Готовый перевод My Reading Companion Is Also My Wife / Сладкий принц и его верный чтец: Тайные узы: Глава 18

— Прости... — голос Чу Тяня дрогнул, но каждое слово отчетливо отозвалось в ушах и сердце Цинь Юя.

Мрачная пелена, окутывавшая сердце Цинь Юя, в одно мгновение рассеялась, уступив место ласковому ветерку и теплым лучам солнца.

Он злился на Чу Тяня, но если вдуматься, то никогда по-настоящему не ненавидел его. Цинь Юй понимал: всё, чего он хотел — это правда, объяснение, простое слово извинения.

Прости. Это слово эхом отдавалось в его душе, и в тот миг, когда огромный камень, давивший на сердце, наконец упал, у него осталось лишь одно желание...

Ему хотелось снова взять Чу Тяня за руку.

Подумав об этом, Цинь Юй тут же перешел к делу: одной рукой он переплел свои пальцы с пальцами Чу Тяня, а другой продолжил бережно вытирать слезы с его лица.

Стоило им соприкоснуться, как Чу Тянь не стал противиться, лишь крепче сжал ладонь Цинь Юя. Он несколько раз всхлипнул и наконец перестал плакать, продолжая тихо повторять:

— Прости, прости...

Но за что именно он просил прощения, Чу Тянь и сам не мог объяснить.

Прости за то, что в свое время пошел с ним разными путями? За то, что когда-то оставил его и ушел? Или, может, за нынешнюю отстраненность и холодность?

Как бы то ни было, в конечном счете всё это было его виной.

— Хорошо, хорошо, — Цинь Юй вытер испачканное слезами лицо Чу Тяня и добавил: — Расскажешь мне, когда будешь готов, хорошо?

— Я... — горло Чу Тяня перехватило от горечи, и он ничего не ответил, лишь медленно кивнул.

— Я подожду, когда ты захочешь, — Цинь Юй пощекотал ладонь Чу Тяня, лукаво улыбнулся и подмигнул ему.

Эта улыбка, казалось, исцелила душевную боль Чу Тяня. С разрисованным слезами лицом он тоже растянул губы в улыбке, вторя Цинь Юю.

Юоу, крутившийся рядом, не упустил случая вклиниться в их разговор: зверек нырнул между ними, прижимаясь к обоим.

Цинь Юй, сжимая холодные пальцы Чу Тяня, тихо спросил:

— Снег усиливается, пойдем обратно, м?

Чу Тянь, у которого в голове царила пустота, машинально кивнул и позволил Цинь Юю вести себя за руку, шаг за шагом направляясь обратно в зал...

На последовавшем за этим банкете Чу Тянь был не в своей тарелке, и лишь когда Цинь Юй ушел, он очнулся от наваждения.

Внезапно он осознал, что только что натворил...

Ревел перед Цинь Юем в три ручья, позволил утешать себя, словно ребенка... и даже укрывался в его объятиях...

Стоило об этом вспомнить, как лицо Чу Тяня вспыхнуло, а румянец дошел до самой шеи. Ему хотелось провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться людям на глаза.

После того банкета Чу Тянь еще несколько дней намеренно избегал Цинь Юя. Даже в Министерстве наказаний он запирался в кабинете и никого не принимал. Казалось, Цинь Юй нарочно шел ему навстречу: всё это время он ежедневно бывал во дворце и ни разу не заглянул в Министерство наказаний.

Так продолжалось несколько дней, вплоть до самого кануна Нового года.

Вечером в канун праздника Чу Тянь сидел вместе с младшей сестрой Чу Сюань, о чем-то беседуя, как вдруг Шэнь Лян вбежал в комнату с перепуганным видом.

Он доложил Чу Тяню:

— Господин, пришли известия из дворца.

— Банкет уже начался? — Чу Тянь хотел было подняться, но, заметив выражение лица Шэнь Ляна, поспешно спросил: — Не банкет? Что случилось?

Шэнь Лян передал сообщение:

— Докладываю господину: из дворца только что пришла весть, что в деревне Тяньцзя уезда Фэнсянь жители, переселенные из-за ремонта Великого Храма Предков, так и не получили должного жилья. В канун Нового года они устроили бунт у здания уездной управы, возник конфликт с чиновниками и стражей, есть убитые и раненые.

— Что? — Чу Тянь хлопнул по столу, его брови мгновенно сошлись на переносице. — Император уже знает?

Шэнь Лян ответил:

— Император уже в курсе. Приказано, чтобы вы лично отправились в уезд Фэнсянь.

— Подготовьте лошадь, я выезжаю немедленно, — сказал Чу Тянь и повернулся, чтобы переодеться, но его за полу халата потянула Чу Сюань.

Она с тревогой произнесла:

— Брат, сейчас уже так поздно.

— Сюань-эр, не бойся, всё будет хорошо, — Чу Тянь успокаивающе похлопал сестру по руке. — Позаботься о себе.

Чу Сюань кивнула:

— Сейчас страшный холод, брат, будь осторожен в пути.

— Не волнуйся, — успокоив сестру, Чу Тянь вернулся в комнату, быстро переоделся и вместе с Шэнь Ляном помчался в уезд Фэнсянь.

В канун Нового года в каждом доме горели праздничные фонари, на улицах резвились дети, запуская петарды — царило всеобщее оживление.

Чу Тянь скакал на коне по улицам, взметая нерастаявший снег, и держал путь на север.

Холодный ветер с ревом налетал на него, спутывая волосы и хлеща по лицу, словно острые лезвия. Чу Тянь ехал против ветра, его полы халата развевались, а в тусклом свете фонарей его стройная фигура казалась невероятно статной и прекрасной.

Вскоре Чу Тянь и Шэнь Лян достигли северных ворот города. Ворота медленно отворились, и в поле зрения возник знакомый силуэт на высоком коне.

Цинь Юй был одет в широкий темно-красный халат, полы которого развевались на ветру. В ночной тьме его глаза сияли, внушая странное спокойствие.

Чу Тянь натянул поводья и остановил лошадь.

Цинь Юй смотрел на Чу Тяня, который был при полном параде: высокий конский хвост, черный наряд, подчеркивающий каждый изгиб фигуры — геройский вид, полный жизненной силы.

Цинь Юй подъехал к Чу Тяню и первым нарушил тишину:

— Господин глубокой ночью отправляется в уезд Фэнсянь? Я поеду вместе с вами.

Цинь Юй приблизился, его развевающиеся волосы коснулись щеки Чу Тяня, а следом донесся тонкий, едва уловимый аромат. Цинь Юй снял с себя накидку и, взмахнув ею по ветру, набросил на плечи Чу Тяня.

Накидка сохранила тепло его тела, которое сквозь одежду передалось коже, добавив немного тепла в эту зимнюю ночь.

Чу Тянь сжал край накидки, глядя на одеяние Цинь Юя, и с тревогой проговорил:

— Но принцу ведь тоже...

— Будь послушным, — Цинь Юй не терпящим возражений тоном завязал завязки накидки и аккуратно разгладил складки.

В отблесках тусклых фонарей лицо Цинь Юя приобрело некую неописуемую, загадочную мягкость.

Чу Тянь невольно вспомнил, как в прошлый раз Цинь Юй утешал его, словно ребенка, и сейчас, когда ему снова велели быть послушным, у него невольно покраснели уши.

Чу Тянь плотнее завернулся в накидку и тихо прошептал:

— Благодарю, Ваше Высочество.

— Хорошо, поехали, — Цинь Юй поправил одежду Чу Тяня, поравнялся с ним на лошади, улыбнулся уголками губ и громко сказал: — Следуй за мной.

Они поскакали вперед. Чу Тянь неотступно следовал за Цинь Юем, который в ночной тьме казался яркой путеводной звездой.

Холодный ветер продолжал колоть лицо, словно лезвие, но Чу Тянь уже не чувствовал боли.

Они мчались сквозь ночь, пересекая поля, горы и деревни, и час спустя наконец прибыли в уезд Фэнсянь.

В канун Нового года уезд, который должен был греметь от праздника, встретил их запертыми наглухо окнами и дверями, царила гнетущая тишина.

Чу Тянь и Цинь Юй проехали по безлюдным улицам, свернули за угол, и внезапно их взору предстало зарево пожара, осветившее ночь ярче дня.

Они посмотрели вперед: группа стражников, окружившая толпу жителей в грубой одежде, держала в руках факелы. Внутри кольца оцепления на земле лежали люди, покрытые кровью, а еще нескольких человек со связанными руками без конца проклинали.

Чу Тянь приблизился на коне, толпа инстинктивно расступилась, давая ему дорогу.

Цинь Юй двигался плечом к плечу с Чу Тянем и, скрытый широкими полами своего халата, украдкой потянулся к руке Чу Тяня, слегка сжав ее.

Чу Тянь оглядел царивший вокруг хаос и сурово спросил:

— Где уездный чиновник Фэнсяня?

Как только эти слова сорвались с его губ, он обвел взглядом присутствующих, но стражники лишь переглядывались, никто не осмелился ответить.

Заметив это, Чу Тянь пришел к определенному выводу и холодно повторил вопрос:

— Где уездный чиновник Фэнсяня? Если вы не найдете его, то разделите с ним наказание за его преступление.

При этих словах лица людей исказил страх. Один из стражников, по-видимому, главный, поспешно рухнул на колени, а следом за ним и все остальные. Главный стражник, дрожа, пролепетал:

— Уездный чиновник... он у себя в поместье пьет вино.

— Прекрасно, — Чу Тянь усмехнулся и отдал приказ: — Это вы подняли руку на простых людей? Сколько погибших?

— Докладываю... докладываю господину, — стражник склонил голову еще ниже и забормотал: — Всего десять пострадавших, четверо из них мертвы.

Услышав о столь ужасном исходе, Чу Тянь тяжело вздохнул. Он посмотрел на людей в лужах крови и сказал:

— Привести людей, раненых немедленно перевязать и лечить, тех, кто погиб... подготовить к погребению, я займусь расследованием позже. А здесь — поставить строгую охрану, без моего приказа никому не двигаться.

Стражники закивали и поспешили выполнять приказ. Чу Тянь поднял хлыст, слегка коснулся им щеки главного стражника и бесстрастно произвел:

— Веди меня к нему.

Тот не осмелился медлить, вскочил и поспешил вперед. Чу Тянь вскочил в седло и последовал за ним.

Цинь Юй, наблюдая за отточенными движениями Чу Тяня, слегка прищурился и тоже вскочил на коня.

Они последовали за стражником, оставив позади весь этот хаос. Когда они заворачивали за угол улицы, Чу Тянь и Цинь Юй, словно чувствуя друг друга, одновременно обернулись.

Зрелище огня, смешанное с воплями боли, поражало до глубины души.

В сопровождении стражников они вскоре прибыли к поместью Сунь Дэ, чиновника уезда Фэнсянь. Чу Тянь первым спрыгнул с лошади и огляделся: усадьба уездного чиновника оказалась поразительно роскошной.

Цинь Юй, глядя на представительное поместье, про себя вздохнул. Проведя много лет в странствиях вместе с учителем, он повидал немало народных бедствий и превратностей судьбы. Видя столь вызывающую роскошь у простого уездного чиновника, он не мог не посочувствовать тяжелой доле простого народа.

Чу Тянь кивнул стражникам, приказывая:

— Стучитесь.

Стражники не посмели ослушаться, поспешили к воротам. Слуга, открывший дверь, увидел через щель Цинь Юя в роскошном одеянии и Чу Тяня с ледяным выражением лица, и покорно распахнул ворота.

Чу Тянь решительно вошел в поместье и направился прямиком к главному залу. Войдя, он увидел Сунь Дэ, который развалился на кушетке, а несколько красавиц делали ему массаж.

Женщины, заметив недоброе выражение лица Чу Тяня, тут же замерли, послушно выстроившись в ряд. А Сунь Дэ так и не пошевелился — судя по всему, он был пьян в стельку.

В сердце Чу Тяня вспыхнула горечь, он холодно бросил слугам, стоявшим рядом:

— Плесните на него холодной водой, приведите в чувство.

Слуги были поражены до глубины души и медлили, не решаясь исполнить приказ. Один из стражников, видя это, ударил слугу по спине и рявкнул:

— Господин Чу приказал! Чего ждешь? Немедленно исполнять!

http://bllate.org/book/32719/4001152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Reading Companion Is Also My Wife / Сладкий принц и его верный чтец: Тайные узы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.