Готовый перевод World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей: Глава 17

Глава 16. Превращение в зомби

— Ю Ю? Шэнь Фан? Что случилось? Что произошло? — Фан Чжиху, который дежурил у двери и попросил Ли Ю зайти, чтобы утешить Шэнь Фан, услышал странные звуки изнутри и поспешно отворил дверь, входя в комнату.

Подняв глаза, он увидел, что Лю Лю, который по идее должен был лежать на кровати без сознания, превратился в зомби. Волоча культю вместо голени, со оскаленными зубами и омерзительной гримасой, он приближался к Ли Ю и Шэнь Фан. Из его рта непрерывно текла гнойная жидкость, капая на пол по ходу его движения, так что всё было забрызгано. Тошнотворный, протухший запах заполнил всю комнату.

— Быстро! Вы двое, живо выходите наружу! — увидев такую картину, Фан Чжиху поспешно вытащил обеих за дверь и, быстро развернувшись, запер её на замок, заперев Лю Лю внутри комнаты.

Тот, кто раньше был Лю Лю, а теперь стал лишь безмозглым кровожадным зомби, бросился на деревянную дверь со вставкой из прозрачного стекла, широко разинув рот и воя. Он таранил запертую дверь, и его страшная голова в оконце пыталась укусить стоявших снаружи людей.

Увидев этого ужасного зомби внутри, робкая Ли Ю от страха поспешно отпрянула, спрятавшись в объятиях Фан Чжиху и мелко дрожа.

— Всё в порядке, всё хорошо, — тихо успокаивая Ли Ю в своих объятиях, Фан Чжиху сурово предложил стоявшей рядом Шэнь Фан: — Пожалуй, стоит позвать Ян Ихана, чтобы он взглянул. Всё-таки это его соратник и близкий друг...

Когда Ян Ихан, жуя сухой паек, увидел направляющуюся к нему Шэнь Фан с мрачным лицом, он отложил еду в сторону. Словно интуитивно догадываясь о чем-то, он с тревожным выражением в глазах посмотрел на Шэнь Фан и спросил:

— Что такое? Лю Лю он...?

Покачав головой, Шэнь Фан вздохнула и произнесла:

— Он не выжил. Всё-таки превратился в зомби.

— ...

— Быть не может? Ему же ампутировали конечность сразу после укуса! Как он мог заразиться? — услышав эту новость, Ван Ян во всех красках осознал невероятную заразность и угрозу этого вируса.

— Стоило ему только получить укус, как мы сразу же провели дезинфекцию — как раз чтобы он не заразился, на всякий случай. Рана была всего лишь на щиколотке, мы ампутировали ему всю голень... Кто бы мог подумать, что это всё равно не поможет, — говоря об этом, Шэнь Фан помрачнела еще сильнее. Она ведь человек, который вот-вот должен был получить диплом врача, столько времени изучала медицинское ремесло, и все равно оказалась бессильна спасти хоть чью-то жизнь прямо перед ней: сначала ее старшая сестра, а теперь вот Лю Лю...

— Ты здесь не виновата, просто этот вирус слишком свирепый. — Заметив мрачное лицо Шэнь Фан, Ван Ян долго чесал затылок, пока наконец не выдавил из себя слова утешения. В конце концов, это не его профиль, утешать людей у него получалось из рук вон плохо.

— Угу, спасибо тебе, — Шэнь Фан через силу попыталась улыбнуться Ван Яну, а затем повернулась к остальным и торжественно предупредила: — С этого момента мы должны зарубить это на носу: если в дальнейшем кого-нибудь цапнет или укусит зомби, каждый обязан сразу же в этом признаться. Очень высока вероятность, что человек уже заражен и в любой момент может мутировать, превратившись в зомби.

Заботясь о безопасности каждого, Шэнь Фан со всей серьезностью обратилась к присутствующим с предостережением. Атмосфера стала тяжелой: никто не ожидал, что ужас зомби заключается далеко не только в том, что они пожирают людей.

Мысль о том, что вирус передается и заражает мгновенно — стоит лишь получить легкую царапину или укус, — вызывала панику, идущую из самой глубины души.

— И... что же теперь делать с Лю Лю? — Ли Ю в своем репертуаре подняла самый неудобный вопрос и с тревожным видом посмотрела на сидевшего рядом со сосредоточенным лицом Ян Ихана.

Ян Ихан думал о брате, с которым столько лет делил и жизнь, и смерть, а теперь тот превратился в зомби. Его выражение лица помрачнело, и он произвел:

— Ведите меня к нему.

— Хорошо, пойдём.

Все вместе они подошли к запертой двери комнаты, где находился Лю Лю, и увидели его превратившимся в зомби. Заметив столько свежих живых людей, зомби Лю Лю с удвоенной яростью бросился на запертую дверь, не в силах сдержать возбуждение. Его белесые глаза источали смертный дух, лицо приобрело мертвенно-бледный синеватый оттенок. Он яростно царапал дверь пальцами, сдирая ногти в кровь от чрезмерного усердия, но даже с изодранными в мясо руками не прекращал скрести дерево, непрерывно испуская дикий вой.

С болью в сердце глядя на то, как прежде порядочный и исполнительный товарищ превратился в такое чудовище, даже закаленный в боях стальной мужик Ян Ихан почувствовал, как у него покраснели глаза. Его дрожащие руки сжались в кулаки до того, что ногти впились в ладони.

— Остались ли патроны? — Ян Ихан не хотел, чтобы его хороший друг после смерти управлялся вирусом и стал ходячим мертвецом. Он хотел дать ему достойно и спокойно уйти.

— Эх, патроны закончились. Возьми этот нож, это самое чистое и надежное оружие, которое мы смогли здесь найти, — похлопав Ян Ихана по плечу, Ван Ян протянул ему кинжал, силой позаимствованный у Сяо И.

— Так ты избавишь его от страданий быстрее всего. — Ван Ян указал на уязвимое место на шее зомби. Проведя столько времени в схватках с ними, он уже набрался опыта: обычные удары в тело зомби не останавливают, они продолжают атаковать. Лишь целясь в голову, как в кино, или перерезая шейные позвонки, соединяющие тело с головой, можно лишить зомби боеспособности, после чего они уже не смогут двигаться.

Остальные не вынесли бы зрелища того, как один из прошедших огонь и воду товарищей собственными руками убивает другого, пусть даже ради полного освобождения от мук.

Ван Ян нашел предлог, заявив, что хочет проверить, как там поживают те отбросы, и пообещал Янь Хуа обязательно вернуть карту. Взяв у того ВИП-карту, он вместе с Сяо И открыл дверь и вышел глотнуть свежего воздуха. Атмосфера внутри была слишком давящей, и даже при всей толстокожести Ван Яна ему требовалось выйти и немного развеяться. Остальные тоже молча разорошлись, намеренно удалившись от комнаты, где вот-вот должно было случиться непоправимое.

Отперев ключом запертую дверь и толкнув ее, Ян Ихан едва вошел внутрь, как тут же быстрым движением сбил зомби Лю Лю ударом ноги на пол. Воспользовавшись тем, что тот упал, он навалился на него сверху, удерживая обладающие чудовищной силой руки и ноги зомби.

— Лю Лю? Лю Лю? Сяо Лю? — Ян Ихан упрямо звал брата по имени, до безумия жаждая чуда, надеясь пробудить его, чтобы глаза Лю Лю вновь обрели ясность и он, как прежде, простодушно и наивно ответил ему: «Эй, братец Хан, ты и правда крут! Как ни крути, а в рукопашной я тебя одолеть не могу».

Но суровая реальность оказалась куда беспощаднее. Под его удержанием Лю Лю продолжал бесновато извиваться, вытягивая шею и пытаясь дотянуться зубами, чтобы растерзать его. Выпученные белые белки глаз и брызжущий на него желтовато-бурый зловонный гной — всё это говорило Ян Ихану, что Лю Лю, Сяо Лю, его верный братишка, которого он так звал, уже мертв... Перед ним был лишь злой дух, нарядившийся в его обличье.

Закрыв глаза и снова медленно открыв их, Ян Ихан обрел в своем взгляде прежнюю твердость. Крепко и уверенно взяв нож, он без малейших колебаний и дрожи в руках быстро вонзил клинок в шею Лю Лю и повернул его. Раздался хруст! Упавший на пол Лю Лю, словно марионетка с обретшими свободу нитями, опустил конечности, затихнув навсегда.

Лишь спустя долгое время Ян Ихан пришел в себя. Подняв начавшие слегка подрагивать руки, он мягко закрыл широко раскрытые глаза Лю Лю, привел в порядок его одежду и перенес тело на кровать. Отыскав чистую белую простыню, он накинул ее на Лю Лю, скрывая его лицо. Стоя у изголовья кровати, Ян Ихан с глубоким уважением отдал телу павшего товарища стандартное воинское приветствие.

Установив кондиционер в комнате на минимальную температуру, Ян Ихан вышел из помещения. Он понимал, что сейчас далеко не лучшее время, чтобы хоронить Лю Лю, да и он пока не представлял, как смотреть в глаза семье погибшего. Оставалось лишь временно оставить тело здесь: благодаря солнечным батареям кондиционер сможет бесперебойно поддерживать прохладу, не позволяя телу Лю Лю быстро разложиться.

Как только он воссоединится с военными, он найдет возможность вернуться, чтобы должным образом упокоить останки друга и попытаться вернуть его на родину для захоронения.

Наличие электричества, естественно, означало, что можно смотреть телевизор. И хотя сигнал сотовой связи отсутствовал, телевизионная антенна ловила с десяток каналов. Янь Хуа в тревоге переключал каналы пультом туда-сюда, бессвязно бормоча себе под нос:

— Что происходит? Как такое возможно? Этого не может быть!

— Эй, раз ты не смотришь телевизор, не надо обращаться с ним как с пианино. От твоих нажатий у меня в глазах рябит, — сидевший рядом Цяо Фэйюй отставил бокал и потер занывшие от мелькания экрана уголки глаз.

Со злостью швырнув пульт на пол, Янь Хуа повернулся и уставился на Цяо Фэйюй, тыча пальцем в экран телевизора и рявкнув:

— Ты что, совсем не замечаешь ничего странного?! И после этого ты еще так расслаблен?!

— А что не так? — не выдержав, в разговор вмешался сидевший рядом Фан Чжиху.

— Посмотрите на это!! Вы только посмотрите!! По телевизору ни в одном выпуске новостей не говорят о зомби в городе Бэнь! Развлекательные новости идут как ни в чем не бывало, прогноз погоды передают по расписанию — будто вообще ничего не произошло! Словно никакой катастрофы здесь для них не существует!

— Это нормально, — усмехнулся Цяо Фэйюй. — Если по телевизору объявят, что здесь свирепствуют зомби, по всей стране начнется настоящий хаос, вот тогда и наступит конец света. Разумеется, они не смеют этого передавать, в худшем случае заявят о какой-нибудь эпидемии или вроде того.

— Всё не так просто! Помимо призыва эвакуироваться из Дуцзянкоу и пары военных отрядов, прикрывавших людей поначалу, до сих пор не появилось ни правительственных чиновников, ни солдат, которые пришли бы нам на помощь. Телевидение тоже намеренно замалчивает всё это. Им сейчас просто наплевать на нас, плевать на жизни таких простых людей, как мы! — шагая из стороны в сторону по бару, Янь Хуа в тревоге грыз собственные ногти. Он чувствовал себя жалкой и беспомощной песчинкой, которую любой может раздавить без малейшего сопротивления. Была бы у него сила, были бы возможности — ему не пришлось бы никого бояться! Но, к сожалению, сейчас он был совершенно бессилен. От этих мыслей он принимался с еще большим усердием обгрызать ногти.

— Тебе не стоит так переживать. Раз телестудия ничего не показывает, значит, это сделано лишь для того, чтобы не сеять лишнюю панику. Ты слишком накручиваешь себя, — пытаясь успокоить выглядящего нервным и тревожным Янь Хуа, произнесла Ли Ю, свято верящая в то, что мир и правительство абсолютно прозрачны и прекрасны.

— Правда? — в сердце Янь Хуа затаилось сомнение, однако на душе вроде бы стало чуточку спокойнее. Опустив руку с искусанными донельзя ногтями, он достал из кармана тряпочку для протирки очков и принялся чистить стёкла.

— То, что говорит Ю Ю, конечно же, правда. Не переживай так сильно, уже завтра мы сможем выбраться отсюда, уйти подальше от этих зомби, покинуть город Бэнь, и всё будет в безопасности, — поддержал слова Ли Ю Фан Чжиху, продолжая успокаивать Янь Хуа.

— Угу... — надев чисто протёртые очки, Янь Хуа, казалось, полностью пришел в норму. Напустив на себя интеллигентный, вежливый и учтивый вид, он одарил всех эталонной вежливой улыбкой и извинился: — Прошу прощения, только что я действительно потерял контроль над собой, извините.

— Ничего страшного, всё в порядке. То, что ты нервничаешь, вполне нормально. Главное, что теперь ты успокоился, и нам всем стало спокойнее, — Ли Ю с удивлением отметила, как быстро меняется выражение лица Янь Хуа, стоило ему прийти в норму — совсем другой человек по сравнению с тем, что было минуту назад.

Цяо Фэйюй нашел эту сценку скучноватой, поэтому первым отошел от компании и вернулся к барной стойке, продолжая пить в одиночку. Этот очкарик казался ему куда менее интересным, чем тот же Ван Ян в самом начале. Хоть лицом он и вышел, выглядел вполне по-человечески, но его нервозность и неадекватное поведение вызывали у Цяо Фэйюй сильное отторжение — с такими неуравновешенными типами лучше держаться на расстоянии. Ему всё же больше нравилось общаться с простыми и забавными людьми.

Проведя картой у замка, Ван Ян и Сяо И вышли из бара. Расправив плечи, Ван Ян сладко потянулся всем телом и вздохнул:

— Эх~~~ ну и давящая же атмосфера внутри...

— Тебя это тяготит?

— Что именно? Просто у всех такие кислые и серьезные лица, сидеть там до безумия скучно и уныло, уж лучше выйти подышать воздухом.

Ван Ян пожал плечами и с улыбкой ответил:

— Ну да. Будь аккуратен.

Протянув руку, Сяо И потрепал Ван Яна по макушке.

— Ах ты ж ёлки-палки, тебе что, понравилось меня трепать?! — отмахнувшись от руки Сяо И, Ван Ян внезапно заметил впереди какое-то движение. Отвлекшись, он не выпустил из пальцев ладонь Сяо И, а крепко ухватил ее своей, целиком сосредоточившись на том, что происходило впереди.

Сяо И промолчал, не став делать замечание. Опустив взгляд, он уставился на их переплетенные руки: та рука, что Ван Ян взял по собственной инициативе, излучала горячее, живое тепло. Это было совсем не похоже на его собственные вечно ледяные пальцы. Внутри него буря эмоций — смесь радости и желания еще сильнее завладеть этим теплом — рвалась наружу. Но пока еще рано, нужно набраться терпения. Сяо И изо всех сил подавлял бушующего в груди зверя, выравнивая дыхание.

— Эй! — тихо позвал Сяо И Ван Ян, глядя куда-то вперед. Он по-прежнему не замечал, что они все еще держатся за руки, и, задрав подбородок, кивком указал на дорогу: — Слушай, похоже, в том месте, где мы связали и бросили тех людей, что-то происходит.

— Мгм, — Сяо И вовсе не интересовало ничто, кроме самого Ван Яна.

— Пойдем проверим, — естественно отпустив руку Сяо И, Ван Ян на цыпочках двинулся вперед.

В глазах Сяо И мелькнул странный огонек. Подавив беспричинную волну раздражения, он молча последовал за Ван Яном к углу, откуда открывался лучший обзор.

Приглядевшись, Ван Ян увидел, что из тех нескольких человек, которых они ранее связали туго, как коконы, в живых остался лишь один. Но и его сейчас опутали веревкой, заклеили рот скотчем и какая-то на удивление худая и тщедушная фигурка волокла по земле вперед.

Мужчину волокли за собой прямо по земле, и от трения его кожа обдиралась до крови. Он хотел закричать, но рот был залеплен, поэтому из его горла вырывались лишь сдавленные стоны: — Мм! Мм! У-у! — Он воочию видел, что его волокут в какую-то неизвестную глушь, и этот ужас зародил в сердце несчастного животный страх. Он изо всех сил забился и заворочался всем телом, пытаясь вырваться, но все попытки были тщетны — его продолжали беспомощно утаскивать всё дальше и дальше.

— Ха-ха, кажется, будет весело. Интересно, куда это они их волокут и зачем? Может, проследим за ними? — Ван Ян не испытывал ни капли сострадания к этим подонкам, промышлявшим разбоем. Если бы не присутствие Ян Ихана, Ван Ян наверняка бы сам вершил правосудие и прикончил этих мерзавцев на месте. А теперь обнаружилось, что кто-то заинтересовался ими еще сильнее, и Ван Ян из чистого любопытства загорелся желанием увязаться следом и посмотреть на зрелище.

Тем более что, оценив ситуацию своим неплохим зрением, Ван Ян заметил: тот, кто волок за собой взрослого мужика отнюдь не маленького веса, оказался на вид тщедушным несовершеннолетним подростком? Вот это уже становилось по-настоящему интересно...

http://bllate.org/book/32710/3999961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.