Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 17

Долгое время спустя они наконец забрались на вершину горы.

Если посмотреть сверху вниз, тысячи пиков тянулись грядой, причудливые и извилистые, бесчисленные и бесконечные.

После нескольких часов преодоления горных троп Се Ли обессиленно опустился на землю, а его лоб покрылся испариной.

Линь Чжао заметила это неподалёку, достала из рюкзака влажную салфетку и протянула ему.

Хотя это был вполне нормальный поступок, Се Ли почему-то уловил в её словах, взгляде и жестах лёгкий оттенок лести.

К подобному поведению он был чрезвычайно чувствителен: когда он ещё был связан с Семьей Се, таких людей вокруг него крутилось бесчисленное множество.

С чего бы Линь Чжао заискивать перед ним, всеобщим изгоем?

Наверное, он просто напридумывал лишнего.

Юй Мяо и Ся Фаньсин снова подошли к Линь Чжао, чтобы вместе сходить в туалет, и на этот раз повторилась та же сцена.

Впрочем, туалеты для гостей не транслировались в прямом эфире.

— Чжаочжао, держи салфетку, я взяла тебе одну, можешь не благодарить, — с улыбкой произнесла Юй Мяо.

Линь Чжао взяла салфетку, вежливо улыбнулась и сунула её в карман. — Идите первыми, я подожду вас снаружи.

Се Ли отвёл взгляд.

Когда он посмотрел снова, Линь Чжао как раз вытирала шею той самой салфеткой.

Ся Фаньсин сказала: — Чжаочжао, мы закончили, иди сюда, а мы пока соберём вещи.

Линь Чжао ответила «хорошо», после чего выбросила салфетку в стоявшую рядом урну.

Се Ли отвёл взгляд, на мгновение скривившись в презрительной усмешке.

Он-то думал, что все девушки уделяют внимание гигиене в таких вопросах, но Линь Чжао, похоже, не придавала этому значения и вообще ничего не смыслила в подобных деталях.

Его трёхлетняя двоюродная сестрёнка знала, что в туалет нужно брать с собой салфетки. Когда Се Ли однажды забыл принести их для неё, малышка устроила ему целый нагоняй.

Брат А Ли — дурачок! У сестрички нет салфеток, как же попу вытирать! Стыдно!

Вспоминания об этом до сих пор вызывали у Се Ли жуткое смущение.

То, что понимал трёхлетний ребёнок, оказывается, было недоступно Линь Чжао.

Се Ли решил, что он, должно быть, заработал переутомление на почве поедания сплетен, иначе с чего бы ему вдруг озариться мыслью, что Линь Чжао вовсе не девушка? Наверное, его мозги просто отказывали от усталости.

Делать выводы о человеке по такой мелочи — это надо же додуматься.

И как только Мяо Мяо хвалила его за талант к разоблачению сплетен? Этот талант, оказывается, имел срок годности.

Вдоволь посмеявшись над собой, Се Ли встал у смотровой площадки и принялся любоваться прекрасным пейзажем.

Цяо Мин почему-то подошёл к нему и спросил: — Брат, отец обещал передать тебе часть полномочий?

Что за...? Какое отношение дела Семьи Се имели к тому, чтобы спрашивать об этом его? Если кто-то хочет получить власть из рук Се Бианя, пусть добивается её сам. Думает, он по щелчку пальцев сможет её наколдовать, что ли?

Се Ли поленился отвечать и отошёл в другую сторону.

К удивлению, Цяо Мин не стал докучать расспросами.

Такую красоту нельзя было упускать, и Се Ли не хотел моргать ни на секунду, желая запечатлеть живописные виды прямо в памяти, чтобы в свой смертный час при воспоминаниях перед глазами вставали лишь прекрасные картины.

По сравнению с сегодняшней молчаливостью Цяо Мин в толпе, Се Ли выглядел куда более безмятежным и довольным.

Фраза «устал — отправляйся на лоно природы» и впрямь оказалась чистой правдой.

Камеры прямой трансляции издалека снимали его со спины, кадр постепенно приближался, и в поле зрения появилась фигура Цяо Мина. Они стояли бок о бок на расстоянии двух метров друг от друга, глядя на один и тот же простор неба и земли.

Семейные распри богачей, фанатские дрязги — даже один-единственный кадр заставлял зрителей устраивать баталии в комментариях.

Се Ли стоял неподвижно, его волосы развевались на ветру, а выдающиеся черты лица и присущая ему с рождения глубокая харизма создавали ощущение, будто эти два метра разделяют целые тысячи ли.

Некоторые вещи можно отнять и заменить другими, но то, что въелось в костный мозг, не сможет забрать никто.

Пробыв на вершине горы довольно долго, они неторопливо двинулись в обратный путь.

Спускался Се Ли тоже медленно, и Юй Мяо поддразнила его, сказав, что они похожи на туристическую группу стариков, а Се Ли в ней — староста.

Се Ли недоумённо спросил: — Почему это?

Юй Мяо прикрыла рот рукой и хихикнула: — Брат Се, только посмотри на себя: поднимался в гору — сил не было, спускаешься — тоже еле ноги волочишь. Наконец-то мы нашли твоему слабому месту объяснение: оказывается, тебе просто не хватает физической подготовки.

Се Ли пропустил шутку Юй Мяо мимо ушей, ведь она ничего не знала о состоянии его здоровья.

Раньше он тоже регулярно занимался спортом, но после последовавшей волны кибербуллинга забросил тренировки, махнув на всё рукой. Бывали дни, когда он не справлялся даже с собственными эмоциями — какая уж тут тяга к физическим нагрузкам? Впрочем, сейчас, даже если бы у него появилось такое желание, сил бы всё равно не хватило.

Перешучиваясь друг с другом, они быстро преодолели спуск.

Атмосфера в чате трансляции вновь стала гармоничной.

Режиссёр наблюдал за трансляцией из аппаратной и, любуясь пейзажами Тысячи пиков, с чувством произнёс: — Люди прекрасны, и виды хороши, какая благодать. Оказывается, именно так и ощущаются настоящие «Звёзды прибывают».

Линь Чжао отлично ладила со всеми остальными гостями, особенно с Се Ли.

Они непринужденно обменивались репликами, и хотя это был обычный светский обмен вежливостью, любой зрячий мог заметить, что их отношения куда лучше, чем с теми прошлыми негодяями.

Показатели просмотров в аппаратной тоже поползли вверх благодаря присоединению Линь Чжао.

Режиссёр пришёл в крайнее воображение, налил в маленькую чашечку домашнего вина из гуйчжоуских деревень, которое он тайком заставил купить ассистента, и сделал крошечный глоток.

Какое же отменное вино! Обязательно захватит немного для друзей, когда поедет обратно — спасибо его связям.

Юй Мяо заранее забронировала ресторанчик с местными колоритными блюдами у подножия горы, и все, сверяясь с навигатором, двинулись к цели.

Заведение называлось Деревенский дом у горы, и стоило им только прибыть, как на столы начали подавать уже готовые блюда, от которых исходил невероятный аромат.

Се Ли сглотнул слюну против собственной воли.

После такого похода в горы он выбился из сил, и сейчас был готов проглотить целого быка.

Все молча переглянулись и принялись усердно уплетать еду.

Юй Мяо наложила Линь Чжао риса. Та ела очень быстро, и Юй Мяо на мгновение растерялась: — Чжаочжао, неужели твой агент постоянно строго контролирует твой вес и морит тебя голодом?

Линь Чжао медленно подняла голову: — Да нет. У меня такой организм, что я абсолютно не склонна к полноте. Сколько ни ем, остаюсь стройной, и мой агент мне ничего не запрещает.

— Ого, как же я завидую! Я вот не смею есть слишком много, иначе агент потом слова мне скажет. Если бы я вздумала уплетать за обе щеки перед камерой, мой агент тут же прислал бы мне сообщение с требованием следить за имиджем.

Ся Фаньсин ничего не сказала, лишь молча кивнула в знак солидарности.

Линь Чжао улыбнулась: — Да я нормально себя чувствую, просто привыкла так. Мои дорогие фанаты тоже знают, что у меня такой характер — наверное, я просто прирожденный любитель поесть.

Как только Линь Чжао произнесла эти слова, её поклонники заполнили экран шквалом сообщений:

[Наша Чжаочжао и красавица, и добрая душа, уплетает за обе щеки и не толстеет, просто прелестная малышка]

[Наша Чжаочжао такая простая и непосредственная, живет в свое удовольствие, крутая девчонка с изюминкой, обратите внимание на Чжаочжао~]

Се Ли бросил взгляд на Линь Чжао. Та действительно ела на удивление быстро: сама крошечная, а аппетит отменный.

Заметив его взгляд, Линь Чжао подняла пиалу и улыбнулась: — Брат Се, ешь побольше, тебе нужно подкрепить здоровье.

Се Ли поджал губы и выдавил из себя натянутую улыбку.

Если бы он ел с такой же скоростью, то быстро превратился бы в круглую тыкву.

Линь Чжао расправилась с едой быстро, и пока Се Ли только заканчивал трапезу, она уже вышла прогуляться вокруг ресторана.

Камеры следовать за ней не стали, и Юй Мяо заговорила с остальными: — У Чжаочжао такой прямой характер, обожаю таких искренних людей. И подумать только, при такой хрупкой фигуре у неё такой отменный аппетит.

Ся Фаньсин прикрыла рот рукой и тихонько прошептала между Юй Мяо и Се Ли: — Раньше в сети ходило довольно много чернухи про неё, даже говорили, что она лесбиянка, и тогда даже какие-то фото сливали. Но мне кажется, она совсем на это не похожа.

— Наверное, из-за того, что у Чжаочжао длинные прямые черные волосы и черты лица резче, чем у обычных девушек, а когда она смотрит на кого-то, во взгляде всегда сквозит кокетство, вот люди и распускают такие слухи. Вообще-то, я тогда тоже наткнулась на эти сплетни, но ведь это нормально, когда подруги ходят за ручку, делают совместные фото или целуют друг друга в щеку... Мы вот только что с ней фотографировались и тоже целовались в щеку, это же просто доказательство близких отношений между девчонками... — рассудительно заключила Мяо Мяо.

Услышав их разговор, Цяо Мин вставил слово: — А Чжаочжао и правда неплохой человек.

Изначально Цяо Мин планировал завоевать всеобщее внимание и высокий статус на этом шоу о путешествиях, но всё вечно шло наперекосяк, и теперь он выглядел в шоу не лучше мебели. А те слова, что Линь Чжао сказала ему сегодня, пожалуй, принесли бы ему больше экранного времени, чем все предыдущие три дня.

Он хорошо разбирался в людях: сам он — мерзавец, притворяющийся хорошим человеком, но Линь Чжао была хорошей без всяких сомнений.

Линь Чжао — айдол, а не актриса, и уж точно не такая, как он. Сам он в Семье Се и перед лицом публики играл роль без единого изъяна, так что даже Се Ли ничего не заподозрил, но Линь Чжао была неспособна играть на столь безупречном уровне. Как и те прошлые звёзды, чья репутация рухнула, — все они погорели на том, что волк сколько ни корми, в лес смотрит, а у Линь Чжао всё это шло от природы, было чистым и неподдельным.

Се Ли вдруг усмехнулся.

Стоило Цяо Мину заговорить, как у него сразу возникало желание рассмеяться.

В конце концов, разве не он сам лично присвоил титул хороших людей тем прошлым проштрафившимся артистам с подмоченной репутацией, чьи образы трещали по швам на шоу? Как бы его снова не заставили кусать собственные локти.

Хотя на данный момент он понятия не имел, есть ли у Линь Чжао хоть какие-то скелеты в шкафу, и то, как она держалась перед ними, не оставляло поводов для придирок, но чем сильнее это было заметно, тем сильнее Се Ли чувствовал себя так, будто в горло ему вонзилась заноза — жутко мешала.

Ему всё казалось странным. Может, дело было в том, что он только что видел, как Линь Чжао идет в туалет без салфеток? Плохие личные гигиенические привычки...?

Короче говоря, странно.

Девушка, которую фанаты описывали как нежную, благоухающую и милую крошку, этакая сильная духом главная героиня из цитатников, ходит в туалет без бумаги?

Какое-то сплошное несоответствие...

Впрочем, у Се Ли не было никакого желания копаться в чужих личных привычках. Во время недавнего восхождения Линь Чжао рассказывала, что родом из деревни, ее родители развелись, когда ей было четыре года, она осталась с отцом, тот женился во второй раз, в новой семье быстро появилась дочь, а родные родственники относились к ней крайне предвзято и скверно. Уже в пятнадцать лет она отправилась зарабатывать на жизнь сама, а в восемнадцать её заметил скаут, благодаря чему она и стала тем, кем была сейчас.

Такая кроха, о которой некому было позаботиться и которую никто не жалел — Се Ли искренне сочувствовал её нелегкой судьбе.

К тому же Линь Чжао не вытворяла ничего экстраординарного, и нрав у неё был неплохой, так что у него не было причин вынюхивать, действительно ли она лесбиянка — в конце концов, каждый имеет свободу выбора ориентации.

Эти постоянные разоблачения последних дней создавали у Се Ли иллюзию, будто он какой-то защитник справедливости в шоу-бизнесе. Се Ли сжал пальцы в замок: на самом деле он был лишь человеком, которому оставалось недолго жить.

— Она действительно полна позитива, от неё так и веет живой энергией. Девушке, которая пробивается в одиночку, да еще и добилась всего этого, пришлось поистине нелегко, — редко похвалил кого-то Се Ли.

Услышав это, режиссёр громко хлопнул себя по колену: — Отлично-отлично! Пророк разрушенных репутаций лично вынес свой вердикт!

http://bllate.org/book/32779/4010081

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь