Готовый перевод The Legend of the Double Yolker / Легенда о Двойном Желтке: Путь Злодеев: Глава 17

Хуан Лянь не стал покидать резиденцию вана, а вместо этого поймал какого-то слугу, расспросил о дороге к беседке Сянсюэ и направился туда. Там он как раз увидел, как кто-то толкнул Хуан Жун, едва не заставив её упасть. Не раздумывая ни секунды, Хуан Лянь оттолкнулся носками туфель от земли и бросился вперёд, чтобы подхватить девушку.

Заметив Хуан Ляня, Хуан Жун радостно распахнула глаза и уже собиралась заговорить, как вдруг раздался громкий крик. Это был голос Го Цзина — в его вопце смешались испуг и ярость. Лицо Хуан Жун мгновенно переменилось.

— Ступай первая, здесь я справлюсь, — глядя на её выражение лица, произнёс Хуан Лянь.

— Но... — Тот недавний крик Го Цзина звучал так, будто он попал в беду. Хуан Жун не могла не тревожиться, однако вокруг собралось слишком много мастеров высшего класса, а боевые искусства её младшего братца уступали даже её собственным.

— Этот Оуян Кэ знает кто я, он не посмеет меня тронуть, — тихо сказал Хуан Лянь.

Поразмыслив немного и зная, что её братец не лишён здравомыслия, Хуан Жун бросила:

— Будь осторожен, — и тут же бросилась на поиски Го Цзина.

Пэн Ляньху, однако, отступать не собирался:

— Твои учителя — Черные Ветры-Близнецы!

Хуан Жун рассмеялась:

— А ты проиграл! — Повернувшись, она направилась к дверям залы, но когда Пэн Ляньху попытался преградить ей путь, Хуан Лянь уже опередил его, встав прямо перед ним.

Видя такое поведение Пэн Ляньху, Хуан Жун почувствовала злость, но на лице её играла улыбка:

— Ты же сам сказал, что если за десять приёмов не распознаешь моё происхождение и школу, то отпустишь меня. И ты ещё взрослый мужчина, как тебе не стыдно вести себя столь бессовестно?

Пэн Ляньху разъярился:

— А этот твой финальный приём, Шаги Духовной Черепахи — разве не Черные Ветры-Близнецы тебе передали?

Хуан Жун рассмеялась:

— Я в глаза не видела Черных Ветров-Близнецов. К тому же, разве их жалкие крохи мастерства годятся на то, чтобы быть моими учителями?

Пэн Ляньху крикнул:

— Бесполезно изворачиваться!

Хуан Жун ответила:

— Имя Черных Ветров-Близнецов мне доводилось слышать. Я лишь знаю, что эти двое творили злодеяния, совершали любые бесчинства, предали своих учителей и истребили предков — они сущее бесстыдное отребье в мире цзянху. С какой стати уважаемый глава Пэн ставит меня в один ряд с этими презренными мерзавцами?

Хуан Лянь прекрасно знал, кем были Черные Ветры-Близнецы. Хотя он тоже осуждал их поступки, он понимал, что те двое — всего лишь несчастные люди, и бросил Хуан Жун:

— Беги уже.

— Хорошо, — бросила Хуан Жун и единым прыжком выскочила за дверь.

Увидев это, Пэн Ляньху гневно рявкнул:

— Девчонка сопливая, как ты смеешь мне мешать! — С этими словами он бросился на Хуан Ляня.

Турнирный шаг Хуан Ляня остался прежним, зато он бросил взгляд на Оуян Кэ, который всё это время стоял в стороне. Тот в своих белых одеждах выглядел поистине безупречно и непринуждённо.

Оуян Кэ отлично понял намерения Хуан Ляня, но тот был любимым сыном Хуан Яоши, и в прошлый раз их видели вместе — кто знает, может, сам Островной Владыка Хуан сейчас где-то поблизости? Если Хуан Лянь пострадает, сладко не придётся даже ему, племяннику Оуян Фэна.

Остановив Пэн Ляньху, Оуян Кэ слегка улыбнулся Хуан Ляню и произмолвил:

— Вот мы и снова встретились, брат Хуан.

— И то верно, — прищурился Хуан Лянь, улыбаясь так, будто он был мышонком, только что стянувшим ароматное кунжутное масло. — А где твои прелестные служанки?

— Они мне не служанки, все они мои ученицы. — Оуян Кэ издал короткий свист, и в проходе тут же появились девушки в белых одеждах — каждая с точеным станом и соблазнительной улыбкой, они выстроились за спиной Оуян Кэ. — У брата Хуана есть на примете та, что по душе? Я заметил, что брат Хуан путешествует без слуг, так, может, выберешь себе одну для присмотра?

— Без надобности, — у Хуан Ляня не было привычки таскать с собой ходячие бомбы. Эти девицы, при всей своей красоте, были полностью вышколены Оуян Кэ. И дело даже не в том, что Хуан Лянь не отличался особой тягой к женской плоти — но даже если бы и отличался, ума у него хватало.

— Верно, — Оуян Кэ говорил так, словно заранее знал, что Хуан Лянь откажется, да он и не собирался отдавать их всерьёз. — Собери всех этих девиц вместе — и то не наберется и половины красоты той юной девы, что была здесь минуту назад. Разве мог брат Хуан на них польститься?

Хуан Лянь понял, что Оуян Кэ пытается выведать его связь с Хуан Жун, но спорить не стал, а вместо этого с гордым видом заявил:

— Разумеется.

— Интересно, кто её учитель? Твой отец? — Оуян Кэ не желал сдаваться и задал вопрос снова.

Хотя он заметил близость между Хуан Лянем и той девушкой, а Хуан Лаосэ был человеком, с которым лучше не связываться, та незнакомка обладала поистине невиданной в этом мире красотой — по сравнению с ней все его собственные наложницы казались сущим прахом. Оуян Кэ никак не мог успокоиться.

Хуан Лянь посмотрел на Оуян Кэ, затем на девушек за его спиной и с улыбкой спросил:

— Что, захотел сделать её своей ученицей?

Оуян Кэ лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Заметив, как тепло Оуян Кэ беседует с Хуан Лянем, Пэн Ляньху нахмурился. Он-то прекрасно знал происхождение Оуян Кэ, и такое отношение заставило его взглянуть на Хуан Ляня совершенно иначе.

— Верно, я забыл представить вас вану — это сын Хуан Яоши, брат Хуан Лянь, — представил спутника Оуян Кэ.

— Младший зовется Хуан Лянь, — Хуан Лянь сложил руки в почтительном приветствии.

— Оказывается, это сын Островного Владыки Хуана. И впрямь юный герой, — Ваньянь Хунле был наслышан о Пяти Великих, иначе не стал бы тратить огромные богатства на то, чтобы пригласить дядю и племянника из клана Оуян.

— Слишком лестно, слишком лестно, — Хуан Лянь поймал себя на мысли, что слышать титул юного героя из уст удельного князя — вещь весьма приятная, пусть даже этот князь и служит царству Цзинь.

— Кстати, а где остановился маленький брат Хуан? — у Ваньянь Хунле была своя цель, ведь чем больше сильных мастеров на его стороне, тем выше шансы на успех.

Оуян Кэ с полуслова понял намерения Ваньянь Хунле. Сам он был неровно дышал к той прелестной девице и рассчитывал через Хуан Ляня узнать о ней побольше, а потому охотно поддержал князя:

— Брату Хуану лучше всего поселиться прямо в резиденции вана, сможем вечерами пить вино и беседовать по душам.

— А за проживание платить нужно? — Хуан Лянь с самого начала планировал перебраться в княжеский дворец. В конце концов, уличная стряпня хороша лишь пару раз для новизны, а потом приедается, питаться же каждый день деликатесами влелетало в копеечку.

