Готовый перевод The Dom Who Cures Villain Bosses / Укрощение злодеев: Миссия главного героя: Глава 17

Они были людьми из разных миров, словно парящая в небе птица и рыба из глубин океана — у каждого был свой собственный мир.

Лишь изредка он вспоминал глаза Сюй Таня — те медово-угловатые глаза, в которых сочетались наивность и жестокость, нескрываемая настороженность и холод. Сюй Тань смотрел на этот мир со злобой, он был еще не до конца оцивилизованным зверем, в чьем мире издавна царил холодный и жестокий закон джунглей.

Впрочем, всё это уже не имело никакого отношения к Юй Чжою. Будучи человеком исключительно рассудительным и хладнокровным, он, убедившись, что их пути с Сюй Танем больше никогда не пересекутся, полностью сосредоточился на собственных делах, даже не подозревая, что вернувшийся после обеда Сюй Тань, обнаружив в своей парте деньги, переменился в лице от злости.

После окончания вечерней самоподготовки Юй Чжоу, как обычно, ждал автобус на остановке. Запрокинув голову, он смотрел на темно-синее небо, и в отблесках неоновых огней его красивый, глубокий профиль казался немного нереальным — он напоминал безразличного крутого парня, сошедшего со страниц манги.

Сюй Тань стоял у фонарного столба неподалеку и, размахивая пластиковым пакетом с деньгами, направился к нему.

— Юй Чжоу, чего ты в конце концов добиваешься?

Юй Чжоу обернулся. За спиной Сюй Таня пестрели яркие неоновые вывески, и их пестрые блики отражались в тех хитро прищуренных, равнодушных глазах, придавая им особенно причудливый вид.

Он походил на не поддающегося дрессировке дикого зверька, во взгляде которого читалась наивная жестокость — он никогда не считал себя виноватым.

Он смотрел на Юй Чжоу, а Юй Чжоу с бесстрастным лицом смотрел на него в ответ.

Какое-то время они молча глядели друг на друга, но Сюй Тань первым сдался, сделав небольшой шаг вперед. Юй Чжоу, засунув руки в карманы худи, холодно посмотрел на него:

— Что-то нужно?

Сюй Тань приподнял за ручки пластиковый пакет и покачал им перед глазами Юй Чжоу:

— Почему ты не взял мои деньги?

Сейчас его лицо выглядело дружелюбным, но в глазах снова промелькнул тот насмешливый и холодный огонек. Говорил он приторно-сладким голосом, используя донельзя приятный, мягкий тон, напоминавший капризное баловство:

— Сто тысяч — это мало? Тогда скажи, сколько тебе нужно, я могу дать сколько угодно.

Юй Чжоу не захотел с ним разговаривать, развернулся и пошел вперед.

У него были длинные ноги, шаг широкий, и передвигался он так быстро, будто порыв ветра. Сюй Тани пришлось семенить следом с пакетом в руках, пытаясь догнать его.

Он заговорил невероятно страстным и участливым тоном:

— На самом деле тебе не нужно стесняться. Я знаю, что твоей семье приходится нелегко, разве плохо взять эти деньги и улучшить свою жизнь? Если ты считаешь, что сто тысяч — это мало, просто назови сумму. Я говорю абсолютно серьезно, сколько бы ты ни попросил, я всё отдам.

Шаги Юй Чжоу стали еще быстрее. Сюй Тань пробежал еще немного, протянул руку, схватил Юй Чжоу за рукав и, вытащив из кармана джинсов телефон, принялся водить им туда-сюда перед лицом Юй Чжоу.

— Ты думаешь, с наличными слишком много хлопот? На самом деле можно перевести и через телефон. Хочешь, скину на WeChat? Можно и на другое платежное приложение.

Шаги Юй Чжоу сделались еще размашистей, а Сюй Тань продолжал без устали щебетать ему на ухо:

— А хочешь, дай номер своей банковской карты, я переведу деньги прямо на нее, так ведь тоже можно!

Юй Чжоу внезапно остановился, осознав, что уходит всё дальше и дальше от автобусной остановки.

Лицо Сюй Таня просияло — он решил, что Юй Чжоу наконец-то сдался. Он уже было открыл рот, чтобы заговорить, но Юй Чжоу резким движением оттолкнул его руку и пошел обратно.

Этот Юй Чжоу и впрямь был неблагодарным — на него не действовали ни мягкие, ни жесткие методы.

Сюй Тань теперь по-настоящему растерялся и рассердился. Он со злостью ухватил Юй Чжоу за рукав и резко дернул на себя. Юй Чжоу качнулся, но удержал равновесие и холодно посмотрел на Сюй Таня.

— Не лезь ко мне.

Сюй Тань усмехнулся:

— Юй Чжоу, тебе самому не надоело ломать комедию?

Он задрал подбородок:

— Разве не проще всё решить начистоту? Просто назови сумму, сколько тебе нужно. Так будет лучше для нас обоих.

Юй Чжоу ответил:

— Что лучше? Ты думаешь, все люди вокруг такие же, как ты? Ты и вправду веришь, что деньги способны решить любые проблемы?

Сюй Тань улыбнулся:

— Деньги не могут решить абсолютно все проблемы, но они решают очень многое. Причина большинства неприятностей в этом мире кроется в банальном отсутствии денег. Без денег тебе придется страдать — точно так же, как сейчас, когда ты вынужден ждать автобус неизвестно сколько времени.

Пусть эти слова и ранили в самое сердце, они были суровой правдой.

В груди Юй Чжоу закипела злость. Сдерживая гнев, он предельно холодно произнес:

— Какое тебе вообще дело до того, жду я автобус или нет? Не пытайся мерить мою жизнь по своим меркам.

Сюй Тань широко раскрыл глаза:

— Но если бы ты взял эти деньги, то мог бы доехать домой на такси! Сто тысяч, между прочим! Если этого мало, я дам двести тысяч — хватит, чтобы всю жизнь ездить на такси.

Если и было что-то, что Юй Чжоу ненавидел больше всего на свете, так это подобное высокомерие богачей.

Когда он в детстве собирал с дедушкой пластиковые бутылки и картонные коробки, нарядно одетые люди всегда смотрели на них с удивлением и жалостью, приговаривая:

— Боже мой, они ведь копаются в мусорке! Какая грязь.

Но ведь этот мусор можно было продать, а на вырученные деньги дедушка покупал ему сладкую газировку или фрукты со скидкой в супермаркете. Дедушка всегда срезал подгнившие бока и оставлял ему самую сладкую мякоть.

Что эти богатеи вообще понимали?

Они брезговали газировкой за пятьдесят фэней в пакетике, находя в ней слишком много химикатов, и считали подгнившие фрукты едой для свиней.

Юй Чжоу вовсе не испытывал ненависти к богатым людям. Он презирал лишь их презрительное отношение к усилиям бедняков, которые те прилагали просто ради выживания.

Юй Чжоу поднял глаза и посмотрел на стоявшего перед ним Сюй Таня.

Даже в ночной темноте его лицо оставалось безупречно чистым и сияющим.

Изысканный древесный аромат, исходивший от его белоснежной рубашки, каждая перламутровая пуговица на воротнике, выточенная из раковин и коралла, каждый дюйм открытой кожи и каждый сверкающий волосок на макушке — всё это кричало о том, в сколь роскошных условиях вырос этот человек.

Поэтому его высокомерие не было удивительным.

Но это вовсе не значило, что подобное поведение в порядке вещей.

Автобус подъехал к остановке, но Юй Чжоу не стал садиться. Стоя лицом против света, он опустил голову и посмотрел на Сюй Таня: одна половина его лица тонула в ярких неоновых огнях, а вторая скрывалась в глубокой тени.

— Сюй Тань, ты же суешь мне деньги только за тем, чтобы я молчал о случившемся в тот день, верно?

http://bllate.org/book/32681/3994877

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь