Готовый перевод Shock! The NPCs in CEO Novels Are All Insane / Боссы-психопаты и я: Как выжить NPC в мире любовных романов: Глава 17

— Вот и отлично.

Фу Юньцзяо пришла сюда сегодня лишь для того, чтобы навестить Бай Тянь. Натянув защитную маску, она холодно произнесла:

— Раз сестры нет, тогда я пойду.

— Больше я сюда приходить не буду, чтобы Ао Тянь-гэ не заподозрил неладное. Надеюсь, ты сдержишь обещание, данное мне, и хорошо позаботишься о сестре.

— Разумеется.

Лу Цзэ неожиданно с предельной галантностью отвел поклон:

— Мисс Фу, я все же должен искренне поблагодарить вас за то, что вы рассказали мне о Тянь-тянь. Без вашей помощи я не смог бы так легко увезти ее отсюда.

Фу Юньцзяо — именно таинственная незнакомка, о которой упоминалось в материалах, когда Чи Ся и президент изучали полное досье на Лу Цзэ.

— Я помогаю не тебе, я помогаю сестре, — покачала головой Фу Юньцзяо.

— Я понимаю, именно это мне и кажется странным, — улыбнулся Лу Цзэ. — Мисс Фу, можно задать вам один вопрос?

— Какой вопрос?

— Почему вы помогаете мне? До этого мы были совершенно незнакомы, вы даже сами разыскали меня и сообщили новости о Тянь-тянь. Тогда у меня было ощущение, будто…

Лу Цзэ замолчал на секунду:

— Вы хотели, чтобы я ее спас?

Фу Юньцзяо посмотрела на него с бесстрастным лицом:

— Продолжайте, я слушаю.

— До этого я думал, что вы с Тянь-тянь соперницы в любви. Я ведь знал, что вы с Лун Аотянем знакомы очень давно, и он даже публично заявлял, что вы — его белая луна.

— Сама я об этом ничего не знала, — уточнила Фу Юньцзяо.

— Да, но это действительно заставило меня кое в чем заблуждаться. Раньше я думал, что вы тоже любите Лун Аотяня, поэтому специально слили мне информацию и передали план внутренней структуры виллы, чтобы я забрал Тянь-тянь. Тогда рядом с Лун Аотянем останетесь только вы.

— …Это поистине серьезное обвинение, — Фу Юньцзяо слегка опустила взгляд. — Я всегда относилась к нему как к старшему брату. Но порой я далеко не во всем разделяю его поступки.

Лу Цзэ виновато произнес:

— Простите, что судил о вас столь узко. Позже я понял, что все совсем не так: по сравнению с Лун Аотянем, вы заботитесь о Тянь-тянь даже больше.

— Могу я спросить почему? Зачем помогать нам, зачем делать такое? Это не только не приносит вам никакой пользы, но и вредит вашим отношениям с Лун Аотянем.

Последние слова Лу Цзэ прозвучали поистине искренне. После того как они затихли, на вилле воцарилась гробовая тишина.

Спустя мгновение Фу Юньцзяо тихо произнесла:

— Потому что рядом с Ао Тянь-гэ старшей сестре Бай вовсе не было счастья.

— Сестра Бай на самом деле не радовалась жизни, но сама она этого не осознавала. Ао Тянь-гэ — вовсе не тот человек, который ей подходит.

В голосе Фу Юньцзяо послышалась легкая горечь:

— Раньше Ао Тянь-гэ был совсем другим, он был очень, очень хорошим человеком. Но вернувшись в этот раз, я обнаружила, что он совершенно превратился в того, кого я не знаю. Он слишком зациклен на себе и совсем не ценит чужие старания.

Хотя, если подумать, он еще и слегка с придурью.

— Те, кто оказывается рядом с таким Ао Тянь-гэ, очень легко ранят себя. Под предлогом доставки тортов я тайком навещала сестру и пыталась уговорить ее уйти от Ао Тянь-гэ, — с досадой сказала Фу Юньцзяо. — Конечно, ничего не вышло. Но именно тогда я и поняла, какая сестра Бай на самом деле замечательная.

— Выходит, она вам нравится? — произнес Лу Цзэ.

— Да, но это неважно, — ответила Фу Юньцзяо.

— Кто бы она ни была, знакома я с ней или нет, нравится она мне или нет — если могу помочь, я помогаю, — Фу Юньцзяо повернулась и открыла дверь. — Я ухожу, и вы тоже поскорее уезжайте из города А.

Фу Юньцзяо на мгновение замерла:

— Старшая сестра Бай… человек, который слишком легко поддается жалости. Если вдруг Ао Тянь-гэ… В общем, промедление смерти подобно.

*

На следующий день Чи Ся вернулся в собственный дом и наконец-то зажил спокойной и размеренной жизнью.

Жизнь соленой рыбы и должна быть такой: валяйся дома, спи, играй в видеоигры, а потом ходи куда-нибудь перекусить вместе с Цзи Янем…

Не нужно больше подавать чай и прислуживать обезумевшему президенту. Вся накопившаяся у Чи Ся злость офисного работяги испарилась без следа, и даже воздух вокруг показался на удивление чистым.

Сегодня тоже выдался на редкость бодрый и прекрасный день!

Свежий и полный сил, Чи Ся распахнул дверь своей комнаты, предвкушая… Э-э, знакомый офисный коридор?

Окружающая обстановка внезапно исказилась, и он, еще мгновение назад находившийся у себя дома, неизвестно когда оказался полностью одет и обут, с папкой документов в руках стоящим перед какой-то дверью.

Чи Ся на секунду растерялся: где это он?

Это уж точно не было его уютным и теплым гнездышком! Окинув взглядом окрестности, Чи Ся узнал и этот коридор, и привычную массивную дверь, а мягкий ворс ковра под ногами давал то самое знакомое ощущение. Даже чахлый комнатный цветок у входа выглядел до боли знакомо.

Да это же, мать его, кабинет Лун Аотяня?!

Его же вроде как уволил сам президент!!

Однако будучи скромным NPC, Чи Ся не мог задавать вопросы — он был вынужден просто смириться.

Вскоре до него дошло: даже если Лун Аотянь лично выпер тебя с работы, когда ты ему понадобишься, тебе все равно придется тащиться сюда и пахать за копейки.

Стоя на месте, Чи Ся глубоко-глубоко вздохнул, натянул на лицо безмятежную улыбку, а затем —

С размаху швырнул зажатые в руке документы на пол.

С чего бы ему быть каким-то дешевым работником? Президент так с ним обошелся, а он еще будет с радостью бежать и вкалывать на него?!

Но проклятые бумаги словно намертво прилипли к рукам Чи Ся. Помахав ими пару раз и не добившись результата, он был вынужден сникнуть и смириться с неизбежным.

Постояв пару секунд с мертвенно-пустым выражением лица, он вяло постучал в дверь президентского кабинета:

— Босс, эти документы требуют вашей подписи…

Никто не ответил. Только тогда Чи Ся заметил, что в кабинете царит абсолютная тишина — не прозвучало даже фирменного президентского ледяного «войдите».

Тогда Чи Ся сам толкнул дверь и шагнул внутрь.

В комнате было сумрачно, шторы плотно задернуты. Пробивавшегося из-за неплотно прикрытой двери света хватило, чтобы Чи Ся увидел разбросанные повсюду пустые бутылки из-под алкоголя. Какое-то пальто свисало с подлокотника кожаного дивана, волочась половиной по полу, а рабочий стол президента был завален хаотичными стопками бумаг.

Нащупав на стене выключатель электроштор, Чи Ся осторожно перешагнул через бутылки, заглянул вглубь комнаты и позвал:

— Босс?

Кабинет президента что, ограбили?

— Выпивки… дайте мне выпивки…

Прерывистый голос донесся из-за массивного стола.

Подойдя ближе и заглянув за стол, Чи Ся увидел президента: тот сидел на полу, прислонившись спиной к мебели, и судорожно сжимал в руке пустую бутылку. Вид у него был совершенно пьяный, рассудок явно покинул его.

— Босс, сейчас рабочее время.

Меня притащили сюда на работу, а вы изволите напиваться?

Сдерживая раздражение и пытаясь поднять президента на ноги, Чи Ся мысленно ворчал: поскорее бы разобраться с делами, чтобы он наконец смог уйти домой!

Президент сонно приоткрыл глаза, щеллью окинул взглядом Чи Ся и тут же снова зажмурился, нетерпеливо бросив:

— Отстань.

Чи Ся: «…» Да больно надо мне с тобой возиться.

Добро приняли за слабость. Хмыкнув, Чи Ся швырнул бумаги на стол:

— Ладно, не забудь потом поставить подпись. Я просмотрел эти документы, там все в порядке, нужно только расписаться. Я пошел домой, старик.

С этими словами Чи Ся развернулся и зашагал к выходу.

— Стоять, — произнес президент.

Достав телефон, президент осоловело протянул его вперед:

— Позвони… позвони Тянь-тянь.

Чи Ся вовсе не собирался его слушать и продолжал идти к двери. Но не успел он сделать и шага, как в спину ударила мощная волна неведомой силы. Будто чья-то невидимая рука играючи развернула его на месте лицом к президенту, и он против воли сделал два шага назад.

Чи Ся: «…»

Поняв, что сопротивление бесполезно, Чи Ся молча проглотил обиду и взял телефон президента:

— Что ей написать?

— Пусть приедет… приедет ко мне…

Стоило разблокировать экран, как перед глазами возник чат между президентом и Бай Тянь.

Последнее сообщение находилось совсем недавно: президент отправил Бай Тянь снимок пола, заставленного пустыми бутылками, и собственной руки. На его тощей руке едва заметно выделялся тонкий шрам.

Подпись гласила: Тянь-тянь, я был неправ…

Прищурившись, Чи Ся некоторое время молча смотрел на экран, а затем презрительно фыркнул: ха, дешевый спектакль с самоистязанием?

Следы постановочного кадра и откровенное разжалобливание — неужели в это кто-то поверит?

Насколько же нужно быть тупым, чтобы этого не заметить?

Покачав головой, Чи Ся произнес:

— Босс, бросьте свои пустые старания, мисс Бай ни за что…

Не успел он договорить, как из коридора раздался громкий, до боли знакомый женский голос:

— Ао Тянь! Ао Тянь, что с тобой?!

Чи Ся: «…»

Слушай, подруга, тебя ведь на самом деле зовут не Бай Тянь, а просто глупышка-ромашка, да?

Воодушевленная глупышка распахнула дверь и влетела внутрь. Увидев лежащего на полу президента, она смертельно испугалась: — Что с тобой случилось?! — и закружилась на месте в панике: — Ао Тянь!

Президент слабо приоткрыл глаза и выдавил из себя улыбку:

— Тянь-тянь, ты пришла… Кхе-кхе-кхе… Прости, я был неправ… Не сердись на меня…

— Нет, я не сержусь, Ао Тянь, только не умирай!

— Тянь-тянь… Я… я знал, что ты… не бросишь меня…

— Ао Тянь, не говори так, во всем виновата я!

— Тянь-тянь!

— Ао Тянь!

Чи Ся: «…»

Серьезно? Ты предпочитаешь и дальше кружиться на месте, но даже не попытаешься помочь своему Ао Тянь подняться?

Наконец до Бай Тянь дошло хоть что-то, она подняла голову и умоляюще посмотрела на Чи Ся:

— Помощник, скорее вызывай врача!

— А? Ладно, — вяло отреагировал Чи Ся, поднимая телефон. — Мисс Бай, вообще-то босс в полном порядке, он просто напился.

— Разве может быть в порядке, когда Ао Тянь в таком состоянии! — Бай Тянь едва не плакала от отчаяния.

Безнадежно вздохнув, Чи Ся уткнулся в экран. В ту же секунду телефон совершил автоматический звонок, и когда Чи Ся увидел крупную надпись «Цзи Янь» на дисплее, он на мгновение погрузился в зловещую тишину:

— Эм… Слушайте, может, вызовем какого-нибудь другого врача?

http://bllate.org/book/32728/4002102