Готовый перевод I Picked Up a Little Brother to Marry Home / Мой нежданный супруг: Счастье в глуши: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент из-за двери раздался звонкий голос Цуй Пина:

— Чунь-гэр, ты готов?

— Готов, сейчас иду, — отозвался Е Чунь, подхватил корзину и быстрым шагом вышел из дома.

Стоило ему выйти, как он заметил, что за Цуй Пином кто-то следует. Приглядевшись, Е Чунь понял, что это тоже гэр. Испытывая некоторое любопытство, он спросил:

— Пинь-эр, а это кто?

Цуй Пин повернул голову, бросил взгляд на идущего позади парня и пояснил:

— О, это мой младший брат, Цуй Ань. Он вечно сидит дома взаперти, вот я и вытащил его немного прогуляться.

— Как раз отлично, вдвоём веселее, — на лице Е Чуня появилась мягкая улыбка. Говоря это, он запер дверь на замок, после чего они втроём направились к горе у окраины деревни.

По дороге взгляд Цуй Пина случайно упал на плетеную корзину в руке Е Чуня, и он с крайним недоумением на лице спросил:

— Чунь-гэр, зачем тебе корзина, если мы идем собирать хворост? И с каких пор ради этого берут с собой молоток и зубило?

Е Чунь не собирался ничего скрывать и прямо ответил:

— Чуть позже поковыряю камни ради забавы.

Цуй Пин слегка нахмурился, немного подумал, а затем понизил голос и спросил:

— Чунь-гэр, неужели ты тоже хочешь поискать нефрит?

— Нефрит? Какой еще нефрит? — опешил Е Чунь, совершенно ничего не понимая.

Стоило этому вопросу слететь с губ, как в глазах Цуй Пина вспыхнуло яркое пламя сплетен, а в голосе послышалось неукротимое воодушевление:

— На самом юге нашей деревни живет семейство по фамилии Ли. Они — самые известные богатеи во всей округе, ты ведь наверняка слышал о них? Раньше их семья была бедна как церковная мышь, они даже жену сыну позволить не могли. Но четыре года назад они внезапно разбогатели! Мало того что женились на фуланге, так еще и отстроили новенький большой дом, поговаривают, даже в уездном городе недвижимость приобрели. Деревенские жутко любопытствуют, чем же он таким занялся, что в один миг озолотился. Многие тайком ходили за ним по пятам, желая выяснить правду, и угадай, что было потом?

Цуй Пин намеренно замолк, интригуя собеседника, и в упор уставился на Е Чуня, ожидая ответа. Е Чунь, разумеется, понял его маневр и поспешил подыграть:

— И что же?

— Он нашел нефрит на своем участке земли в горах! Говорят, откопал такую здоровенную глыбу и продал ее за несколько сотен лянов серебра! — с самыми яркими подробностями и преувеличенными эмоциями на лице описывал Цуй Пин. — Как только этот слух просочился наружу, все в деревне толпами повалили в горы долбить камни, и мой отец тоже…

— Брат, поменьше болтай, — неожиданно перебил его до этого хранивший молчание Цуй Ань.

Они шли втроем в ряд, и Цуй Пин находился посредине. Е Чунь подался вперед корпусом и бросил взгляд на Цуй Аня. Про себя он отметил, что этот парень хоть и не любит много говорить, но зато осторожен и умом подкован.

Получив замечание от младшего брата, Цуй Пин попросту пропустил мимо ушей ту часть, где упоминался отец, и продолжил:

— И надо же такому случиться: деревенские копали два года, да так больше ни у кого и не вышло найти ни кусочка нефрита. Последние пару лет в деревне стало чуть потише, однако кое-кто все равно продолжает ходить в горы за камнями.

Е Чунь ничего не смыслил в геологии, однако его острый ум уловил другую ключевую деталь. Раз столько народу ходит долбить камни, значит, на горе должно быть полно мелкого щебня! А если взглянуть на его нынешнее тхилое и слабое телосложение — он наверняка и пару раз ударить тяжелым молотком не успеет, как выбется из сил и развалится на части. Для него это была просто небесная манна.

Он тут же поинтересовался:

— А где обычно деревенские камни копают?

Цуй Пин прищурился, с ног до головы окинул Е Чуня подозрительным взглядом и недоверчиво произнес:

— Чунь-гэр, а ты ведь и вправду собрался нефрит искать, признайся?

Е Чунь неловко рассмеялся и, лихорадочно соображая на ходу, быстро придумал отговорку:

— Я ведь даже большой молоток поднять не смогу, какой мне нефрит. Просто хочу насобирать немного щебня, чтобы вымостить двор у тетушки. А то стоит пойти дождю, как под ногами развозится грязь, до чего же противно.

Цуй Пин не стал больше ничего выдумывать, подозрения в его сердце тут же рассеялись, и он произнес:

— Эту работу должен делать Цзинмин-ге, разве под силу такому хрупкому гэру ворочать камни?

— У моего брата тяжелая учеба, у него совсем нет времени. А раз я живу у тетушки, то должен хоть как-то помогать по хозяйству, — с улыбкой пояснил Е Чунь.

Цуй Пин кивнул и понимающе протянул:

— Тоже верно, жить на чужом попечении — участь не из легких. Цзинмин-ге вечно ходит с каменным лицом, ты наверняка и попросить-то его о помощи не осмеливаешься.

Цуй Ань не удержался и вставил слово:

— Не говори так о Цзинмин-ге. То благородная ци книжника, она присуща людям его склада.

Цуй Пин скривил губы и презрительно бросил:

— Скукотища страшная. Пусть Цзинмин-ге и впрямь писаный красавец, но этот его чересчур правильный вид точь-в-точь как у какого-нибудь нудного учителя. Чунь-гэр, а твой брат дома тоже без конца изъясняется этими премудрыми цитатами из древних книг?

Е Чунь только собирался открыть рот, как сидевший рядом Цуй Ань тут же резко возразил:

— Брат! Ты сам-то книг не читаешь, так не болтай ерунды!

— Никакая это не ерунда, он и есть зануда.

— У человека голова полна знаний, как ты можешь так выражаться?

— Ну и что с того, что полна? До сих пор ведь не сдал экзамен на звание сюцая.

— Разве легко сдать его с первого раза?

— Даже если сдаст, все равно останется сухим книжным червем…

— …

Слушая перепалку этой парочки брата с сестрой, Е Чунь слегка прищурился и мысленно задумался: погодите-ка, здесь явно кроется какой-то подвох.

Цуй Ань тоже сообразил, что сболтнул лишнего, поспешно захлопнул рот и больше не спорил с Цуй Пином. Одержав победу в словесной перепалке, Цуй Пин с гордым видом широким шагом двинулся вперед.

Е Чунь и Цуй Ань шли плечом к плечу позади. Е Чунь первым нарушил тишину и спросил:

— Ань-гэр, а сколько тебе лет с сестрой?

За всю дорогу Цуй Ань почти не обмолвился с Е Чунем и парой слов, но их отношения уже не казались такими отчужденными и холодными, как при первой встрече. Сохраняя невозмутимый вид, он сухо ответил:

— Мы близнецы.

— Двойняшки? — Е Чунь невольно изумился и даже испытал легкий шок, подумав: надо же, по внешности ни за что не скажешь.

С этими мыслями Е Чунь не удержался и внимательно разглядел Цуй Аня. Черты лица у того были на редкость изящными, личико — аккуратным, заостренным к низу, кожа — чистой и белой, фигура — хрупкой и миниатюрной, а во взгляде сквозила утонченность. Но если вспомнить Цуй Пина — круглого, упитанного, чью внешность можно было назвать разве что самую малость миловидной, — разница с Цуй Анем бросалась в глаза колоссальная.

Глава 26. Ли Эргоу

Телосложение у Цуй Аня было даже слабее, чем у Е Чуня. Ростом они с Цуй Пином шли нос к носу — чуть выше метра шестидесяти, тогда как Е Чунь возвышался над ними обоими почти на добрую голову.

Когда Е Чунь и Цуй Пин благополучно добрались до вершины горы, Цуй Ань смог подняться лишь до середины склона. В итоге оба спутника уселись на поваленное толстое дерево и продолжили болтать.

Е Чунь первым завел разговор:

— Пинь-эр, а у вас в Деревне Персикового Источника что, совсем мало гэров?

Цуй Пин обмахивался рукой вместо веера и отвечал:

— Достаточно много. Во всей нашей деревне едва ли наберется больше восьмидесяти дворов, а гэров — не меньше нескольких десятков. Дай-ка подумать… Наверное, около тридцати-сорока человек наберется.

— А есть те, кто женится на фулангах? — тут же поинтересовался Е Чунь.

— Конечно есть, хотя по сравнению с этим семей, берущих в жены девушек, все равно больше, — в Цуй Пине вновь проснулся дух сплетника. — Чунь-гэр, а ты случайно не подумываешь о замужестве?

Е Чунь торопливо замахал руками:

— Нет-нет, я ведь всего пару дней как здесь, просто почти не видел гэров, вот мне из любопытства и стало интересно. С чего ты вообще взял замуж меня выдавать?

— А чего тут удивляться? — невозмутимо отозвался Цуй Пин. — Тебе ведь уже исполнилось пятнадцать? В нашем возрасте как раз пора подыскивать пару, рано или поздно все равно придется выходить замуж, чего тут стыдиться. Вы, гэры, вечно такие стеснительные, вон Ань-гэр точно такой же — стоит завести речь о замужестве, как тут же заливается краской, подумаешь, невидаль.

Е Чунь нашелся лишь неловко улыбнуться, ничего не отвечая.

Цуй Пин продолжал допытываться:

— Чунь-гэр, раз ты приехал сюда на попечение тетушки, не собираются ли твои домашние выдать тебя за твоего брата?

— Нет, — поспешно опроверг слухи Е Чунь. — Наш край пострадал от сильного наводнения, и у меня просто не было другого выхода, кроме как бежать к тетке.

Цуй Пин тяжело вздохнул:

— И слава богу, что тебе не придется за него выходить, иначе вся твоя дальнейшая жизнь была бы до зевоты скучной. Даже если он сдаст экзамены на сюцая и ты станешь госпожой сюцай, жить под одной крышей с таким сухарем — сомнительное удовольствие. К тому же подумаешь, сюцай! Вот сдать экзамен на цзюйжэня или цзиньши — это действительно достижение. Очень надеюсь, что матушка с батюшкой не вздумают подыскать мне в мужья кого-то вроде Цзинмин-ге…

Неужели Цуй Цзинмин и вправду так плох? — промелькнуло в голове у Е Чуня.

Высокий, красивый, ладный, сплошные мускулы. Соблюдает правила и приличия, знает меру во всем, обладает тонкой душой, в делах надежен, да еще и на редкость сыновнепочтителен. К тому же — в воображении Е Чуня всплыл момент, когда Цуй Цзинмин с переполненным болью выражением лица сжимал его ладонь — он ведь умеет быть и страстным! Впрочем, — Е Чунь тут же вспомнил, с каким ледяным выражением лица тот выдавал ему бумагу, — и впрямь невероятно зануден!

О чем я вообще думаю, я ведь за него замуж не собираюсь.

Заметив, что Цуй Ань наконец добрался до вершины, Е Чунь поднялся на ноги и произнес:

— Пинь-эр, Ань-гэр, отдохните пока немного, а я пойду поработаю.

— Ань-гэр пусть посидит здесь, а мы пойдем вдвоем, — бросил Цуй Пин, дернул брата за руку, усаживая на толстый ствол, после чего подобрал мачете с пеньковой веревкой и последовал за Е Чунем собирать хворост.

Хотя брат с сестрой вечно пикировались между собой, Цуй Пин отлично умел заботиться о младшем.

Работа у них спорилась, они действовали слаженно и быстро связали две вязанки хвороста. Тут подоспел и Цуй Ань, внеся свою лепту, и общими усилиями они скрутили третью. Когда пришло время взвалить по вязанке на спину и собираться в обратный путь, Е Чунь попросил:

— Пинь-эр, будь добр, проводи меня к тому месту, где деревенские добывали нефрит, я хочу набрать немного щебня.

— Ладно, как раз оттуда можно спуститься с горы, пусть и придется сделать небольшой крюк. Пошли, — согласился Цуй Пин.

Хотя они передвигались по горной местности, тропинка оказалась вполне сносной — судя по всему, местные жители торили и выравнивали ее годами постоянных походов в лес.

Пройдя совсем немного, Е Чунь заметил россыпи обломков камня, преимущественно известняка. Он остановился и сказал:

— Пинь-эр, Ань-гэр, мне нужны как раз такие камни, а здесь их полным-полно. Подождите меня минутку, я соберу немного, и сразу пойдем.

Цуй Пин хмыкнул:

— А я-то думал, ты ищешь какие-то диковинные самоцветы, а тут обыкновенные булыжники — ими вся округа усеяна.

Е Чунь опустил вязанку хвороста на землю, присел на корточки и принялся отбирать камни размером с куриное яйцо, складывая их в корзину:

— Ты что, всерьез поверил, будто я собрался нефриты копать?

http://bllate.org/book/32748/4005095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Picked Up a Little Brother to Marry Home / Мой нежданный супруг: Счастье в глуши / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода