладает ваш деревенский староста!

Бабушка У даже не уловила насмешки в его голосе и повела себя еще более нагло:

— То-то же, знаете!

А вот Мама У почувствовала неладное и поспешно пнула У Инди:

— Быстро позови мужа тетушки и его брата!

У Инди, воспитанная в атмосфере простоватой забитости, развернулась, выбежала во двор и помчалась к дому семьи У.

Лю Яоцзу сегодня упрямо заявлял, что у него болит живот. У Фэнь привычно баловала и потакала ребенку, а Лю Эрчжэн был тем еще лентяем, который пальцем о палец не ударял, так что Лю Яоцзу благополучно отсиделся дома.

Как только появилась У Инди, У Фэнь нахмурилась:

— Ты чего приперлась?

Эта племянница и лицом не вышла, и была неуклюжей, так что особой симпатии не вызывала.

У Инди посмотрела на них и произнесла:

— Школьный учитель велел вам прийти!

Лю Дачжэн тоже находился у них дома, и У Инди обратилась к нему:

— Учитель велел вам тоже идти!

Сказав это, она повернулась и побежала обратно в школу, оставив озадаченных взрослых втроем.

Стоило услышать, что их вызывает школьный учитель, как у Лю Яоцзу глаза на лоб полезли. Он не смел вымолвить ни слова и молча забился в угол.

У Фаньди смутно почувствовала неладное и тут же сказала:

— Тетушка, идите, а я останусь приглядеть за младшим братом.

Троица взрослых, снесомая тяжелыми предчувствиями, отправилась в школу.

Как только они ушли, Лю Яоцзу оживился. Он докрался до дверей комнаты Сон Вана и, заметив, что та не заперта, украдкой шмыгнул внутрь.

Стоило Лю Дачжэну появиться, как Бабушка У бросилась к нему:

— Сват, ты должен заступиться за нас! Моего внука чуть насмерть не забили!

Услышав, что дело касается семьи У, Лю Дачжэн расслабил лицо.

Тут же раздался гневный голос Чэн Кэ:

— Деревенский староста, ну и знатные же у вас замашки в этой деревне!

Автор пишет:

У Бао: Муж дочери бабушки моего мужа — староста вашей деревни, испугались?

Глава 9. Отравление Лю Яоцзу!

Лю Дачжэн только нахмурился, как тут же встретился взглядом с пылающими гневом глазами Чэн Кэ.

Он на миг опешил, а Бабушка У продолжала нести свое:

— Сват, у нас в семье всего один внук, ты должен защитить его и хорошенько проучить этого невоспитанного наглеца!

С Лю Дачжэна уже пот градом катился, а Чэн Кэ холодно и зловеще бросил:

— А деревенский староста и впрямь хорош!

В треугольных глазах Бабушки У мелькнул расчетливый блеск:

— То-то же! А ну, заставь своего ребенка как следует извиниться перед моим внуком, а не то...

— Заткни пасть! — у Лю Дачжэна на лбу вздулись вены. Лицо его исказилось от ярости, и он без всяких церемоний оттолкнул Бабушку У.

Не дожидаясь вопросов от Чэн Кэ, он уже сам выглядел до предела разъяренным:

— Сколько же дел вы за столько лет натворили, прикрываясь моим именем!

Бабушка У от неожиданности брякнулась на землю. Она охнула, но, столкнувшись с налитыми кровью глазами Лю Дачжэна, разом сникла и виновато пробормотала:

— Сват, да что с тобой такое?

Мама У давно уже почуяла неладное, а потому прижала к себе У Бао и тихо притворилась элементом интерьера.

Чжоу Хуэй отличался отзывчивым характером и тут же слово в слово повторил всё, что произошло, особо выделив те слова, которыми У Бао оскорбил родных Сон Вана.

Бабушка У сплюнула, но под суровым взглядом Лю Дачжэна тут же съежилась.

Лю Дачжэн был самым большим начальником из всех, кого она знала, а мысль о том, что простому народу не стоит тягаться с чиновниками, намертво засела у нее в голове.

Единственным достоинством Мамы У было умение подавать знаки глазами, и она тут же подтолкнула У Бао вперед:

— Всё по малолетству глупости сболтнул, чего не скажешь со зла, а ну быстро извиняйся!

У Бао с самого рождения не слышал в свой адрес слова извинение, и даже придавленный Мамой У, он во всю глотку заорал:

— Да ни за что! Сон Ван, чтоб у тебя вся семья передохла, проклятые...

Не успел он договорить, как взбешенный Сон Ван бросился вперед и врезал У Бао кулаком.

Оба ребенка мгновенно сцепились в драку.

В кабинете воцарился полный хаос.

Тем временем дома Лю Яоцзу с жгучей завистью разглядывал комнату Сон Вана. Когда члены семьи Сон узнали, что мальчику придется прожить здесь немало лет, они специально построили этот дом, используя самые лучшие материалы.

Лю Яоцзу презрительно скривил губы, но тут же вспомнил слова матери о том, что когда Сон Ван уедет, этот дом останется ему для свадьбы.

http://bllate.org/book/32672/3993957