Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 17

Лалочник с улыбкой на лице встретил вошедшего гостя и спросил:

— Уважаемый гость, что вам требуется?

Чжан Юнь ответил:

— Я хочу выбрать несколько отрезов хлопчатобумажной ткани на одежду.

Лалочник повернулся, вынес из глубины лавки отрез хлопчатобумажной ткани, протянул его Чжан Юню и произвел:

— Уважаемый гость, посмотрите-ка, это превосходный хлопок, произведенный в горной усадьбе Цзюньсюй. Потрогайте, какая она на ощупь, какая мягкость, а теперь взгляните на этот цвет, какой он ровный! Этот стари́к смеет поручиться, что как бы вы ее ни стирали, ткань никогда не полиняет.

Чжан Юнь взял ткань, провел рукой, оценивая материал — и впрямь очень мягкий. Он слегка потянул ее в стороны: угу, довольно крепкая. Внимательно осмотрев отрез и не обнаружив никаких изъянов, Чжан Юнь счел ткань весьма хорошей и сказал лалочнику:

— А есть другие цвета?

— Есть, есть!

Лалочник повернулся и вынес еще несколько отрезов ткани на выбор Чжан Юня.

Чжан Юнь выбрал для дядюшки Гуаня отрез сине-серого цвета, для Тетушки Гуань — цвета морской волны, а для Гуань Цзин — нежно-фиолетовый. Он посчитал, что этот цвет лучше всего подчеркивает ее тихий и спокойный характер.

Расплатившись серебром и подхватив выбранные подарки, Чжан Юнь нашел в городе постоялый двор, чтобы временно устроиться на ночлег, и решил на следующий день присоединиться к какому-нибудь торговому каравану, чтобы вместе вернуться в город Цинши.

Поскольку вещей набралось немало, на обратном пути Чжан Юнь нанял повозку. Договорившись о цене и подыскав караван, он уселся в повозку и отправился в путь вместе со всеми.

Проезжая мимо уездного города, пока караван делал остановку на отдых и переустройство, Чжан Юнь прикупил в уезде немного табаку, чая, сладостей, сушеных фруктов и прочих разностей. Вернувшись в родной поселок, он планировал нанести визиты вежливости знакомым людям, а эти вещи как раз пригодились бы для поддержания человеческих отношений.

По дороге обратно Чжан Юнь проходил мимо ювелирной лавки. Проходя мимо дверей, он был ослеплен яркой вспышкой света. Оглянувшись в поисках ее источника, он понял, что это какая-то вещица в витрине лавки отражает свет наружу. Поддавшись любопытству, Чжан Юнь шагнул внутрь.

В лавке хозяин как раз просматривал бухгалтерскую книгу. Услышав шаги, он поднял голову, увидел вошедшего посетителя и с улыбкой поинтересовался:

— Уважаемый гость, что вам угодно?

Чжан Юнь подошел к прилавку и сказал:

— Я только что проходил мимо вашей лавки, и меня ослепило какой-то вспышкой. Из чистого любопытства я зашел посмотреть, что это такое.

Выслушав Чжан Юня, хозяин лавки слегка склонил голову набок и, бормоча про себя, задумчиво произнес:

— Вещица, которая может отражать свет?.. А, я знаю, что это.

Хозяин повернулся, снял с полки связку браслетов и протянул Чжан Юню со словами:

— Уважаемый гость, должно быть, вы говорите об этом. Этот браслет вырезан из горного хрусталя. Штука эта чиста и прозрачна, а граней у нее множество, поэтому света она отражает гораздо больше, чем золото, серебро, драгоценные камни или любые другие самоцветы.

Чжан Юнь взял браслет и поднес к солнечному свету: тот и впрямь сиял всеми цветами радуги, ослепительно и великолепно. Чжан Юнь до того им залюбовался, что не хотел выпускать из рук, и в мыслях подумал: если надеть этот браслет на запястье Гуань Цзин, он будет смотреться просто безупречно! Он повернулся к хозяину и спросил:

— Сколько стоит этот браслет?

Хозяин лавки погладил свою козлиную бородку и ответил:

— Уважаемый гость, весь хрусталь в лавке этого старика — отборный товар с Западных рубежей. Раз уж вы сегодня зашли в мой магазин именно из-за этого браслета, значит, вам суждено с ним встретиться. Я сегодня беру решение на себя: забудем про мелочь, назовем круглую сумму — пусть будет два ляна серебра.

Два ляна серебра — сумма немалая. В свое время, когда Чжан Юнь собирал свадебные дары, на весь тот ларец с серебряными украшениями ушло ровно пять лянов. Но с учетом того, как ценился хрусталь в префектуре Цзичжоу, названная лалочником цена была вполне честной, и Чжан Юнь не стал торговаться. Заодно он выбрал в лавке несколько шелковых цветов для Тетушки Гуань и, подумав, что больше покупать ничего не нужно, попросил хозяина аккуратно упаковать браслет. Он охотно расплатился серебром и с покупками вернулся к торговому каравану.

Дорога из уездного города до города Цинши занимала меньше дня, и ближе к вечеру караван добрался до въезда в Цинши. Повозка Чжан Юня отделилась от общего обоза, и, попрощавшись со всеми на развилке, он покатил вглубь поселка.

Повозка ехала все дальше и наконец остановилась прямо у ворот дома дядюшки Гуаня. Чжан Юнь слез с козел и хотел было позвать возницу зайти в дом выпить пиалу чаю и отдохнуть до утра, но тот отказался от приглашения, сказав, что его сестра с мужем живут в этом же поселке и он хочет заглянуть к ним, проведать племянников и племянниц.

Чжан Юнь не стал настаивать, сгрузил с повозки вещи, расплатился за проезд и, обхватив руками целую гору пожитков, вошел в ворота.

Во дворе Гуань Цзин как только что закончила собирать высохшее белье. Увидев входящего Чжан Юня с грузом в руках, она поспешила навстречу, собираясь помочь. Чжан Юнь отстранил ее протянутые руки и сказал:

— Вещи довольно тяжелые, давай я сам.

Гуань Цзин пришлось опустить руки, и, прижимая к груди белье, она пошла следом за Чжан Юнем в дом.

На ходу Чжан Юнь поинтересовался:

— Как тут дома, все в порядке?

Гуань Цзин ответила:

— Всё хорошо. Доктор, которого ты позвал для матушки, просто мастер своего дела — стоило ей выпить всего несколько отваров, как ей сразу стало намного лучше.

Чжан Юнь очень обрадовался и произнес:

— Вот как? Это просто замечательно, теперь я могу быть спокоен.

Разговаривая, они вошли во внутренние покои. Тетушка Гуань сидела на краешке кровати и подшивала подошву для обуви. Услышав, что вернулся Чжан Юнь, она торопливо отложила работу и вышла встречать гостя. Увидев ее, Чжан Юнь поспешно окликнул ее: Тетушка! Тетушка Гуань отозвалась и произнесла:

— Вернулся? Заходи скорее в дом.

Чжан Юнь вошел в комнату и положил принесенные вещи на стол. Гуань Цзин отправилась на кухню заварить чай, а Тетушка Гуань вынесла сезонных фруктов, чтобы Чжан Юнь отведал свеженького.

Чжан Юнь взял фрукты, положил их на стол, достал из кучи подарков те самые шелковые цветы и протянул Тетушке Гуань:

— Тетушка, это я в уездном городе купил шелковые цветы, посмотрите, нравятся вам?

Тетушка Гуань с радостной улыбкой приняла цветы и заговорила:

— Ты, дитя мое, вечно о мне думаешь: сначала доктора мне позвал, теперь вот шелковые цветы купил — как же тронута я твоей заботой!

Приговаривая это, она выбрала один цветок и заколола в волосы, после чего повернулась к Чжан Юню и спросила:

— Ну как, пойдет?

Чжан Юнь закивал:

— Очень хорошо, очень! Тетушке эти цветы прямо к лицу.

Затем он достал из-за пазухи завернутый в ткань хрустальный браслет, протянул его вперед и заикающеся произнес:

— Тетушка, это… это…

— Что это еще? Что ты, ребенок, никак слова вымолвить не можешь? — Тетушка Гуань забрала из рук Чжан Юня сверток, развернула его и увидела переливающийся всеми цветами радуги хрустальный браслет. Она на мгновение замерла, но тут же всё поняла и со смешком произнесла: — Ах, какое красивое украшение! Только вот по стилю оно совсем не на мой возраст, Юнь-гэ, ты часом адресатом не ошибся?

— Э-э… М-м… Это самое…

Лицо Чжан Юня залилось густой краской, и заикаться он стал еще сильнее.

http://bllate.org/book/32702/3998640