Но главнее всего было то, что он не хотел таскать за собой туалетную бумагу.

— Брат Хуан шутит, ван чрезвычайно гостеприимен, с какой стати ему брать с тебя плату за постой, — Оуян Кэ уже имел дело с Хуан Лянем, поэтому отреагировал быстрее всех, услышав его вопрос.

— Ну хорошо, тогда я пойду за вещами. Приготовьте мне просторный внутренний двор, поживее и потише, — без лишней скромности заявил Хуан Лянь.

Ваньянь Хунле не рассердился — он ведь давно слышал, что Восточный Еретик нравом весьма чудаковат, так что сынок его явно пошел в отца.

— Непременно, — ответил Ваньянь Хунле и бросил взгляд на Оуян Кэ.

С улыбкой Оуян Кэ предложил:

— Я провожу тебя.

— С удовольствием, — Хуан Лянь не стал отказываться. Он прекрасно понимал, что слова Оуян Кэ о сопровождении — не более чем скрытая слежка, и даже если бы он сам не собирался возвращаться, тот должен знать место его ночлега. Подумав, он добавил: — Только своих красавиц не бери, лучше поможешь мне донести вещи.

— Договорились, — Оуян Кэ поклонился Ваньянь Хунле: — Ваша Светлость, я сопровождаю брата Хуана за багажом.

— Хорошо, — Ваньянь Хунле сиял от радости. — Тогда для двора маленького брата Хуана я распоряжусь выделить место по соседству с покоями Оуяна.

— Замечательно, — Оуян Кэ обменялся улыбками с окружающими и произнес: — Пойдёмте.

Хуан Лянь вёл себя как человек, совершенно не искушённый в светских приличиях, и зашагал прямо к выходу, бросив на ходу:

— Серебро с собой взял?

— Взял, — пусть Оуян Кэ еще не до конца раскусил Хуан Ляня, но к его выходкам привыкнуть уже успел.

— Отлично, пошли поразвлечёмся, — ничтоже сумняшеся откликнулся Хуан Лянь.

— Куда это ты собрался? — поинтересовался Оуян Кэ, шагая с ним по дороге к постоялому двору.

— Сначала вернемся в постоялый двор переодеться, потом велим хозяюшке отправить мои пожитки в резиденцию вана, заодно поможешь мне оплатить проживание, а после отведи-ка меня в бордель, погляжу на здешние нравы, — план Хуан Ляня был продуман от и до, и даже маршрут он уже составил.

У Оуян Кэ слегка дёрганулся уголок рта — если бы он собственными глазами не видел Хуан Яоши, то бишь Восточного Еретика, он бы точно решил, что этот Хуан Лянь — обыкновенный мошенник, прикрывающийся чужим славным именем.

Выходит, тот образ благородного молодого господина при первой встрече был сплошным обманом?

Хуан Лянь действительно вернулся на постоялый двор, переоделся в своё излюбленное одеяние из белого лисьего меха и нахлобучил шапку из того же меха. Удовлетворённо потеревшись щекой о пушистый ворс, он собрал пожитки и велел трактирному слуге отправить их в резиденцию вана, наказав передать вещи лично Хуан Ляню.

Хозяин постоялого двора поначалу упирался, но после того как Оуян Кэ сунул ему в руки серебряную монетку, сразу стал сговорчивым.

Хуан Лянь на самом деле давно горел желанием заглянуть в публичный дом — в конце концов, в любом уважающем себя романе главный герой непременно туда заглядывает. Либо он знакомится там с известной куртизанкой, продающей лишь искусство, но не тело, и та влюбляется в него с первого взгляда, а со второго отдаётся целиком; либо случайно встречает переодетого императора и завоевывает его высочайшее расположение.

Или же натыкается на какую-нибудь красавицу, готовую скорее умереть, чем отдаться насильникам, спасает её, и та тут же изъявляет желание отплатить за спасение собственной плотью и кровью.

Хотя Хуан Лянь отлично знал, что в «Герое с орлиным луком» он отнюдь не главный герой, Го Цзин с Хуан Жун по борделям не шастали, а значит, он мог без всякого стыда попытаться урвать свою долю удачи главного героя.

Поначалу он сопровождал Хуан Жун, и заводить разговор о борделях не решался: во-первых, боялся запятнать доброе имя сестрицы, а во-вторых, опасался, что главные герои затмят его собственную персону.

Позднее, когда он наконец обрёл свободу, оказалось, что за ним по пятам следует Хуан Яоши, и тут уж о весёлых домах и вовсе нечего было думать.

Хуан Яоши, пожалуй, не стал бы его останавливать и даже денег бы подкинул, но вот по возвращении, скорее всего, заставил бы содрать с себя кожу в десятке ванн — легкую брезгливость своего батюшки Хуан Лянь прекрасно знал.

Теперь же, когда рядом шагал Оуян Кэ, знаменитый повеса из «Сказа о героях и престарелых духах», грех было упускать возможность сэкономить и получить бесплатного гида.

— Веди меня туда, где больше всего красавиц, — выдвинул следующее требование Хуан Лянь.

Оуян Кэ бросил на него взгляд, и уголок его глаза снова задергался. Может ли человек быть ещё более бесстыдным? Можно ли пасть ещё ниже?

Судя по всему, Хуан Лянь мог.

— Да, кстати, я слышал, что пьяная курица в Тяньсяньло на редкость хороша. Купи по дороге парочку, поедим прямо в этом заведении, — с предвкушением заявил Хуан Лянь.

В самом популярном борделе столицы, уплетая пьяную курицу под услужливые прислуживания мадам — и всё это при условии, что Оуян Кэ уже выдал этой самой мадам полновесный слиток серебра.

Когда Хуан Лянь сгрыз две куриные лапки, одну шейку и принялся за крылышко, содержательница заведения наконец привела самых ходовых девиц.

Шапку и меховую накидку Хуан Лянь уже снял. Облачённый в светло-голубое длинное платье с серебряной каемкой, с округлившимися щеками, невинным и чистым взглядом человека, которого легко обидеть, он зажал в зубах куриное крылышко и глядел на всех с полнейшим простодушием.

Вот только девица явно не дошла до возраста материнской нежности, и Хуан Лянь не вызвал у неё ни малейшего интереса. К тому же, услышав от хозяйки, что молодой господин в белом сорит деньгами направо и налево, она слегка склонила стан, грациозно покачиваясь, словно ива на ветру под весенним дождём, отвесила гостям поклон и устремила влажный, полный невысказанной страсти взгляд прямо на Оуян Кэ:

— Уважаемые господа, чего изволите послушать?

Оуян Кэ сначала выпроводил мадам вон, а затем с улыбкой произнёс:

— Девица, сыграй что-нибудь из своего лучшего.

При всей своей красоте девица эта не шла ни в какое сравнение с Оуян Кэ, повидавшим виды — он не был зелёным юнцом, за которым повсюду не таскалась целая ватага красавиц, да и несравненный лик Хуан Жун стоял у него перед глазами. Подобная внешность тронуть его сердце не могла.

— Я заказываю песню, — Хуан Лянь выплюнул куриную косточку, поманил девушку пальцем и спросил: — Душистый платок у тебя есть?

Девица извлекла из-за пазухи платочек — розовый, с вышитой парочкой неразлучников-мандаринок, источавший легкий, двусмысленный аромат неги.

Хуан Лянь принял платок:

— Благодарю, — и принялся усердно вытирать руки и губы. Избавившись от жира, он вернул платочек владелице. Та уставилась на него, не зная, брать или не брать, но в конце концов выдавила из себя кривую улыбку, всё же взяла тряпицу, однако прятать не стала — просто положила на стол.

http://bllate.org/book/32696/3997732

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь