Готовый переклад Perfect Husband / Идеальный муж: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если У Ся и испытывал неловкость, намеченный путь всё равно предстояло пройти, а Сяо Юнь не стал бы демонически и безумно хватать У Ся, прижимать к стене и прямо среди бела дня предаваться разврату.

Поэтому впереди шёл Сяо Юнь, а У Ся следовал за ним. Между ними неизменно сохранялась дистанция в один шаг — не настолько большая, чтобы казаться чужаками, но и не слишком близкая.

— Пришли, — остановившись перед входом на углу улицы, произнёс Сяо Юнь.

Вдоль дороги сновали люди, царило оживление — отличное бойкое место. Однако сейчас парадные двери были наглухо закрыты, и невозможно было понять, чем здесь торгуют.

У Ся ошеломлённо посмотрел на запертые двери, а затем сделал несколько шагов назад, словно в чём-то удостоверяясь.

— Что, не узнаёшь? Разве это не ваша шёлковая лавка? — спросил Сяо Юнь.

У Ся устремил на него взгляд:

— Почему она закрыта?

Сяо Ицзы уже подбежал к двери и принялся стучать.

— Раз мы решили перепрофилировать её под другое дело, неизбежно пришлось всё переустроить. Сейчас работы почти закончены, поэтому я и привёл тебя взглянуть. Послезавтра выберем благоприятный день и откроемся.

Одна створка дверей приоткрылась так, что мог протиснуться один человек, и У Ся вслед за Сяо Юнем шагнул внутрь.

— Как быстро! Разве прошло уже семь раз?

— Раз уж решили делать, надо браться за дело спозаранок. Наступит зима, все пойдут покупать новогодние подарки, а упустишь момент — упустишь и чистейшее серебро, — ответил Сяо Юнь.

Внутри уже кто-то ждал. У Ся заметил несколько знакомых лиц, а также пару новых, но расспрашивать не стал. Зато Сяо Юнь заботилась пояснил ему:

— Прежних приказчиков и помощников, кто пожелал остаться, я всех оставил, а ещё нанял несколько новичков.

Несколько человек шагнули вперёд и поклонились. Сяо Юнь махнул рукой:

— Занимайтесь своими делами, мы с вашим молодым господином просто осмотримся.

У Ся обвёл взглядом внутреннее убранство лавки: от прежней торговли шёлком остался лишь один прилавок, всё остальное разобрали. В просторном помещении тут и там были расставлены многоуровневые этажерки для редкостей, стулья с мягкими подушками и изящные, элегантные украшения. У Ся отвёл взгляд и сказал Сяо Юню:

— Обустроено неплохо. А где товар?

— На складе, — ответил Сяо Юнь. — Завтра всё расставят по местам. На втором этаже находится комната для особо важных гостей: чего бы ни пожелали, всё принесут им на показ.

Стоило услышать про комнату для гостей на втором этаже, как У Ся вспомнил совсем недавние события на другом втором этаже, и его щеки снова бесшумно залились краской. У Ся мысленно жестоко отругал себя: превратился в настоящую юную девицу, просто сущую девицу, тц!

— Пойдём заглянем на склад, вдруг найдётся что-то по душе, — предложил Сяо Юнь. — И ещё выберешь парочку вещиц, чтобы отправить тестю.

— Не хвастовства ради скажу, мой отец повидал немало заморских диковин из Наньяна, абы чем его не удивишь, — заметил У Ся.

На складе глаза разбегались от изобилия. У Ся цыкнул языком:

— Как у тебя тут всё подряд собрано? Жемчуг и мыло продаются в одном месте? Настоящая солянка.

Сяо Юнь с абсолютной уверенностью произнёс:

— Называют это наньянскими товарами, но разве наньянские диковины ограничиваются одной-двумя вещами? Моя цель — создать в городе Лянчэн самый богатый ассортиментом наньянский торговый дом. Те, кто хочет попробовать новенького или ищет изысканные вещицы, найдут здесь всё.

У Ся с улыбкой посмотрел на него. Когда Сяо Юнь рассуждал о будущем, в его глазах вспыхивало непоколебимое стремление победить, и это зрелище очень притягивало. Перебирая товары руками, У Ся произнёс:

— Эта акулья ткань хороша, но сейчас зимой на неё точно не будет высокой цены. Прошлым летом я слышал, что в городе днём с огнём её не сыскать даже за тысячу золотых.

— Вот в этом ты ничего не понимаешь. Акулья ткань согревает зимой и прохладна летом, зимой в одном таком наряде теплее, чем в нескольких слоях шелка и хлопка, — возразил Сяо Юнь.

