Готовый перевод I Picked Up a Little Brother to Marry Home / Мой нежданный супруг: Счастье в глуши: Глава 17

В воздухе конца весны всегда что-то витало: то ли тополиный пух, то ли ивовый. Эти невесомые пушинки залетели Е Чуню в нос, и он, не выдержав щекотки, чихнул. Только стих звук, как из кухни донесся голос Чжу Цуймэй: — Не сиди во дворе, простудишься, иди в дом. Услышав заботу Чжу Цуймэй, Е Чунь почувствовал, как в груди разливается тепло. Как же приятно, когда о тебе заботятся! Он отозвался и послушно вошел в главную комнату, усевшись на стул. Но ему по-прежнему было скучно, да и зажигать лампу он не хотел. Тогда он на цыпочках притащил маленькую скамеечку и осторожно устроился у входа в западную комнату. Здесь было светло, и наблюдать за тем, как Цуй Цзинмин читает книги, не так уж скучно. Цуй Цзинмин почувствовал на себе взгляд. Он вздохнул, отложил книгу и поднялся, собираясь закрыть дверь. Заметив его намерения, Е Чунь поспешно вскочил на ноги и придержал дверь рукой: — Не закрывай, братец! Ты читай свою книгу, я тебе не мешаю. Мне одному сидеть ужасно скучно, в комнате темно, а у тебя тут светло… Цуй Цзинмин ничего не ответил, лишь вышел на порог, собираясь зажечь лампу. Е Чунь схватил его за рукав: — Не зажигай, я скоро спать лягу, не трать масло. Цуй Цзинмин опустил взгляд на рукав, за который ухватился Е Чунь. Е Чуню показалось, что в его взгляде мелькнули колючки, и он тут же разжал пальцы. Затем он захлопал своими влажными большими глазами, с ожиданием уставился на Цуй Цзинмина и просительным тоном произнес: — Братец, я правда тебе не мешаю. Не закрывай дверь, пожалуйста? Вот тетя закончит мыться, и я пойду на кухню, я посижу здесь совсем чуть-чуть, ладно? Глядя на этот жалобный вид Е Чуня, Цуй Цзинмин почувствовал, как его сердце помимо воли забилось чуть быстрее. Он мысленно прочитал отрывок из «Канона постоянной чистоты и покоя», чтобы хоть как-то усмирить мятежный дух. После этого он подошел к дверям западной комнаты, распахнул их, повесил на проем грубую полотняную занавеску и максимально спокойным тоном произнес: — Сиди на пороге, внутрь не заходи. — Хорошо, братец. Е Чунь тут же послушно ответил, а в его глазах промелькнула радость. Глава 24. В горы

Цуй Цзинмин сидел с прямой спиной, выпрямившись — сразу видно человека, привыкшего к строгим правилам. Когда он уставал, то поднимал руку, чтобы потереть шею или размять поясницу. Время от времени он что-то бормотал себе под нос, но голос был слишком тихим, и Е Чунь не мог разобрать, о чем именно он говорит. Под рукой у него всегда лежали бумага и кисть: он немного почитает, потом попишет, снова почитает. Е Чуню казалось, что наблюдать за тем, как тот учится, — занятие весьма увлекательное. Будь у него в свое время такая же усидчивость, как у Цуй Цзинмина, он наверняка поступил бы в вуз программы 211, даже если бы не попал в вуз программы 985. Пока он размышлял об этом, с кухни донесся звук открывающейся двери, и он тут же, словно резвый крольчонок, со всех ног бросился туда. Увидев, что он все еще полон сил и энергии, Чжу Цуймэй изумленно воскликнула: — Ты почему до сих пор не спишь? — Горшочек еще не высох. — Так и оставил бы его сушиться на огне. — Нельзя, его нужно поворачивать со всех сторон, а то прогреется неравномерно и треснет. Чжу Цуймэй беспомощно улыбнулась, протянула руку и взъерошила ему волосы: — Ладно-ладно, продолжай сушить, а я спать. — Хорошо, тетя, спокойной ночи. — Глаза Е Чуня изогнулись лучиками, он сладко улыбнулся. — Умница, — отвечая на ходу, Чжу Цуймэй направилась в восточную комнату и пробормотала себе под нос: — Какая... какая еще ночь? Что за странные слова этот ребенок говорит? Е Чунь вприпрыжку вернулся на кухню и осторожно повернул бамбуковый горшочек, убеждаясь, что каждый уголок прогревается равномерно. После этого он подпер подбородок руками и задумался, глядя на танцующие языки пламени. Заметив, что в большом котле осталось еще с полгоршка воды, он подумал, что огонь все равно горит вовсю и будет просто глупо упускать такую возможность — лучше вскипятить еще воды. Беспокоить усердно занимающегося Цуй Цзинмина ему не хотелось, да и только что улегшуюся тетю тревожить тоже. Опустив взгляд на перевязанную руку, он решил, что ничего страшного не случится, взял деревянное ведрышко и направился к колодцу. Но едва он вытянул наверх полное ведро воды, как за спиной послышались знакомые шаги. Неизвестно когда появившийся за его спиной Цуй Цзинмин молча перехватил ведро, перелил воду в кадку, отнес ее на кухню и вылил в большой котел, после чего бросил через плечо: — Наполнить доверху? — Наполни, а то дрова сгорают зря. Братец, раз уж горячей воды много, ты тоже помойся. — Е Чунь шел следом, в его голосе звучала забота. Цуй Цзинмин ничего не ответил. Наполнив кадку, он молча вернулся в западную комнату. Сев за стол, он поднял руку и принюхался к одежде: неужели пахнет? Е Чунь устроился у очага, и на него накатила волна сонливости — он уже и сам не понимал, который теперь час. Тело помимо воли клонилось то вправо, то влево, голова то и дело опускалась и поднималась, совсем как у деревянной игрушки-китайца. Цуй Цзинмин изначально планировал подождать, пока Е Чунь уйдет спать, и только потом пойти мыться, но кто же знал, что этот малец такой выносливый. Глядя на сонное лицо Е Чуня, Цуй Цзинмин почувствовал укол в сердце. Не в силах больше смотреть на это, он поспешно вошел на кухню и тихо сказал: — Иди спать, я буду мыться. — А? Ох. — Е Чунь со сна заспанно потер глаза, покосился на стоявший рядом бамбуковый горшочек и с неохотой произнес: — Но горшочек ведь еще не до конца высох… Цуй Цзинмин беспомощно вздохнул и терпеливо произнес: — Ступай в постель, я досмотрю за ним сам. — Но тебе же еще читать... — Я почитаю здесь. — Ты тогда будешь отвлекаться... — Ты хочешь остаться здесь и посмотреть, как я моюсь? Услышав это, Е Чунь вытаращил глаза, искоса глянул на Цуй Цзинмина и недовольно бросил: — Спать так спать! В конце концов, этот горшок я для тебя делал — высохнет он или нет, мне все равно. Хм! С этими словами он обиженно развернулся и ушел. Проводив взглядом удаляющегося Е Чуня, Цуй Цзинмин с облегчением выдохнул: наконец-то его взбудораженное сердце сможет хоть немного успокоиться. На следующий день Е Чунь снова проснулся последним в доме. Вчера он сказал те слова лишь со зла, из вредности по отношению к Цуй Цзинмину — и как он только умудрился уснуть? Он торопливо встал, выскочил из комнаты и сразу направился на кухню. Едва переступив порог, он увидел моющую посуду Чжу Цуймэй и тут же спросил: — Тетя, мой братец уже ушел? — Только что, совсем недавно. — А коробка для еды? Чжу Цуймэй обернулась с улыбкой: — Твой брат уже забрал. Я положила ему каши, овощей, да добавила пару лепешек, завернула все в плотный хлопчатобумажный мешок, и он унес с собой. Можешь не переживать. Е Чунь надул губы и пробормотал: — Я вовсе и... не переживал... Услышав его бормотание, Чжу Цуймэй лишь легко улыбнулась и ничего не ответила. После завтрака Е Чунь вспомнил, что ему нужно добыть немного известняка, и решил сходить в горы. Заметив, что Чжу Цуймэй подметает в главной комнате, он подошел и спросил: — Тетя, чем займешься чуть позже? Чжу Цуймэй, аккуратно сметая пыль метелкой из перьев, ответила: — Вчера купила немного рассады, пойду высажу на поле. Пойдешь со мной? Е Чунь подхватил лежащую рядом тряпку и тоже принялся протирать стол: — Вчера ушло много дров, я бы хотел еще хвороста набрать. — Не нужно ничего собирать, вон ведь еще сколько вязок лежит, на много дней хватит. — Те дрова, что ты вчера нарубила, до сих пор не связаны. Если кто-то другой их подберет, как же обидно будет. Чжу Цуймэй прервала работу и сказала: — Тогда подожди, пока я вернусь, и пойдем вместе. Е Чунь отмахнулся, делая вид, что ему все нипочем: — Не надо, ты меня уже два раза водила, я и сам знаю дорогу. К тому же сельчане меня почти все видели, не заблужусь. Заметив, что Чжу Цуймэй колеблется, Е Чунь тут же пустил в ход свое умение ластиться. Прильнув к ее плечу, словно котенок, он мягко протянул: — Тетя, ну отпусти меня одного. Тебе и на огороде тяжело корячиться, а если еще со мной за хворостом идти — совсем измучишься. Чжу Цуймэй похлопала Е Чуня по руке и серьезно произнесла: — Нет. Если ты, такой молодой гэр, пойдешь один, в деревне станут судачить. Вернусь — сходим вместе. Взглянув на серьезное лицо Чжу Цуймэй, Е Чунь понял, что спорить бесполезно, и оставалось только послушно кивнуть. Чжу Цуймэй перекинула через локоть приготовленную корзину, взялась одной рукой за черенок мотыги и, повернувшись к Е Чуню, строго наказала: — Чунь-гэр, если дома станет скучно, зайди в комнату братца, возьми почитай какую-нибудь книгу. Чтение всяко лучше пустых хлопот. — Ага, хорошо, тетя. — Глаза Е Чуня засияли: возможность почитать книги в комнате Цуй Цзинмина казалась ему отличной новостью. Он уже собирался повернуть назад в комнату, как снаружи раздался звонкий голос Пин: — Тетушка! Чунь-гэр проснулся? — Проснулся, проснулся! Наш Чунь-гэр такой работящий, он уже давно... Чжу Цуймэй не успела договорить, как Е Чунь тут же выглянул из-за двери и громко выпалил: — Пин, пойдем в горы за хворостом? Та от неожиданности даже испуганно вскрикнула: — Ой-ёй-ёй... Напугал до смерти, мартышка ты этакая! Услышав это, Пин мгновенно воодушевилась, и ее глаза заблестели: — Ладно! Тогда я домой за мачете и пеньковой веревкой. Не успели смолкнуть ее слова, как она вихрем умчалась домой. У Е Чуня глаза изогнулись полумесяцами, и он с заискивающей улыбкой посмотрел на Чжу Цуймэй: — Тетя, раз Пин со мной идет, теперь-то никто судачить не станет? Глава 25. Цуй Ань

— Ах ты, проказник, уже научился ставить перед фактом, — Чжу Цуймэй сделала вид, что рассердилась, и замахнулась на него, но руки были заняты вещами, так что ударить не получилось, и она лишь безнадежно вздохнула: — Идите-идите! Только осторожнее там, не поскользнитесь, не упадите. И береги руки, не нагружай их сильно. — Есть! — озорно отрапортовал Е Чунь и отдал шутливый, далекий от воинского приветствия салют. Чжу Цуймэй с улыбкой бросила на него укоризненный взгляд и пригрозила: — Ну вылитая мартышка. Смотри, уходя, дверь запри как следует. Проводив Чжу Цуймэй взглядом, Е Чунь тоже принялся собирать инструменты, необходимые для похода в горы за хворостом. Его главной целью был известняк, поэтому он отыскал молоток и зубило, прихватил мачете с пеньковой веревкой и все это оптом уложил в корзину.

http://bllate.org/book/32748/4005094

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь