Готовый перевод Everyone Thinks We're a Bad Match / Весь мир против нас: история одной любви: Глава 17

Именно тогда Чжоу Янь лишился всякой возможности переступить порог интернет-кафе. Нин Пэй утверждал, будто тот рубится в игры, пока он сам решает тесты, но стоило Чжоу Яню закончить катку и обернуться, как за его спиной обнаруживался завуч. Оставалось только гадать, как долго тот наблюдал: то ли за игровой сессией, то ли за тем, как Нин Пэй выводит на бумаге вещи, которые ученикам средней школы понять было не дано.

На следующее утро у школьных ворот толпились завсегдатаи интернет-кафе, и лишь Нин Пэя среди них не было.

Чжоу Янь усмехнулся:

— Ну и отлично, сегодня вечером увидимся в том самом клубе.

Тот парень обрадовался, но тут же услышал слова Чжоу Яня:

— Я беру с собой Нин Пэя, ты — остальных, каждый играет сам за себя.

Лицо у парня тут же скисло. Они-то рассчитывали, что Чжоу Янь вытянет всю команду по уровню игры. Чжоу Янь обладал невероятным талантом к видеоиграм, ему не требовалось и суток, чтобы во всем разобраться, а скорость реакции и мышления в разы превосходила их собственную. Он даже собирался участвовать в турнире среди интернет-кафе, но заявку отклонили из-за слишком юного возраста.

Чжоу Янь не верил, что в тот раз настучал именно Нин Пэй. Он прямо спросил об этом самого Нин Пэя, и тот ответил, что понятия не имеет, просто так совпало.

Упомянутое интернет-кафе у школьных ворот было подпольным: чтобы получить доступ к компьютеру, требовались только деньги, удостоверение личности было ни к чему. Завуч то и дело наведывался туда облавами, но отбоя от клиентов заведение всё равно не знало.

Когда Нин Пэй вернулся с наполненным стаканом воды, Чжоу Янь снова завел разговор об этом. Нин Пэй сделал глоток горячей воды, моргнул ивинвинно произнес:

— Ты мне не веришь? Я навёл справки, сегодня завучу смысла идти туда нет, он уехал домой.

Чжоу Янь испытывал смешанные чувства — злость пополам с радостью: позже придется разобраться с теми трепчами, что распустили грязные слухи.

Сразу после уроков в клубе толпились немногие — лишь они одни осмеливались соваться в самые опасные места в самый рискованный момент.

Чжоу Янь занял компьютер и стал ждать компанию, но пальцы нестерпимо чесались, руки так и рвались запустить катку, в итоге клавиатуру просто завалили тетрадным листом.

К моменту, когда заявились остальные, была исписана уже почти половина страницы. Нин Пэй, как выяснилось, продолжал ковыряться в каких-то непонятных ему дебрях и вовсе не собирался вмешиваться в их состязание, предоставив тому полную свободу действий.

Чжоу Янь воспрял духом, задрал подбородок и, ткнув пальцем в сторону явившихся, бросил:

— Кто первый?

Он действительно бывал слегка заносчив — стоило ему запустить игру, как корона начинала жать. Нин Пэй немного понаблюдал за ним, подперев щеку рукой, а затем оставил в покое, позволяя немного покрасоваться, однако вскоре сам залюбовался безупречными движениями Чжоу Яня.

Нин Пэй ничего не смыслил в матчах, но прекрасно видел, как ловко Чжоу Янь уворачивается от атак и сам разит противников, безошибочно рассчитывая чужие траектории. Эдакую бы сметку да в учебу! Выражение лица Чжоу Яня в этот момент было на редкость сосредоточенным, он в упор вглядывался в экран, не желая упускать ни единого микромомента. Отраженное в мониторе лицо действительно могло очаровать немало девчонок.

Но на одних играх сыт не будешь, хотя, судя по всему, Чжоу Янь вполне мог бы этим зарабатывать на жизнь.

Нин Пэй не успел поглазеть как следует, как его сморил сон. Воздух в клубе стоял тяжелый и спёртый, хорошо еще, что никто не дымил, иначе пришлось бы совсем туго.

Чжоу Янь расправлялся с соперниками с пугающей быстротой, и вскоре Нин Пэй услышал, как тот задирает поверженных:

— Еще герои, которыми владеете в совершенстве, найдутся? Выкатывайте.

Нин Пэй не видел кислых мин той компании — то ли из-за необходимости приносить извинения, то ли от перспективы звать его папочкой, но в любом случае оба варианта сулили немалый позор. К тому же Чжоу Янь славился злопамятностью и потребовал, чтобы в следующий понедельник они явились к школьным воротам с извинениями. По понедельникам порядок в школе охранялся строже всего, а проверки устраивало само руководство, так что новость гарантированно услышали бы все. От требования звать его папочкой он в итоге отказался — таких неслухёвых сыновей им иметь без надобности.

Вся ватага парней выглядела бледнее положенного, однако в их возрасте понятие чести стояло превыше всего. Опасаясь, что те взбунтуются и откажутся выполнять условие, Чжоу Янь пригрозил устроить реванш. Соперников только что растоптали всухую, полностью уничтожив остатки самоуважения; им безумно хотелось попросить Чжоу Яня поднять их рейтинг, но гордость мешала, поэтому оставалось лишь согласиться на его условия. Заметив, что парни хотят что-то добавить, но не решаются, Чжоу Янь раскусил их с полуслова и безжалостно отрезал:

— Хотите, чтобы я тащил вас в рейтинг? Ждите следующей жизни. И то не факт.

Проводив понурых парней взглядом, Чжоу Янь с триумфальным видом приготовился принимать похвалу. Резко повернувшись, он увидел, что Нин Пэй спит, уткнувшись лицом в стол; щеку сильно отпечатало о край, в руке по-прежнему зажата ручка, а на исписанном листе бумаги красуется свежая порция задач, составленных специально для него.

При виде подобных вещей у Чжоу Яня неизменно начинала болеть голова: кто вообще ходит в интернет-кафе спать и решать примеры? Он занес кунад над затылком Нин Пэя, но так и не опустил его, после чего стянул с себя куртку, накинул её на спящего и легко ущипнул того за щеку.

На ощупь всё те же, что и в детстве.

Стоило ему убрать руку, как кто-то окликнул его по имени: это был одноклассник, звавший его рубиться в игры. Тот выглядел крайне возбужденным, но, завидев спящего Нин Пэя, тут же сник:

— Чего это он тут дрыхнет? Чжоу Янь, ты с нами играть-то будешь?

Чжоу Янь бросил на него леденящий взгляд и холодно чеканил: нет.

Огорченный парень решил, что у Чжоу Яня уже сформировалась своя команда, но в этот момент тот вытянул из-под руки Нин Пэя листок бумаги. Почерк был красивым и аккуратным, а заголовок гласил: «Тематический тренировочный сборник Чжоу Яня № 10». Чжоу Янь, который на уроках откровенно скучал, несколько секунд задумчиво разглядывал листок, а затем принялся за дело с самым серьезным видом.

Одноклассник: «……»

На самом же деле, кто именно побежал жаловаться завучу?

Глава 10. Прошлое

В субботу утром Нин Пэя разбудил стук камешков в окно. Толком не успев одеться, он выглянул наружу: внизу вовсю прыгал Чжоу Янь. Стоило распахнуть створку, как тот тут же шмыгнул в укрытие, и Нин Пэю пришлось наскоро одеваться, чтобы впустить гостя. Запыхавшийся Чжоу Янь привалился к косяку входной двери и прямо на растрепанную после сна макушку друга водрузил алую вязаную шапку, после чего протиснулся внутрь со словами:

— Мама купила, и тебе тоже взяла.

Не снимая шапки, Нин Пэй повернулся к нему спиной и безжалостно бросил:

— Сейчас только шесть утра.

Чжоу Янь бесстыдно ухмыльнулся:

— Не так уж рано.

Обычно застать Чжоу Яня спозаранку было невозможно, но ради своего мобильника он проявлял завидное усердие. Опасаясь навлечь на себя гнев Нин Пэя, Чжоу Янь предусмотрительно застыл у входа на кухню, где Чэнь Жо готовила завтрак. Стоило ему поздороваться: «Тетушка Чэнь», как та велела ему идти к столу и ждать еды.

Получив санкцию от старшего поколения, ухмыляющийся Чжоу Янь принялся подталкивать Нин Пэя в сторону комнаты, попутно пустившись в воспоминания:

— Хочешь, я помогу тебе переодеться? Когда ты мелким ночевал у нас, я сам тебя одевал. Ручки-ножки коротенькие были, ну чисто редисочка.

В тот раз свитер намертво запутался у Нин Пэя на горле, лицо покраснело от нехватки воздуха, но он упрямо не издал ни звука. Заспи Чжоу Янь тогда чуть дольше, и Нин Пэй вполне мог отправиться на тот свет. Чжоу Янь обожал вспоминать эту историю, скромно умалчивая о том, что вообще-то спас ему жизнь, а вместо этого приговаривал:

— Мордаха красная-прекрасная, пузико белое-пребелое: сверху красный редис, снизу белый редис.

В ответ ему прилетела та самая шапка. Нин Пэй успел занести ногу в ванную комнату, и оттуда донесся предельно холодный голос:

— Ты других определений за всю жизнь так и не выучил? С начальной школы одно и то же зубришь.

http://bllate.org/book/32798/4012622

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Thinks We're a Bad Match / Весь мир против нас: история одной любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.