Готовый перевод The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где они стояли, было совершенно неприметным, так что никто не мог увидеть только что разыгравшуюся отвратительную сцену.

Остатки нежности в душе Хань Шу были вмиг стерты отчетливым облегчением и холодной брезгливостью на лице Цзян Чэня.

Взгляд Хань Шу ожесточился, он прижал Цзян Чэня к стене, надавив с силой, вдесятеро превышающей прежнюю, а левой рукой обхватил его за талию.

— Цзян Чэнь, не испытывай мое терпение. Если ты действительно выведешь меня из себя, я не знаю, на что способен. Ты столько времени крутишься с этим сопляком Гу Цзюэ, так к чему теперь строить из себя недотрогу передо мной? Или ты думаешь, что блага, которые могу дать тебе я, будут меньше его подачек?

Было очевидно, что он теряет рассудок.

Цзян Чэнь лишь насмешливо хмыкнул. Во взгляде, которым он одарил Хань Шу, не было и намека на уважение к живому человеку.

Именно поэтому он и презирал всех этих людей.

Благородное происхождение лишало их способности адекватно оценивать реальность: они искренне верили, что вся любовь, уважение, всеобщее восхищение и окружающий их ореол славы — заслуга исключительно их собственных достоинств.

Как же они заблуждались.

Лишь Цзян Чэнь прошел весь путь от Фанчэня до Цзинду исключительно благодаря собственным силам.

Между ним и этими людьми лежала непреодолимая пропасть непонимания, их ни за что нельзя было поставить на один уровень.

Цзян Чэнь мысленно возвысился и очистился, отчетливо осознавая, что его талант уникален и незаменим.

Мудрец никогда не станет спорить с глупцами.

И тогда взгляд, с которым Цзян Чэнь смотрел на Хань Шу, неуловимо изменился.

— Ты умеешь только угрожать, да?

Выражение его лица сменилось на жалостливое и разочарованное.

— Все эти ресурсы, о которых ты говоришь, эта роль главного героя — неужели я сам набивался на это?

Каждое слово Цзян Чэня звучало отчетливо, а его приятный голос заставлял забыть о том, сколько в его речи было завуалированной софистики и презрения.

— Блага? Ты уверен, что незаслуженные оскорбления, клеймо выскочки, пробивающегося через постель, и бесконечные телефонные домогательства — это блага?

— Хань Шу, не нужно приписывать мне свои собственные фантазии. Иначе я начну думать... что ты вообще никогда не пользуешься головой для размышлений.

Сердце Хань Шу болезненно екнуло.

Он с поразительной проницательностью уловил истинный смысл слов Цзян Чэня.

Выходит, Цзян Чэнь в принципе не против сняться в клипе в качестве главного героя.

Просто он, Хань Шу, выбрал неверный подход, верно?

Хань Шу передернул затуманенным взглядом и облизнул губы.

Он уставился на Цзян Чэня так, словно перед ним была дичь, готовая угодить в ловушку, но на его лице расцвела улыбка, которая по сравнению с недавней казалась почти мягкой.

— Цзян Чэнь, я сделаю так, что весь этот негатив в твой адрес исчезнет без следа. Теперь-то у тебя не останется причин отказывать мне?

Цзян Чэнь ничего не ответил, лишь бросил на него долгий взгляд и зашагал прочь.

В тот самый момент, когда он отвернулся, на его холодном красивом лице мелькнула едва заметная улыбка.

Все оказалось даже проще, чем он предполагал.

Будет лучше, если Хань Шу не окажется настолько никчемным, чтобы не справиться с тем, что пообещал.

Хань Шу еще долго стоял в одиночестве после ухода Цзян Чэня, мысленно возвращаясь к его прощальному взгляду.

Цзян Ляо подтащил к нему папарацци с фотоаппаратом на шее и, толкнув того вперед, прерговал ход его мыслей.

— Шэнь-гэ, этот парень только что сфотографировал тебя и Цзян Чэня.

Хань Шу обернулся.

Папарацци даже не смел вздохнуть полной грудью.

Нынешний шоу-бизнес давно перестал быть площадкой, где бедняки могли воплотить свои мечты в реальность; теперь это была игровая площадка для богатеев.

Такие артисты, как Хань Шу, уже сполна вкусили славы, богатства, романтических интрижек и врожденного превосходства, но при этом они обладали еще и прекрасной внешностью, вызывающей народную любовь и поклонение, забрав себе буквально все мыслимые привилегии.

