×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married by Contract, I Survive Every Day / Брак с главным злодеем: выжить любой ценой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядевшись вокруг, он отметил, что стены практически лишены украшений: лишь рядом с панорамным окном висела небольшая абстрактная картина, настолько непонятная, что разобрать в ней что-либо было невозможно. Пожалуй, единственной по-настоящему уютной вещью во всем доме были домашние тапочки на ногах Вэнь Лэжаня.

Что ж, неудивительно для главного злодея романа.

Вэнь Лэжань подумал, что такой стиль интерьера — это классический выбор какого-нибудь извращенца, нормальный человек здесь и дня не выживет.

— Разве это похоже на место, где может жить человек?

Вэнь Лэжань вздрогнул, осознав, что случайно озвучил свои мысли. Он повернул голову и увидел, что лицо Ши Хэ выражает нескрываемую брезгливость.

— Этот ребенок, А-Нин, совсем не умеет обустраивать дом, вечно у него тут как в склепе.

Вэнь Лэжань натянул дежурную улыбку:

— Главное, что ему комфортно. — В конце концов, мне-то здесь не жить.

— И ты не слишком-то потакай ему.

Вэнь Лэжань, поддерживая старика под локоть, направил его вглубь квартиры:

— А мне даже нравится этот стиль.

Ничего подобного.

Ши Хэ окинул комнату еще одним взглядом и, не сказав больше ни слова, опустился на диван.

— Дедушка, посидите пока здесь, — сказал Вэнь Лэжань, прихватив принесенную с собой черешню. Он выбрал направление, которое выглядело наиболее перспективным, и невозмутимо зашагал прочь.

Неважно, что это за комната, главное — найти укрытие и отправить сигнал бедствия.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как с размаху ударился обо что-то острое и твердое. Пронзительная боль едва не заставила его рухнуть на колени. К счастью, остатки разума подсказали, что Ши Хэ все еще рядом, поэтому, стиснув зубы, он, прихрамывая, обошел препятствие и прошел еще немного по коридору. Убедившись, что скрылся из поля зрения старика, он беззвучно выдохнул.

Ай, как больно!

Вэнь Лэжань, морщась от боли, постоял на месте, пока немного не пришел в себя. Оглянувшись, он увидел, что за углом гостиной одиноко стоит полутораметровая, невероятно абстрактная скульптура, вся утыканная какими-то рогами.

Да кто вообще в здравом уме ставит такую дрянь прямо в проходе? — беззвучно взвыл про себя Вэнь Лэжань.

Впрочем, вскоре он понял, что удача сегодня явно не на его стороне. Коридор выглядел сложным и запутанным, но на деле в нем почти не было дверей. Три из них оказались наглухо заперты, а последняя вела на кухню, прямо напротив дивана в гостиной.

Она подходила к черешне в его руках, но вот беда: кухня была полуоткрытой, а стена, выходящая в гостиную, была полностью стеклянной. Если Ши Хэ захочет, он будет видеть каждое его движение.

Вэнь Лэжань постоял три секунды, но так и не придумал ничего лучше, чем как ни в чем не бывало убрать черешню в холодильник. Покопавшись в шкафчиках, он с трудом нашел чашку, налил дедушке горячей воды и вернулся обратно.

— Дедушка, прошу прощения, дома не оказалось чая...

Прости, но достать чай в этом доме — задача невыполнимая.

Ши Хэ не обиделся. Сделав глоток, он с загадочной улыбкой посмотрел на него:

— А-Нин прячет от тебя хорошие вещи, не правда ли?

Сердце Вэнь Лэжаня пропустило удар.

Постойте, это что... попытка посеять раздор? Неужели отношения между главным злодеем и его дедом настолько плохи?

Впрочем, Ши Хэ произнес это так легко, словно просто шутил. Вэнь Лэжань, не зная, что ответить, лишь выдавил из себя неловкую улыбку и промолчал.

Ши Хэ, похоже, не придал этому значения и снова начал осматриваться. Вэнь Лэжань, наблюдая за ним, чувствовал, как сердце уходит в пятки: ему казалось, что старик вот-вот потребует что-нибудь совершенно немыслимое.

Нет, нельзя просто ждать, пока все решится само собой.

— Дедушка, вы посидите еще немного, я пока...

Вэнь Лэжань неопределенно махнул рукой, не договорив до конца. В конце концов, он сам не знал, куда собрался идти.

Ши Хэ отнесся к этому спокойно:

— Свои люди, не стесняйся.

Вэнь Лэжань сменил направление и, дрожа от страха, пошел в правую сторону. Наконец-то он нашел туалет. Прислонившись спиной к двери, он почувствовал, что силы окончательно его покинули.

Некоторое время он бессмысленно смотрел на столь же безликий интерьер ванной комнаты, а затем дрожащими пальцами, не с первой попытки, достал телефон.

*Счастливый Утенок: Господин Ши, спасите! Пришел дедушка, сказал, что хочет чаю.*

*Счастливый Утенок: Я тоже зашел в дом, простите. [Смирение.jpg]*

Прошло немало времени, но от Ши Цзяньнина не было ни звука. Вэнь Лэжань не удержался и начал строчить дальше:

*Счастливый Утенок: Может, вы скажете, где лежит чай, я заварю? Иначе боюсь, что он потребует что-то еще.*

*Счастливый Утенок: Усмирите своего ребенка, спасите меня!*

Ответа все не было.

Из-за того, что он так сильно ударился в коридоре, боль, стоило ему затихнуть, вспыхнула с новой силой. Вэнь Лэжань в отчаянии постоял у двери и, не сдержавшись, присел на корточки.

Хочется спрятать голову в руки.

Но вскоре его внимание привлек предмет в углу уборной. Это была корзина для белья. Она стояла рядом с раковиной, скрытая в тени, и была почти незаметна. Но из-за того, что он присел, он случайно увидел, что лежит внутри.

Сердце Вэнь Лэжаня бешено заколотилось. Он не был уверен, не мерещится ли ему. Поколебавшись, он сглотнул, с трудом поднялся на ноги и на цыпочках подошел ближе.

Теперь он видел все отчетливо.

Там лежала только одна вещь — темно-серая рубашка. Ее скомкали и запихнули в корзину, но край случайно выбился наружу, и на нем виднелось темное пятно.

Цвета засохшей крови.

Черт возьми.

Неужели он наткнулся на что-то ужасное? Это кровь? Чья она? Где человек? Он еще жив? Это место преступления?

Ши Цзяньнин... он что, совершил убийство?

В этот момент в дверь постучали. Вэнь Лэжань едва не подпрыгнул, а затем услышал голос Ши Хэ:

— Сяо Вэнь?

— Д-дедушка, что случилось?

— Ты в порядке? Ты там уже довольно долго.

Вэнь Лэжань отступил назад, не сводя глаз с корзины для белья, и судорожно сглотнул.

— Все хорошо, — наконец отозвался он. Схватив телефон, он втолкнул его в карман и, словно спасаясь от погони, распахнул дверь.

Ши Хэ стоял снаружи, и в его взгляде читалась искренняя тревога — та строгость, к которой привык Вэнь Лэжань, на мгновение исчезла. Это беспокойство помогло ему взять себя в руки.

Он тут же придумал оправдание:

— Случайно разлил жидкое мыло, пришлось убирать.

Ши Хэ кивнул и заглянул в уборную. Вэнь Лэжань инстинктивно попытался загородить проход, а потом замер. Почему это он должен что-то загораживать?

Но на глазах у Ши Хэ у него не было времени на раздумья, поэтому он выбрал самый безопасный вариант:

— Дедушка, присаживайтесь, я еще поищу, может, где-то есть чай.

Ши Хэ не стал возражать и, опираясь на его руку, пошел обратно.

— Не найдешь — ничего страшного, я просто заехал проведать.

Вэнь Лэжань уже не мог думать, что именно старик приехал проведать. В голове царил полный хаос, и он механически помогал старику вернуться в гостиную.

Телефон в кармане молчал. Прочитал ли Ши Цзяньнин сообщения? И какая будет его реакция, если он узнает, что Вэнь Лэжань вошел в дом?

При этой мысли у Вэнь Лэжаня по спине пробежали мурашки.

Ши Хэ, заметив его состояние, спросил:

— Что-то не так?

Вэнь Лэжань поспешно улыбнулся:

— Нет, все в порядке.

В этот момент снаружи раздался негромкий писк электронного замка. Оба в комнате замерли. Дверь открылась, и вошел Ши Цзяньнин. Вэнь Лэжань невольно встал.

Ши Цзяньнин окинул взглядом комнату и, наконец, остановил взгляд на Вэнь Лэжане:

— Дедушка, а ты как здесь оказался? — небрежно спросил он.

Вэнь Лэжань только сейчас вспомнил о своей легенде:

— Мы случайно встретились, дедушка подвез меня, а заодно решил зайти на чашку чая.

Ши Хэ с улыбкой спросил:

— Мы вас не стеснили?

— Ну что вы.

Ши Цзяньнин ответил, опустил голову, а затем незаметно бросил быстрый взгляд на Вэнь Лэжаня. Тот в недоумении тоже опустил голову.

Черт.

На нем были тапочки Ши Цзяньнина!

Вэнь Лэжаню хотелось тут же сбросить их, но Ши Цзяньнин лишь на мгновение задержал взгляд. Он быстро отвел глаза, достал из обувного шкафа другую пару похожих тапочек, переобулся и подошел к Вэнь Лэжаню. Естественным движением он взъерошил его волосы и, не терпящим возражений жестом, усадил обратно на диван.

— Я пойду переоденусь, — сказал мужчина, наклонившись и доверительно шепча ему на ухо, словно лаская: — Посиди еще с дедушкой, я привез тебе маленький подарок.

Сказав это, он развернулся и направился в спальню. Легкий древесный аромат промелькнул мимо, но его голос продолжал звучать в ушах, заставляя Вэнь Лэжаня на секунду забыться.

Однако стоило взгляду упасть на темно-серый воротник рубашки Ши Цзяньнина, как он вспомнил ту вещь в корзине и мгновенно пришел в себя.

Не хочу никаких подарков. Хочу сбежать!

Ши Хэ посмотрел на время и небрежно спросил:

— А-Нин обычно возвращается в это время?

Вэнь Лэжань поспешно принял деловой тон:

— У брата Нина много работы, иногда он задерживается.

— Нет ничего важнее работы, нельзя же постоянно содержать бездельников, — сказал Ши Хэ. — В любые отношения нужно вкладывать время.

В голове мелькнула шальная мысль. Вэнь Лэжань опустил глаза и улыбнулся, не издав ни звука, но его лицо выражало едва уловимую, нежную обиду.

Ши Хэ добавил:

— На днях я поговорю с ним.

Да-да-да, пожалуйста, поговорите! Пусть главный злодей разозлится, и лучше всего сразу со мной разведется.

Впрочем, он не смел переигрывать. Он решил вовремя остановиться и добавил для убедительности:

— Карьера важнее. Мне тоже часто приходится много работать.

Ши Хэ усмехнулся и больше ничего не сказал.

В этот момент Ши Цзяньнин вышел в домашней одежде. Он, как нечто само собой разумеющееся, подошел к Вэнь Лэжаню и присел на подлокотник дивана рядом с ним.

Только что он говорил гадости за спиной этого человека, и теперь, ощущая исходящую от него мощную ауру, Вэнь Лэжань почувствовал, как напряглась каждая клеточка его тела, а внутри необъяснимо зародилось чувство вины.

http://bllate.org/book/32805/4013561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married by Contract, I Survive Every Day / Брак с главным злодеем: выжить любой ценой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода