Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 18

Цяо Синь как раз надевал одноразовые пластиковые перчатки и нанизывал мясо на шпажки. Услышав это, он кивнул:

— Угу, я видел в прогнозе погоды, что завтра снова будет дождь, а в последние дни очень прохладно.

Лянь Жуй смотрел на темно-зеленую гладь озера и ничего не говорил.

Сун Синь посмотрел на Цяо Синя, его круглые глаза дважды перевернулись, и он усмехнулся:

— А ты сегодня принарядился, прямо глаз не оторвать.

Цяо Синь: «...»

Его раскусили, и ему стало немного неловко.

Вчера Цяо Синь перерыл всю свою невеликую летнюю одежду и примерял её перед зеркалом одну за другой.

Сначала он выбрал шорты — самые настоящие шорты, купленные два года назад, которые сейчас едва прикрывали колени. В этом небольшом северном городке четвертого уровня мужчины не носили такие шорты на улице.

У Цяо Синя таился маленький тайный умысел: когда в художественной студии настала его очередь позировать в качестве модели, преподаватель похвалил его за длинные и красивые ноги.

Ну раз так, почему бы их и не показать...

Темно-синие джинсовые шорты, а какую футболку взять в пару? Белую? Белая футболка-то нашлась, вот только старовата, а воротник слегка растянут.

Черная уж точно не годится.

Нашлась еще одна — в серо-белую вертикальную полоску, с маленьким круглым вырезом.

Цяо Синь примерял её так и этак и в конце концов решил всё же надеть белую футболку: пусть воротник немного растянут, зато он как раз полуприкрывает выступающие ключицы.

Утром перед уходом Цяо Синь тщательно пригладил волосы и даже брызнул немного маминого мусса.

Побрызгав, он посмотрел в зеркало и решил, что это выглядит слишком нарочито, поэтому осторожно растрепал несколько прядей на лбу.

Удивленная мама спросила его:

— Цяо Синь, ты правда идешь гулять с однокурсниками? Ты часом не собрался на... ну, на то недавнее шоу... Супервойс?

Цяо Синь лишился дар речи и лишь потряс большим пакетом с ингредиентами для барбекю.

— Вот нынешняя молодежь, — пробормотала мама и ушла играть в маджонг.

По дороге к оговоренному месту встречи с автобусной остановкой Цяо Синь каждые два шага поправлял воротник, одергивал одежду и приглаживал волосы. Чем ближе он подходил к остановке, тем сильнее колотилось сердце.

Барбекю вместе с Чжоу Цзыцином!

Мамочка моя, от одной мысли об этом хотелось кататься по полу от восторга.

В итоге, добравшись до остановки и увидев Сун Синя, он узнал, что у Чжоу Цзыцина сегодня дела и он придет позже.

Когда Цяо Синь услышал слова о том, что у Чжоу Цзыцина сегодня дела, его сердце рухнуло на самое дно, но последовавшая за этим фраза Сун Синя «он придет попозже» заставила сердце Цяо Синя взлететь вновь.

Хорошо, он всё-таки придет.

Северный парк был открыт совсем недавно, посетителей здесь и так было немного, а в зоне для барбекю и вовсе толпились лишь единицы.

Все шашлычки уже были нанизаны, Лянь Жуй сходил за древесным углем и спросил Сун Синя:

— Начинаем жарить?

Сун Синь не глядел на него, закинув руку на плечо Цяо Синя, и ответил:

— Давай еще немного подождем.

Какое-то время никто больше не произносил ни слова.

Цяо Синь чувствовал, что атмосфера между Сун Синем и Лянь Жуем какая-то натянутая, словно они поссорились. Но раз они оба хранили молчание, расспрашивать было нельзя.

Стало немного неловко.

Цяо Синь просто закрыл глаза, подпер рукой подбородок и принялся думать о Чжоу Цзыцине.

Когда Чжоу Цзыцин придет, он наверняка будет жарить мясо вместе с ними, верно? Негоже ему, парню, сидеть сложа руки и ждать угощения.

Тогда, вполне возможно, мне удастся попробовать то, что приготовил Чжоу Цзыцин...

Цяо Синь снова слегка заволновался.

В этот момент как раз подул легкий ветерок, прохладно коснувшись лица и принеся с собой свежий аромат озера и зелени.

— Эй, — Сун Синь толкнул Цяо Синя в плечо. — Он... они идут.

Цяо Синь встрепенулся, резко открыл глаза и повернул голову в сторону дороги.

И правда, Чжоу Цзыцин.

...И с ним девушка.

Сун Синь легко похлопал Цяо Синя по тыльной стороне ладони, а Цяо Синь молча смотрел на них.

Чжоу Цзыцин был одет в свободную серую спортивную рубашку и черные спортивные брюки — выглядел подтянуто и бодро.

Девушка рядом с ним была одета в светло-розовую короткую футболку с неглубоким V-образным вырезом и светло-синюю джинсовую юбку — очень мило.

— Ян Кецин, — Сун Синь улыбнулся и поприветствовал девушку. — Ты тоже пришла.

Девушка по имени Ян Кецин улыбнулась, закинула прядь волос за ухо и кивнула на Чжоу Цзыцина:

— Пару дней назад я говорила ему, что хочу барбекю, вот и увязалась сегодня.

— Уже начали жарить? — спросил Чжоу Цзыцин.

Сун Синь ответил:

— Еще нет, мы же вас ждали.

— Тогда давайте начнем — а вы, девчонки, не суетитесь, просто посидите.

Ян Кецин любовно взяла Сун Синя под руку:

— Давай просто посидим и посмотрим, дыма тут слишком много.

Сун Синь кивнул, и они с Ян Кецин устроились на каменных скамейках.

Цяо Синь с оцепенением достал шампуры с овощами и мясом и разложил их на решетке для барбекю.

Вчера он на эмоциях накупил целую гору еды: говядину, куриные крылышки, рыбные шарики, золотистые грибы, картофель... А сегодня на эмоциональном подъеме нанизывал всё это на шпажки, выравнивая их так аккуратно, словно солдат, ожидающих смотра командования.

Он надел лучшую, по его мнению, одежду, сбрызнул волосы муссом и едва не воспользовался парфюмом.

И всё ради того, чтобы увидеть Чжоу Цзыцина.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Цзыцин приведет девушку.

Цяо Синь чувствовал себя невероятным глупцом — гордым, надутым петухом, возомнившим, будто ему под силу догнать облака в небе.

Но облака так высоко, с чего бы им замечать петуха на земле?

Девушка по имени Ян Кецин — и Цяо Синю приходилось это признать — была поистине хороша собой.

Маленькое круглое личико, чистая и нежная кожа, черты лица немного напоминают Ариэль Линь, а черные прямые волосы рассыпались по поясцу.

Тонкие белые пальцы, на кончиках ногтей — капелька алого лака.

Неудивительно, что Чжоу Цзыцин велел ей просто посидеть — чад и копоть вовсе не подходят такой изнеженной и прелестной фарфоровой куколке.

Через некоторое время овощи, которые готовятся быстрее всего, уже подоспели.

Чжоу Цзыцин кивнул Сун Синю и Ян Кецин:

— Готово, можно есть.

Ян Кецин подошла и приняла из рук Чжоу Цзыцина шашлычок. Она остановилась рядом с Цяо Синем, и тот уловил легкий сладковатый аромат.

— Ой, — Ян Кецин сморщила носик. — Этот кусочек подгорел.

Чжоу Цзыцин улыбнулся и протянул ей другой шампур:

— Попробуй этот.

http://bllate.org/book/32791/4011790

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.