Готовый перевод I, a Samoyed, Want to Eat Meat / Я — самоед, и я хочу мяса!: Глава 18

Лан Мо кормил его очень быстро. Ван Бай изо всех сил старался есть, но всё равно немного отставал.

Ему было неловко заставлять Брата Волка ждать, поэтому, не успев проглотить предыдущий кусочек, он снова открывал пасть, чтобы запихнуть туда мясо.

Вскоре его рот набился едой до отказа, оба щека раздулись, а когда он жевал мясо, они непрерывно подрагивали, выливаясь точь-в-точь в жадного хомячка.

Видя, что Брат Волк собирается покормить его снова, Ван Бай торопливо затряс головой, отчего его щеки забавно затряслись следом.

Ни за что, больше нельзя! Если запихнуть еще хоть чуть-чуть, живот просто лопнет!

Брат Волк, ох, Брат Волк, баловать детей — это одно дело, но хорошо еще, что он не настоящий маленький щенок и знает, как себя контролировать.

Заведись на его месте другой щенок, и уже через пару дней у того началось бы несварение желудка от перекорма.

Лан Мо вовсе не осознавал своей ошибки. Он даже принялся упрекать маленького Самоеда за слишком медленный темп еды, издавая тидое рычание, чтобы поторопить его.

Доведённый до отчаяния Ван Бай изо всех сил сглотнул мясное пюре, а заметив, что Брат Волк снова норовит сунуть ему еду, в сердцах вцепился зубами в переднюю лапу Брата Волка.

Молочные зубки щенка еще не до конца окрепли, а сила укуса и вовсе не стоила упоминания — Лан Мо даже не почувствовал боли, разве что лёгкий зуд.

Но то, что он не обращал внимания, вовсе не означало, что остальная стая останется равнодушной.

Стоило напасть на Волчьего короля, как Егэ и остальные мгновенно ощетинились. Их глаза налились кровью, а пасти оскалились на Ван Бая с яростным ревом.

В отличие от прежнего тихого шепотка, на этот раз стая прогневалась всерьёз. Их рёв был оглушающим, заполняющим всё пространство вокруг.

Мощная аура испугала птиц в лесном массиве, а оказавшийся в самом эпицентре Ван Бай от одной только звуковой волны испуганно за пятился назад. Он дрожал, как осиновый лист, а два нежных розовых ушка прижались к макушке — от страха он не смел даже пискнуть в ответ.

И правда, как он мог забыть: то, что Брат Волк хорошо к нему относится, еще не значит, что его приняла вся стая. Они — арктические волки, владыки полярной тундры, а он всего лишь жалкое, беспомощное и слабое создание.

Его маленькая жизнь в любой момент находилась в лапах стаи, и ему следовало бы иметь больше самосознания как младшему братишке Брата Волка.

Взгляд Лан Мо стал холодным. Самим богам ведомо почему, но при виде сжавшегося в комочек пушистого шарика у него сводило зубы, и ему безумно хотелось разорвать и сокрушить всё вокруг.

Видя, как пушистый комочек непрерывно пятится назад, и расстояние между ними увеличивается, Лан Мо наконец не выдержал. Он выплюнул мясо изо рта и издал резкий свирепый вопль.

Волчий вой прозвучал дико и раскатисто, в одно мгновение заглушив угрозы стаи. Давление вожака заставило волков опустить головы в знак подчинения.

Ван Бай тоже испугался. Его тонкие лапки подкашивались, а звериный инстинкт не позволял сопротивляться давлению волчьего воя.

Но вскоре он понял, что гнев Брата Волка направлен вовсе не на него, а те волки, что только что скалили на него зубы, теперь покорно опустили головы.

Точнее говоря, они признали свою вину перед Братом Волка — по крайней мере, самосознания ему было не занимать.

Кстати, неужели в такой момент Лан Эр не выскочит, чтобы всё испортить?

Щенок, еще не до конца оправившийся от страха, настороженно огляделся по сторонам, но следов Лан Юэ так и не нашёл.

Лан Эра нет в стае? Неужели он ушел в другое место на охоту? Или Брат Волк дал ему какое-то иное поручение?

Тем лучше, что его нет, иначе он непременно воспользовался бы случаем, чтобы выскочить наперед, бросить вызов авторитету Брата Волка и в очередной път опозориться.

Пока он размышлял, Лан Мо уже подошел к Ван Баю.

Свысока он принялся вылизывать дрожащую спинку щенка, одновременно разглаживая шерстку, а затем протянул переднюю лапу, призывая продолжить трапезу.

Глядя на белую волчью лапу, замершую всего в дюйме от носа, Ван Бай невольно облизал десны — предложение было заманчивым.

На той лапе еще оставались отпечатки его зубов, совсем слабые, лишь чуть примявшие пушистый мех.

Ван Бай аккуратно разгладил языком следы от зубов, а затем сам подался вперед, чтобы лапа Лан Мо смогла коснуться его животика.

Почувствовал? Он кругленький и тугой, он уже наелся.

Тугодум-Волчий король наконец уловил смысл жеста пушистого комка. Он убрал лапу и вместо этого стал осторожно надавливать носом на животик маленького Самоеда, помогая тому переварить пищу.

Он давил так усердно, что Ван Бай перевернулся на спину, выставив пузико кверху.

Но щенок боялся щекотки: стоило Лан Мо коснуться его, как он принялся заливисто хихикать, а голова и все четыре лапы невольно поджались к центру, норовя в любую секунду свернуться в тугой клубок.

Разве это дело, так ведь ужасно устанешь! Стоило ему задрать лапки кверху, как мышцы моментально заныли.

Десять минут спустя Брат Волк наконец сжалился над ним и перестал принуждать к еде.

Волки умны, и Ван Бай верил, что с этого момента у Брата Волка выработается привычка проверять полноту его животика прикосновениями, и он больше не станет кормить его до бесконечности.

Он увидел, как Брат Волк подошел к их добыче — арктическому зайцу — и принялся за еду. Всё это время стая сохраняла покорную позу, можно сказать, вела себя предельно смиренно.

От этого ему стало немного жаль их.

И вовсе не потому, что он собирался отвечать добром на зло — по правде говоря, он считал вполне нормальным, что волки на него рычали, ведь это было проявлением их преданности.

Это он сам совершил ошибку, проявив агрессию к Волчьему королю на глазах у всей стаи, хотя прекрасно понимал, что причинить вред Брату Волка не сможет.

Закончив трапезу, Лан Мо бросил холодный взгляд на волков: — Это первый и последний раз. Кто еще смеет пугать его — не обессудьте.

Волки с визгливым поджатым хвостом отступили назад и лишь после ухода Лан Мо осмелились прикоснуться к остаткам его добычи.

Некокорое время спустя стая по-прежнему околачивалась неподалеку, охраняя свои запасы.

Два добытых ранее северных оленя весили на двоих около двухсот килограммов, чего стае хватило бы на три-четыре дня, а тот самый олененок стал исключительной добычей Ван Бая — ни у одного волка не хватило бы наглости посягнуть на него.

В этот период они также совершали вылазки на охоту за пределами стоянки, так что срок этот должен был еще сдвинуться.

Лан Мо изредка брал Ван Бая с собой на одиночную охоту, но удача им не благоволила: они вечно не могли встретить подходящую дичь, и за два дня поймали лишь одно гнездо леммингов.

Зато другие волки поживились неплохо: Егэ даже подобрал умершую от голода белую сову — трудно было представить, что столь свирепый хищник способен голодной смертью погибнуть в диких землях.

Это наглядно показывало, сколь суровы условия выживания в Арктике.

Стоянка стаи на одном месте дала Ван Баю понять, что им, пожалуй, предстоит переезд. По мере приближения зимы лесная зона становилась всё холоднее, а добычи удавалось отыскать всё меньше.

Им требовалось мигрировать на юг, в более теплые края, где водилось больше дичи.

А возвращение в строй Лан Юэ и Хуэйхуэй лишь подтвердило догадки Ван Бая. Они приволокли с собой остатки мяса мускусного быка, хотя от него уже почти ничего не осталось.

Против переезда он ничего не имел — ради выживания приходилось идти на всё.

Жаль только его кроватку: он ведь столько времени потратил на создание этой двуспальной лежбищной конструкции, а проспал на ней всего одну ночь — колоссальный убыток.

Прощай, кроватка, сегодня вечером я отправляюсь в дальний путь...

Разочарование было временным: лишившись кроватки, он сохранил свою поэзию и далёкие горизонты.

Разлука тоже временна: дождавшись будущего лета, они смогут вернуться сюда вместе с мигрирующими северными оленями, прямо в лагерь стаи.

Ох, разумеется, при условии, что он доживет до этого времени.

Оптимистичный самоед старался избегать мыслей о грядущем, но внезапная тоска всё же пробила его броню. Вдобавок лагерь стаи никогда по-настоящему не был его домом — у него больше не осталось дома.

Лан Мо остро уловил упадническое настроение маленького Самоеда. Он зажал в пасти остатки мяса олененка, разморозил его и скормил Ван Баю.

Ван Бай покачал головой — аппетита не было.

Дело было вовсе не в психологических проблемах, а скорее в том, что после долгих дней полуголодного существования он вдруг угодил в эпоху изобилия деликатесов, отчего его желудок взбунтовался.

Похоже, началось несварение, стоило бы принять пробиотики для пищеварения.

Но в этих диких местах где сыщешь пробиотики?

Раз уж медикаментозное лечение отпадало, смышленый маленький Самоед выбрал физиотерапию: больше движения, меньше мяса, а временами — выкапывание засыпанных снегом тундровых растений для восполнения витаминов.

Сам-то он чувствовал себя сносно, а вот Лан Мо извелся до предела.

Волчий король то и дело кружил вокруг щенка, принюхиваясь к запаху пушистого шарика, пытаясь отыскать причину его странного поведения.

Увы, волчий эскулап оказался никудышным целителем и не смог обнаружить хворь пушистика, отчего сам начал раздражаться всё сильнее.

Волки не смели нарываться на раздраженного вожака и поодиночке разбредались вокруг в поисках добычи: до того как закончатся оставшиеся припасы, им требовалось определиться с направлением миграции.

Зато лишенный комплексов Ван Бай легонько потравливался о шерсть Лан Мо и с мягкой нежностью вглядывался в глаза Брата Волка, безмолвно успокаивая его.

Он был не настолько хрустальным, просто несварение желудка, вовсе не стоило поднимать панику из-за пустяков.

Вместо того чтобы переживать о его физическом здоровье, лучше бы побеспокоился о его душевном равновесии — гармоничная и дружелюбная атмосфера способствовала укреплению психики малыша.

Возможно, взгляд маленького Самоеда был чересчур ясным и чистым, а может, его скулеж звучал слишком мягко и послушно, но свирепость в глазах Лан Мо постепенно сошла на нет. Он с тихим вздохом подогнул передние лапы и лег, призывая щенка забраться наверх.

Однако Ван Бай не стал следовать замыслу Брата Волка: он вприпрыжку проскочил мимо Лан Мо, после чего оглянулся и тихонько позвал следовать за собой.

Лан Мо без колебаний направился к Ван Баю, склонив голову и вопросительно глядя на него сверху вниз.

Прекрасно зная о собственной нехватке физической нагрузки, пушистый комок побежал вприпрыжку, а его шерстка забавно закачалась вверх-вниз.

Но выносливости у него было мало, и вскоре он уже не мог прыгать — пришлось припасть к земле, чтобы перевести дыхание и восстановить силы перед новой пробежкой.

Разумеется, скорость передвижения при таком раскладе получалась удручающе медленной.

Лан Мо же с редким терпением следовал за пушистым шариком след в след.

Состояние Ван Бая заметно улучшалось: отоспавшись, он уже мог нормально есть мясо, требовалось лишь соблюдать дробное питание и не заглатывать слишком много за раз.

Стая наконец освободилась от угнетающей атмосферы низкого давления, источаемого Лан Мо круглосуточно.

В тот день Егэ доложил Лан Мо, что во время разведки в определенном направлении он учуял запах свежей добычи.

Как раз подходило к концу продовольствие, и он посчитал, что стае пора выступать в путь.

Лан Мо не стал советоваться с остальными волками — у волков так заведено, решение всегда единолично принимает вожак.

Хотя со стороны это казалось недостаточно демократичным, демократия — последнее, в чем нуждалась стая. Она больше напоминала армейское подразделение с жесткой дисциплиной, где каждый волк должен был лишь беспрекословно повиноваться приказам вожака, что избавляло их от множества лишних разногласий.

— Заберите оставшуюся еду, мы выступаем, — помолчав немного, отдал приказ Лан Мо. — Егэ, ты понесешь щенка на спине.

http://bllate.org/book/32709/3999831

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I, a Samoyed, Want to Eat Meat / Я — самоед, и я хочу мяса! / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.