Готовый перевод Woke Up, Dating Sim Turned Horror / Проснулся — и симулятор свиданий превратился в хоррор: Глава 17

Когда он действительно выпрямился в инкубаторе, Коу Дун только тогда понял, что такое рост в два и три метра на практике — это определенно не просто разница в пару дециметров.

Напротив, его тело было стройным и сильным, а по гладкому красивому скелету перекатывались рельефные мышцы, отчего Коу Дун на его фоне казался хрупким ребенком.

Нахлынуло ощущение тяжелого давления, у Коу Дуна даже затылок занемел. Он непомигающе смотрел на это создание перед собой, которое поистине являлось чудом природы — у этого творения даже было лицо, которое с человеческой точки зрения можно было назвать весьма неплохим. Вот только Коу Дун держал фонарик со слабым светом и вовсе не смел светить прямо ему в лицо, поэтому мог лишь разглядеть его четкие очертания в скудных отсветах.

Мгновение спустя это русал резко бросился вперед, прямо сквозь стекло уставившись на него.

Его густые и отчетливые ресницы подрагивали, а зрачки на дне глаз были бездонно глубокими, от взгляда на них возникало ложное ощущение, что в них можно утонуть.

Коу Дун резко отступил на шаг, и вся его звериная интуиция в этот момент встала дыбом: он нутром чуял, что взгляд этой рыбы не сулит ничего хорошего, словно хищник смотрит на собственную добычу.

К счастью, русал не стал нападать на него, а лишь тихонько и пристально вглядывался. Коу Дун немного понаблюдал за ним, внимательно изучил гибкий хвост русала и отвел взгляд.

Он поспешно пошарил по этой лабораторной комнате в поисках хоть чего-нибудь и нашел лишь исследовательские материалы о подопытном образце. Коу Дун даже не стал вдаваться в подробности, сразу сунул их за пазуху, быстро вышел наружу и плотно закрыл дверь.

Его действия выглядели явно суетливыми, и Игровая система тут же спросила: [Игрок испугался?]

Коу Дун немного помолчал, а затем ответил ей: — Страшно-то страшно… но еще немного хочется есть.

[……?]

Взгляд Коу Дуна наполнился ностальгией, и он пробормотал: — Перед тем как попасть в эту сраную игру, около нашего дома была одна забегаловка, где готовили вкуснейшие кусочки тушеной рыбы в соусе…

При этих словах он даже невольно сглотнул слюну, вспомнив сухие и абсолютно безвкусные печенья, оставленные в общежитии, и от всего его вида веяло полнейшей безысходностью.

— Эх, совсем не хочется возвращаться и грызть печенье.

Игровая система: [……]

Она на какое-то время тоже погрузилась в молчание.

Не то чтобы она придиралась, но кто вообще додумается проголодаться, разглядывая NPC в хоррор-игре?

Коу Дун, пожалуй, настоящий демон.

Печенья было совсем чуть-чуть, есть их, конечно, не стали. Коу Дун достал то большое яйцо из инвентаря, обнял его и заснул, а когда проснулся, то увидел, что обратный отсчет времени наверху изменился на «17:37:21».

Снаружи было довольно шумно, и Коу Дун, натянув штаны, вышел наружу, собираясь расспросить, в чем дело.

Сун Хуун стоял посреди толпы и громко произнес: — Ребята, давайте сначала успокоимся, не нужно горячиться…

— Как тут не горячиться? — возразил стоявший в центре мужчина в очках. Он выглядел довольно тхилым и интеллигентным, но сейчас его лицо было перекошено от паники, а сам он казался совершенно потерянным. — Как такое вообще проворачивать — если нажать не ту кнопку, они же все повылазят!

— А ты что предлагаешь, вечно их не открывать? — огрызнулся на него другой игрок с вспыльчивым характером. — Еды и так в обрез, если не найдем выход, мы все здесь подохнем с голоду!

На шее у Очкарика вздулись вены, и он сорвался на крик: — Уж лучше так, чем быть сожранными ими!

Обе стороны в этот момент заспорили до хрипоты, разозлившись настолько, что едва не перешли к драке. Сун Хуун попытался выступить между ними миротворцем, а заметив в перерыве спора вышедшего Коу Дуна, просто хлопнул в ладоши.

— Все в сборе. Раз уж так, давайте все-таки проведем голосование.

Коу Дун уселся на стул и небрежно спросил: — Голосование за что?

Сун Хуун с некоторым отчаянием во взгляде пояснил: — Сегодня утром у А Сюэ появилось важное открытие…

Упомянутая им А Сюэ была девушкой из его команды. Она сидела рядом с ним, выглядя совершенно заупорядоченно и непримечательно, однако после попадания в этот инстанс вела себя гораздо спокойнее остальных.

Некоторые крепкие мужики тогда потеряли самообладание из-за колоссального давления, а она держалась неизменно хладнокровно, словно на ее душе не было ни единой ряби.

Она перехватила инициативу и спокойно произнесла: — Я обнаружила потайную дверь.

Коу Дун переспросил: — Правда?

— Да, — ответила А Сюэ, уголки ее рта по-прежнему оставались сжаты в нитку. — В этом нет ничего удивительного. В столь крупном научно-исследовательском институте не может быть лишь одного выхода — уверена, все вы тоже занимались поисками.

Коу Дун действительно искал, но обнаружить его не смог.

— Где она? — спросил он.

Девушка указала пальцем вниз.

— На самом дне, — коротко пояснила она. — Эта дверь уже заброшена, кнопки не работают. На верхнем этаже есть резервная программа, но судя по всему, среди них также зашита программа управления переключателями инкубаторов подопытных образцов.

С этими словами она достала из кармана флешку, вставила ее в компьютер и вывела файлы на всеобщее обозрение.

Поскольку ранее уже случался прецедент с побегом подопытного образца, объекты института получили определенные повреждения, и из семи переключателей открыть потайную дверь мог лишь один.

Остальные шесть выпустят наружу всех подопытных из инкубаторов.

Коу Дун понял: это игра на вероятность. Панель управления находилась на самом верхнем этаже, и чтобы нажать на нее, кому-то приходилось выполнять операцию вручную.

Но тогда, в случае ошибки, у этого человека практически не останется шансов выбраться через дверь наружу.

Толпы хлынувших следом подопытных существ наглухо перекроют ему путь к отступлению.

— Либо же сидеть тут и честно искать ключ от главного входа, — сказала девушка, выдергивая флешку из разъема. — Но судя по вчерашним событиям, некоторые подопытные здесь уже могут свободно передвигаться.

В зале наступила тишина.

Спустя долгое время другая девушка, действовавшая в одиночку, дрожащим голосом произнесла: — Вероятность слишком мала…

И она была права. Всего их было семеро, а теперь один пропал, осталось лишь шестеро.

Но переключателей, контролирующих дверь, целых семь, и даже если наверх по очереди будет подниматься только один человек, при неблагоприятном стечении обстоятельств они все здесь погибнут.

Однако если сидеть сложа руки, это тоже не гарантирует им выживания.

Очкарик яростно потер лицо руками, с такой силой, что кожа покраснела.

— Нельзя открывать потайную дверь, — заявил он. — Это чистой воды самоубийство! Неужели нет… неужели нет третьего пути?

— Вообще-то есть, — голос Сун Хууна резко похолодал. — Можете ничего не делать, сидеть здесь и ждать, пока подохнете с голоду.

Лицо Очкарика побагровело, он вскочил на ноги: — Да ты, блин…

— Если кишка тонка, нечего соваться сюда ради легких денег, — холодно бросил Сун Хуун. — Раз уж вошли, будьте добры подготовиться. А если хотите сидеть сложа руки в ожидании смерти, лучше сами прыгайте к ним в инкубатор на корм, хоть дорожку нам проложите.

С момента попадания в инстанс это были самые резкие и бескомпромиссные слова, услышанные Коу Дуном от Сун Хууна. Хотя звучало это довольно странно: как это в игре можно заработать деньги?

Коу Дун был наслышан лишь об игровом режиме Мертвеца. В эпоху голографических технологий материальное обеспечение человечества значительно возросло, однако социальное неравенство становилось все более вопиющим. Игра Мертвец появилась на гребне этой волны: компания-разработчик неизвестна, создатель тоже скрывается, а сама она внезапно объявилась на личных терминалах каждого пользователя, распространяясь подобно вирусу, проникшему в каждую щель. Она привлекала бесчисленное множество игроков щедрыми материальными наградами, среди которых было немало отчарков-смертников: чем выше был их вклад в игре, тем больше материальных благ они получали взамен.

Именно поэтому у Мертвеца было едва ли не больше всего игроков.

Однако Мертвец делился на два раздела: обычный раздел предлагал лишь мелкие бонусы, проигрыш в которых ни на что не влиял; но стоило открыть специальный раздел, как ситуация кардинально менялась. Призы не просто манили баснословными суммами — в случае поражения в игре приходилось платить соответствующую цену. Голографические игры подключались напрямую к человеческим электроэнцефалограммам, и стоило мозговым волнам пострадать, как человек либо превращался в слабоумного дурака, либо в овощ.

Шламо в мешке не утаишь: когда появился первый сошедший с ума человек, остальные думали, что он просто слишком сильно погрузился в процесс, и посмеивались над тем, как можно принимать хоррор-игру за чистую монету.

Когда признаки помешательства проявились у второго, люди все еще хихикали, нахваливая графику и сюжет Мертвеца.

Но когда один за другим покончили с собой третий и четвертый игроки, ситуация наконец изменилась. ЧП участились настолько, что скрывать это стало невозможно, и люди наконец обратили внимание на единственную общую черту всех пострадавших.

Нитью, связывающей этих жертв, был Мертвец.

Столкнувшись с этим, компетентные органы уже давно заблокировали игру. Вот только владельцев игрушки отыскать не удавалось, а с помощью нынешних технических средств удалить ее с личных терминалов пользователей тоже не представлялось возможным, поэтому оставалось лишь строго-настрого запретить кому бы то ни было активировать специальный режим.

Но мирные времена длились слишком долго, а человеческие аппетиты ненасытны. Желающие сказочно разбогатеть, те, кому срочно требовались деньги, и жаждущие острых ощущений… поток игроков, стремящихся в игру и готовых идти на столь огромный риск, не иссякал.

И теперь Коу Дун вновь ощутил дыхание этой игры. Это присутствие следовало по пятам, словно тонкая тень.

Как бы он ни пытался бежать, избавиться от него было невозможно.

Он поинтересовался: — Вы не думали о других способах?

Взгляд Сун Хууна повернулся в его сторону, выражая немой вопрос.

Коу Дун: — …Технологии нынче развиваются бурно, неужели мы не можем написать программу и соорудить механическую руку, которая автоматически нажмет на переключатель?

Почему обязательно кто-то должен лезть наверх?

Как только эта идея была озвучена, все присутствующие остолбенели.

В смысле…

В глубине души они были жутко растеряны: разве можно было играть и так?!

Коу Дун: — Разве это не полезнее, чем отправляться на убой поочередно?

Игроки окончательно умолкли. Спустя мгновение Сун Хуун сухо произнес: — Логично.

— Только вот логично донельзя.

Он не удержался и с ног до головы окинул Коу Дуна взглядом: с самого момента входа в этот инстанс он чувствовал, что от этого парня исходит удивительная аура человека, идущего нестандартным путем.

Судя по всему, мышление у него действительно невероятно извращенное…

Чем его вообще кормили в детстве?

Глаза Очкарика резко загорелись, он поднял руку и воскликнул: — В этом я силен! Я изучал программирование и машиностроение, если найдутся нужные детали, я могу попробовать!

Атмосфера в воздухе мгновенно изменилась, забрезчил слабый лучик надежды, и лица людей заметно расслабились.

А действовавшая в одиночку девушка и вовсе смотрела на Коу Дуна полными благоговения и восхищения глазами, подсела к нему еще ближе, а ее голос прозвучал мягко и сладко: — Братик, ты просто потрясающий.

Коу Дуну оставалось лишь тяжело вздохнуть.

Сестрица, успокойся, не смотри на меня так.

Если ты продолжишь в том же духе, здешний NPC сорвется с катушек…

Находившийся неподалеку подопытный образец плотно прижался к стеклу, и его блестящие, похожие на пайетки глаза сверкнули в их сторону. Его щупальца переплелись между собой, издавая медленное бульканье.

http://bllate.org/book/32675/3994537