Вдобавок они наслаждались свободой, недоступной обычным звездам.

Потому что ни один папарацци или репортер не смел выносить их личную жизнь на суд общественности.

— П-преподаватель Хань Шу, простите, я просто не удержался... До того как прийти в эту сферу, я был вашим фанатом! Клянусь, ни одна из сделанных фотографий не утечет в сеть. Пожалуйста, позвольте мне оставить пару кадров на память? — с жалким видом взмолился папарацци.

— Фотографии получились хорошими? — неожиданно спрол Хань Шу.

Он выглядел необы дружелюбным.

Даже Цзян Ляо удивленно моргнул пару раз.

Папарацци протянул фотоаппарат обеими руками, трепеща так, словно преподносил дань уважения правителю.

— Можете сами посмотреть.

Хань Шу взял камеру, стал просматривать снимки один за другим, перекинул их себе на телефон и в конце концов лично вернул аппарат владельцу.

— Неплохо снято.

Папарацци пришел в неописуемый восторг.

— Значит, я могу их оставить?

Хань Шу улыбнулся, и эта его улыбка была настолько странной, что папарацци замер от растерянности.

Красивый молодой мужчина широким шагом направился к стоявшему неподалеку черному седану. Цзян Ляо с предвкушающей усмешкой последовал за ним — сегодня он играл роль водителя, так что предупреждать ни о чем не стал.

Он тоже завел мотор и сорвался с места, вздыбая клубы пыли.

Позади остался невысокий плотный силуэт с перекошенным от висящей на шее камеры туловищем, глупо застывший на месте.

Спустя пару секунд этот силуэт вытащил из кармана телефон.

— Уволить? Главный редактор, но я же только вышел на стажировку! Если меня сейчас уволят, я не найду другую работу...

— И к чему ты мне это говоришь? Кто просил тебя снимать тех, кого снимать не положено!

Тем же вечером серия снимков вновь взорвала горячие тренды поисковых систем.

Глава 24. Дай мне шанс заслужить твою улыбку

Посреди нового приступа ярости у своего агента Хань Шу опубликовал в соцсетях короткий пост всего из семи иероглифов:

[Мой милый Цзян Чэнь, ответь мне взаимностью.]

На фотографиях Хань Шу, неизменно державший образ холодного и недосягаемого небожителя, сам заставлял Цзян Чэня ударить себя по лицу.

Хотя это был всего лишь художественный прием, рожденный за счет удачного ракурса, ощущение от прикосновения ладони Цзян Чэня к его щеке казалось Хань Шу слишком реальным, и забывать его он пока не собирался.

Несколько снимков и текстовое сообщение от самого Хань Шу в пух и прах разнесли слухи о том, что Цзян Чэнь — новичок, который набивается в друзья ради выгоды и пробивается по блату.

В то же время спекуляции вокруг отношений между Хань Шу и Цзян Чэнем стали еще более дерзкими и бурными.

Сети пестрели двусмысленными намеками и пикантными догадками, Цзян Чэня окончательно заклеймили человеком Хань Шу, а особо ретивые зеваки даже запустили в интернете голосование:

[Спали ли Хань Шу и Цзян Чэнь?]

Обычно подобные скандалы, затрагивающие личную жизнь Хань Шу, не задерживались в трендах и десяти минут.

Но на этот раз Хань Шу позволил скандалу развиваться своим чередом, не оставляя ни единой лазейки для компании и менеджера.

[Это просто безумие! Кто же этот Цзян Чэнь на самом деле, раз смог приструнить нашего брата Ханя?]

[Они явно разыгрывают мертвецкое молчание, да еще и посмели ударить моего кумира! Мой брат в шоу-бизнесе уже два года, сколько народу пыталось к нему присосаться, и все в итоге кончили хуже некуда. Посмотрим, когда этот показушник выбросит его на помойку.]

[Пусть показушник, зато горячо! Но если его клип получится паршивым, ему конец: это же официальный сольный альбом моего брата, можно сказать, он отдал ему самое ценное.]

[Серьезно? С каких это пор молодой господин Хань стал по-настоящему увлекаться мужчинами?]

[Помню, молодой господин Хань еще на старте карьеры открыто заявил о своих предпочтениях, но тех, кто пытался залезть к нему наверх, он доводил до полусмерти. Мне все-таки больше нравился его прежний образ: с лицом, от которого у людей подкашиваются ноги, но абсолютно отрешенный от мирских страстей.]

Молодой господин остается молодым господином, даже попав в шоу-бизнес.

Карьера Хань Шу не знала периодов стагнации — он был истинным баловнем судьбы, у которого помимо выдающегося происхождения имелись и внешность, и талант.

Он никогда не пел чужих песен, да и чужие песни не подходили никому из тех, кто пытался их исполнять.

У него была армия фанатов, искренне преклонявшихся перед силой.

Казалось бы, на этот раз Хань Шу продемонстрировал жест раскаяния и развеял слухи о том, что Цзян Чэнь изо всех сил цеплялся за него ради продвижения.

Но это неизбежно должно было привлечь к Цзян Чэню пристальное внимание и придирчивый суд со стороны фанаток.

Все зависело от того, как Цзян Чэнь отразит этот удар.

Тем же вечером.

Сидя перед мерцающим синевой экраном компьютера, Цзян Чэнь подтвердил запрос в друзья от Хань Шу.

[Цзян Чэнь, я хорошо справился?] — неторопливо прилетело сообщение от Хань Шу, в котором за дурашливым тоном прятался его норовистый характер.

[Съемки. Когда?]

Уставившись на эту строчку, Хань Шу резко выпрямился на диване.

[Ты согласился?]

Цзян Чэнь больше не отвечал.

На редкость не испытывая раздражения, Хань Шу сначала открыл аватарку Цзян Чэня: это была скучнейшая пустая картинка, да и его ник в WeChat состоял из одной-единственной точки. Когда он игнорировал сообщения, эта точка превращалась в еще одну форму молчаливого пренебрежения.

Хань Шу откинулся обратно на спинку дивана и принялся менять у Цзян Чэня никнейм.

Напечатав, стирал; стирая, снова печатал. Наконец, завершив дело так, будто совершил нечто грандиозное, он отбросил телефон в сторону.

Спустя пару минут раздался сигнал уведомления.

Малыш:

[Мм.]

В начале учебного семестра Цзян Чэнь не пропускал ни единой профильной или факультативной лекции.

Но со временем, заметив, что самостоятельное чтение и эксперименты приносят куда больше пользы, чем часы в аудитории, он сократил количество факультативов, перенаправив все силы на моделирование и написание кода.

При этом профильные дисциплины он по-прежнему посещал без единого пропуска.

Он никак не ожидал, что Сунь Люцзин, которого до этого никогда не видели на лекциях, сегодня окажется с ним в одной аудитории.

Стоило ему войти в помещение, как в воздухе повеяло чем-то необычным.

Шагнув за порог, он тут же ощутил на себе знакомые взгляды: в этот раз в них читалось куда больше возбуждения, чем обычно.

Подняв голову, он увидел Сунь Люцзина, сидевшего на дальних рядах — тот приветливо помахал ему рукой:

— Цзян Чэнь, я занял тебе место.

В университете, если только студенты не были закадычными друзьями или соседями по комнате, никто не занимал места для других — особенно на лекциях по сложным профильным предметам, куда всегда трудно было пробиться.

Однако соседом Цзян Чэня по комнате Сунь Люцзин не был; все прекрасно знали, что он живет вместе с Гу Цзюэ.

А значит, оставалось лишь одно: их отношения были настолько близки, что превосходили даже отношения соседей по общежитию.

Сделав вид, что не расслышал, Цзян Чэнь уселся на первом ряду, оставив Сунь Люцзину лишь свою гордую и отрешенную спину.

Профессор на кафедре закончил лекцию и удалился. Цзян Чэнь захлопнул ноутбук и убрал его в рюкзак.

— Идешь в лабораторию? Хотя первый этап экспериментов уже завершен, я уже получил направление для тренировок на втором этапе. Цзян Чэнь, давай на этот раз делать все вместе.

Сунь Люцзин держался подчеркнуто вежливо, без малейшего намека на напористость или угрозу, мягкий и гладкий, словно кусок нефрита.

Вот только никто не мог разглядеть истинных эмоций, скрывавшихся на самом дне его глаз.

Что же до Цзян Чэня, то он даже смотреть в его сторону считал ниже своего достоинства.

http://bllate.org/book/32732/4002515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода