Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 18

С тем, как Цзи Цунъюнь поставил точку в вопросе, Вэнь Цзэлань, неизменно заслуживавшая репутацию прилежной ученицы, на мгновение замерла и с лёгкой досадой покачала головой.

Цзи Цунъюнь подпер подбородок рукой, быстро крутя на кончиках пальцев карандаш, и с видом человека, предвкушающего интересное зрелище, стал ждать ответа Вэнь Цзэлань.

— Да.

То ли оттого, что он получил удовлетворительный ответ, то ли из-за того, как Вэнь Цзэлань посмотрела на него, Цзи Цунъюнь наконец не выдержал и рассмеялся.

— Пойдем, — тихо произнес Цзи Цунъюнь на ухо Вэнь Цзэлань.

Вэнь Цзэлань слегка растерялась и машинально взяла в руки ручку, набросав на бумаге: Куда?

Цзи Цунъюнь не стал отвечать напрямую, а лишь переспросил в ответ:

— Ты ведь на самом деле тоже не можешь читать эту книгу, верно? Раз уж так, двум плохим ученикам самое время прогулять занятия.

Он говорил непринужденно, словно уже мысленно записал себя в ряды плохих учеников. Заметив, что Вэнь Цзэлань по-прежнему никак не реагирует, Цзи Цунъюнь заговорил еще более уверенным тоном:

— Иногда прервать скучную лекцию и отправиться куда-нибудь развеяться — это полезно даже для преподавателей.

Вэнь Цзэлань не знала, как возразить на эти хитроумные рассуждения Цзи Цунъюня, но в конце концов лишь с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Раз уж они пришли к согласию, Цзи Цунъюнь принялся собирать свои рукописи, а Вэнь Цзэлань вернула на место ранее извлеченный из сумки роман.

Возможно, из-за того, как Цзи Цунъюнь настойчиво называл их плохими учениками, Вэнь Цзэлань и впрямь прониклась этой ролью. Выйдя из библиотеки, она вздохнула с облегчением, ощущая легкое головокружение от настоящего побега с уроков — хотя за все ее студенческие годы не случалось такого, чтобы она передавала записки на лекциях или прогуливала занятия.

— Что делать, теперь ты и впрямь заставляешь меня чувствовать себя так, будто я сбиваю с пути прилежную ученицу, — со смешком заметил Цзи Цунъюнь, наблюдая за действиями Вэнь Цзэлань.

Вэнь Цзэлань ответила:

— Да уж, так что раз уж мы сбежали с уроков, куда Цунъюнь собирается меня отвести?

Странное дело, Цзи Цунъюню ужасно нравилось то, что говорила Вэнь Цзэлань. Он немного подумал, а затем переспросил:

— Есть ли поблизости места, куда Цзэлань хотела бы сходить?

Услышав это, Вэнь Цзэлань нашла вопрос забавным, но, подумав еще немного, сочла его вполне в духе Цзи Цунъюня. Пускай их общение еще не было слишком долгим, временами Вэнь Цзэлань казалось, что она понимает его достаточно хорошо.

Она мысленно перебрала окрестные заведения и с досадой поняла, что ведет на редкость скучный образ жизни: по крайней мере, сейчас ближайшим местом, куда она могла бы привести Цзи Цунъюня, был лишь торговый квартал неподалеку.

— Мм? Что такое? — заметив на лице Вэнь Цзэлань тень смущения, спросил Цзи Цунъюнь.

Вэнь Цзэлань слегка покачала головой и произнесла:

— Если идти прямо по этой дороге, через два светофора будет торговый центр.

— Тогда не прогуляться ли нам туда вместе? — подхватил слова Вэнь Цзэлань Цзи Цунъюнь, ничуть не находя странным отправляться в торговый центр в час, когда все обычно ужинают, словно они просто обсуждали вечернюю прогулку.

Раз уж Цзи Цунъюнь так сказал, Вэнь Цзэлань, конечно же, не стала возражать.

Цзи Цунъюнь был мастером завязывать беседу. Они шли бок о бок, и атмосфера ни капли не казалась напряженной; напротив, под влиянием полушутливых, полуиспытующих расспросов Цзи Цунъюня Вэнь Цзэлань рассказала ему немало историй из своего прошлого.

Слушая Вэнь Цзэлань, Цзи Цунъюнь не мог сдержать улыбку и поднял руку, чтобы потереть занывшие от долгой улыбки щеки:

— Правда? Университетская жизнь на родине и впрямь такая интересная?

— Едва ли, — хотя Вэнь Цзэлань и произнесла это, уголки ее губ продолжали приподниматься. Поразмыслив немного, она добавила: — На третьем курсе нашего института изучают иглоукалывание. Когда я только поступила, ходили слухи, что один старшекурсник во время экзамена чуть не парализовал сам себя и только совместными усилиями нескольких преподавателей его удалось кое-как спасти.

Цзи Цунъюнь живо представил себе эту картину, его аж вздрогнуло от ужаса. По сравнению с этим все те жалобы на дизайн и дипломные работы, которыми он донимал однокурсников, казались сущим пустяком.

— Пришли, — произнесла Вэнь Цзэлань.

Едва ее слова затихли, Цзи Цунъюнь увидел перед собой на редкость знакомое здание торгового центра.

Однако не успел он выудить из памяти воспоминания об этом месте, как Вэнь Цзэлань уже заметила его минутное замешательство.

— Что не так? — спросила она.

— Ничего, — уклончиво ответил Цзи Цунъюнь. — Зайдем внутрь, погуляем?

Сказав это, он тут же подумал, что сморозил глупость: разве не ради прогулки они шли сюда из библиотеки? Задавать такой вопрос теперь казалось верхом нелепости после стольких шагов.

К счастью, Вэнь Цзэлань не стала придираться к словам и просто кивнула:

— Хорошо.

Оказавшись внутри, Цзи Цунъюнь наконец понял, почему это здание показалось ему знакомым. Когда он только вернулся на родину и изучал местный рынок, то притащил сюда Лю Цзычжо. Если память не изменяла Цзи Цунъюню, почти всё пространство здесь занимали магазины одежды, а точек питания насчитывалось всего пара штук.

Разумеется, Вэнь Цзэлань тоже быстро это сообразила. Раньше она максимум проезжала мимо по дороге домой, а потому, когда Цзи Цунъюнь спросил ее о местах поблизости, вспомнила именно об этом торговом центре, совсем не подумав, что он им не очень-то подходит.

— Как удачно, у меня еще много вещей застряло на складе пересылки, Цзэлань ведь не против составить мне компанию и помочь присмотреться к одежде?

Конечно, эта фраза была сказана лишь для того, чтобы Вэнь Цзэлань почувствовала себя непринужденнее.

Хотя при первой встрече они были едва знакомы, не говоря уже о том, что Цзи Цунъюнь сам по себе привлекал много внимания, Вэнь Цзэлань прекрасно помнила, как Вэнь Фулин перед началом работы над той модной коллекцией бесчисленное количество раз повторяла, что ее любимый дизайнер будет присутствовать на показе. С момента той встречи прошло уже почти два месяца, и Вэнь Цзэлань не верила, что пересылка может занимать столько времени.

Впрочем, раз уж Цзи Цунъюнь сам протянул ей руку помощи, Вэнь Цзэлань не собиралась проявлять излишнюю бестактность. Она едва заметно вздохнула с облегчением и мягко улыбнулась:

— Если ты не против.

Что касалось моды — не говоря уже о самом Цзи Цунъюне, встреть на улице хоть первого встречного, тот разбирался в ней лучше Вэнь Цзэлань, которая предпочла бы носить одинаковые рубашки каждый день. Поэтому она послушно следовала по пятам за Цзи Цунъюнем, заходя вместе с ним во все магазины подряд. Без его прямого вопроса она не высказывала собственного мнения, не жаловалась и не выглядела уставшей, разве что изредка роняла короткую фразу: Мне кажется, вон та вещь тебе идет больше.

http://bllate.org/book/32673/3994251

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.