— Ох, раз так, тогда возьми один отрез для моей второй матушки и Ай-эр. Кстати, маме ты уже отправил? — поинтересовался У Ся.

Сяо Юнь ответил:

— Мама не любит такие скользкие ткани, даже если ей подарить, она всё равно кому-нибудь отдаст.

— Дарить подарки тоже хорошо, это показывает, что мама держит марку, разве нет? — сказал У Ся. — Всё равно возьми ещё один отрез и пошли маме. Подарок от сына — это совсем не то же самое, что добытая откуда-то со стороны вещь.

— Решай сам, — с улыбкой на губах ответил Сяо Юнь. Жениться на таком человеке всё же было довольно полезно.

— Эта деревянная бусина так приятно пахнет! — У Ся открыл парчовую шкатулку, и в комнату тут же хлынул густой аромат.

— Её выточили из ветвей одного благовонного дерева, а затем больше месяца вымачивали в специях. Запах держится долго и освежает, к тому же обладает успокаивающим свойством. Одной такой бусины хватит по меньшей мере на год. А когда через год аромат ослабнет, её можно будет положить в курильницу и сжечь, благовонный дым будет долго витать в воздухе, не рассеиваясь, — пояснил Сяо Юнь.

— Эта хороша. — У Ся взял одну бусинку и закрыл шкатулку. Если нюхать её отдельно от остальных, аромат уже не казался таким удушающим — он был тонким и с приятным послевкусием.

— Нравится — забирай всю шкатулку поиграть, — предложил Сяо Юнь. — И тестю отправь коробку, и моей маме тоже.

У Ся бросил на него косой взгляд:

— Всё раздаришь, а что же ты на открытии продавать будешь?

— Разве то, что тебе приглянулось, чего-то стоит? — уверенно заявил Сяо Юнь. — Запасов у нас предостаточно, к тому же, как только вернется торговый караван, поступят новые товары.

— А есть ли что-нибудь по-настоящему ценное? — отставив шкатулку, спросил У Ся. — Нам ведь самим нужно готовить новогодние подарки. Теперь мы семейные люди, нельзя вести себя как прежде, спустя рукава.

— Общение с внешним миром я беру на себя, твоя забота — подготовить подарки для старших в семье. Кстати, моя тетушка… хоть она сейчас и подвизается в монашеской обители, старая госпожа души в ней не чает, так что к новогоднему подарку для неё отнесись со всей серьёзностью.

— И что за речи? Словно если тетушка не была бы любимицей старой госпожи, я бы стал относиться к ней спустя рукава. В конце концов, она старшая, а я не из тех, кто заглядывает людям в рот, подстраивая отношение под выгоду, — ответил У Ся.

— Ах да, а есть ли тридакна? — открыв шкатулку с южным жемчугом, внезапно вспомнил У Ся.

— Дай-ка гляну, кажется, нет, — Сяо Юнь раскрыл бухгалтерскую книгу для проверки.

— Попроси своего друга расспросить, может, удастся достать, — сказал У Ся. — Тридакна — одно из семи сокровищ буддизма. Если удастся раздобыть отборную белую тридакну и сделать из неё чётки ровно из ста восьми бусин, лучшего подарка для старой госпожи и придумать нельзя.

— Хм, раз так, я напишу письмо, пусть поищут для меня. Но тебе всё же стоит подготовиться к обоим исходам, ведь её может и не оказаться в наличии, — немного подумав, произнёс Сяо Юнь.

— Я понимаю, — кивнул У Ся.

В конце концов для своего родительского дома У Ся выбрал отрез акульей ткани, шкатулку благовонных деревянных бусин, западные настольные часы, подзорную трубу и полшкатулки жемчуга. Для госпожи Яо он тоже выбрал отрез акульей ткани, шкатулку деревянных бусин и полшкатулки жемчуга, а поскольку госпожа Яо не жаловала западные часы, дополнительно отобрал шкатулку модных в Наньяне жемчужных шпилек.

Для себя У Ся взял лишь шкатулку благовонных бусин — ничего другого интересного не нашлось, а бусинами можно будет порадовать служанок. Перед уходом Сяо Юнь поднял брусок мыла:

— Это наньянское мыло отличается от нашего. Хочешь взять один кусок на пробу?

У Ся поднёс брусок к носу и принюхался:

— Такой густой цветочный запах, мне не нравится.

— Это роза, почти как наши местные розы. Может, попробуешь это? У него аромат мягче, — предложил Сяо Юнь, беря другой брусок.

У Ся взял его, понюхал:

— И правда, этот полегче, — подразумевая при этом: но всё равно не нравится.

— Воспользуйся этим, — настойчиво посоветовал Сяо Юнь. — Это с ароматом жасмина, мне самому нравится.

У Ся закатил глаза:

— Если тебе нравится, сам им и мойся.

— Мне нравится, как пахнет от тебя, — с усмешкой бросил Сяо Юнь.

У Ся по привычке снова собрался покраснеть, но, заметив лукавую улыбку на лице Сяо Юня, вдруг словно озарение снизошло на него: этот человек, часом, не возомнил себя котом, играющим с мышкой? Ему нравится смотреть, как у него меняется лицо? У Ся передумал краснеть и ответил сладчайшей улыбкой:

— До чего же ты скучный человек. Ночью в постели прикидываешься бревном, зато сейчас вечно норовишь задеть словами. Второй господин Сяо, неужто у тебя только один язык и остался?

Лицо Сяо Юня слегка скривилось, а У Ся с высоко поднятой головой и выпрямленной спиной гордо удалился. Хммм~~

Вечерком, после купания, высушив волосы примерно на восемь десятых, У Ся с зевком направился к постели. И правда, стоило отвыкнуть от долгих прогулок, как сегодняшний поход по магазинам утомил. Добравшись до кровати, Сяо Юнь ещё не спал. У У Ся мелькнуло странное ощущение: не слишком ли ярко горели свечи?

— Чего ещё не спишь? — У Ся автоматически устроился на своём привычном месте, сложив руки на груди — прямо образцовый ребёнок.

Сяо Юнь слегка приподнял книгу в руке:

— На ходу учусь, скоро буду применять на практике. Чтобы Вторая госпожа не думала, будто у меня один только язык длинный.

У Ся захлопал ресницами, не до конца понимая к чему это, а Сяо Юнь любезно подтянул книгу ближе к нему:

— Разве не те самые картинки, что мы сегодня рассматривали?

Живые, во всех подробностях иллюстрации эротического содержания так и ворвались в поле зрения У Ся. Углядев место их соединения, он на добрую половину минуты потерял дар речи.

— Что такое, остолбенел? — наклоняясь ближе, произнёс Сяо Юнь.

У Ся почувствовал лёгкую опасность. Тон Сяо Юня вовсе не походил на прежние шутливые подначки — в нём сквозила вполне серьёзная, манящая вкрадчивость. У Ся ощутил во рту сухость, но отступать не стал: неужели спустя два месяца вынашивания планов Сяо Юнь наконец решился по-настоящему сойтись с мужчиной?

Привалившись к У Ся всем корпусом, Сяо Юнь вдохнул аромат, исходивший от его кожи, и улыбнулся:

— Как вкусно пахнет.

— Я вовсе не собирался им пользоваться! Просто оставил у ванны, вот рука и потянулась сама, — сбивчиво и робко оправдывался У Ся. Он ведь вовсе не нарочно надушился жасминовым мылом ради него, совсем не нарочно!

— Вкусно, — Сяо Юнь уткнулся лицом в затылок У Ся, и, заметив, как покраснели его донельзя милые мочки ушей, легко прикусил одну из них.

— Ты чего кусаешься?! — стоило словам сорваться с губ, как У Ся растерялся. Этот мягкий, жалобный голосок явно принадлежал не ему! Маленький человечек в душе У Ся принялся исступленно биться головой о землю: да за что ж такое, куда делся мой мужественный голос?!

— Мм, кусаюсь, и что с того? — проронил Сяо Юнь, запуская бесстыдную руку под ночную сорочку У Ся и принявшись шарить везде подряд, то там сминая, то здесь поглаживая скользкую кожу. От прикосновений становилось всё жарче.

— Не надо же! — запротестовал У Ся.

Сяо Юнь разжигал в нём огонь, а раскрытая книга с пикантными картинками по-прежнему валялась перед глазами: смотреть — неловко, а не смотреть — и куда тут денешься? У Ся в отчаянии закусил губу: неужели он испугается? В конце концов, собственную психологическую подготовку он завершил куда раньше.

У Ся изо всех сил перевернулся. Хоть прижать к постели Сяо Юня не удалось, лицом к лицу он всё же оказался. В свете алых свечей лицо Сяо Юня казалось тронутым багрянцем, и У Ся не мог понять — то ли тот получал удовольствие, то ли из последних сил сдерживался. Хватит размышлять! Пусть даже потом возненавидит, но разок он уже целовался. Подумав так, У Ся положил руки на голову Сяо Юня и с бесстрашием истинного героя подался вперёд.

— Ай, больно!.. — приложившись слишком сильно, он угодил прямо в передние зубы. На глаза У Ся навернулись слёзы, он зажал рот ладонью — какой позор.

Сяо Юню тоже было больно, но ещё сильнее ему хотелось рассмеяться. Ну до чего же забавное создание! С тех пор как этот человек переступил порог его дома, желание громко расхохотаться охватывало его всё чаще.

— Ха-ха, ха-ха-ха, — Сяо Юнь всё-таки рассмеялся.

У Ся погрузился в ещё большую тоску, сжавшись в комок и пытаясь натянуть одеяло на голову. Заметив этот манёвр, Сяо Юнь поспешно перехватил край:

— Ты куда это собрался, ха-ха...

Жалкий, обиженный взгляд У Ся доставил Сяо Юню немало удовольствия.

— Глупышка, целоваться нужно вот так, — произнес Сяо Юнь, после чего опустился ниже и нежно прикоснулся губами к мягким губам У Ся.

Пока У Ся пребывал в шоке, Сяо Юнь с терпеливым упорством принялся посасывать и легко покусывать его губы. У Ся от этого поцелуя закружилась голова, а когда чужие зубы раздвинули его губы, слившись в глубоком поцелуе языков, он уже не помнил себя от нахлынувших чувств. Окружив шею Сяо Юня руками, он поддался ощущениям — до того прекрасным и отчётливым, что устоять было невозможно.

В тишине комнаты отчётливо и звонко раздавались влажные чмокающие звуки.

— Понял теперь, как надо целоваться? — приподнявшись на локте, спросил Сяо Юнь.

Лицо У Ся уже полыхало румянцем. Услышав вопрос, он инстинктивно кивнул, после чего услышал:

— Ну тогда теперь ты поцелуй меня.

Раз уж разок они уже целовались, У Ся не собирался жеманничать. Перевернувшись, он забрался сверху на Сяо Юня и, прицелившись, впился в губы. У него не было настроения нежно покусывать чужие губы — он сразу перешёл к глубокому контакту, ощущая чужой язык в глубине рта ярко и напрямую.

После долгого, страстного поцелуя оба слегка запыхались. Глядя на человека, сидевшего на нём, Сяо Юнь произнёс:

— Ты возбуждён.

У Ся подался бёдрами вперёд:

— И у тебя тоже.

Сяо Юнь улыбнулся:

— И что теперь делать?

У Ся чуть не лишился чувств от этой красивой улыбки, хотя на деле он уже был пьян хмелем страсти. Задорно усевшись на бёдрах Сяо Юня, он с похотливым видом полез щупать его главное сокровище:

— Дай я тебе потрогаю.

— Валяй, — Сяо Юнь поудобнее перевернулся, укладываясь так, чтобы ему было комфортнее, с выражением лица «делайте со мной что хотите».

У Ся едва сдерживал себя: грубыми движениями он за пару мгновений сорвал с Сяо Юня ночную сорочку, так что та повисла на плечах лохмотьями.

— Не бойся, господин о тебе позаботится! — пошло и сгораючи от нетерпения бросил У Ся.

Его руки наскоро поблуждали по чужому телу и устремились прямиком к цели.

Сяо Юнь поначалу хотел посмеяться, но вскоре ему стало не до смеха. Сам по себе он был человеком сдержанным и в интимных делах опыта почти не имел. Ощущение того, как чужая рука напрямую касается его самого уязвимого места, одновременно пугало до мурашек и заставляло безумно желать продолжения — чтобы узнать, до какой же степени это может быть приятно.

— М-м... — Сяо Юнь издал сдержанный стон.

У Ся воспринял это как величайшее одобрение: пустив в ход обе руки, он то вращал ладонью, то гладил снизу вверх, то нажимал сильнее, то легче, то щипал, то поддевал пальцами, то принимался усердно ублажать. В голове У Ся вихрем проносились то заученные перед свадьбой сценки из картинок, то подсказки собственного инстинкта. Не прошло и времени, затраченного на сжигание одной палочки благовоний, как Сяо Юнь в полном наслаждении излил всё в его руку.

У Ся перевалился на бок и рухнул снегом на постель с видом человека, загнавшего себя до полного изнеможения. Когда Сяо Юнь, немного придя в себя, взглянул на него, тот уже сладко посапывал. Заметив белые следы на изнанке его штанов, Сяо Юнь с горькой усмешкой подумал: надо же, ублажил другого, а сам остался доволен?

Всё же смирившись с неизбежным, Сяо Юнь поднялся, попросил принести таз с горячей водой, привёл их обоих в порядок и постелил свежее белье. Ложась спать, он немного подумал, после чего придвинулся к У Ся ближе, обхватил за талию и так, в объятиях, погрузился в сон.

У Ся недовольно заворочался: ишь, с чего это кровать вдруг уменьшилась, даже повернуться нельзя.

http://bllate.org/book/32725/4001801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Perfect Husband / Идеальный муж / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу