Готовый перевод I Became Famous After Pairing with the Proud Movie Queen / Альфа-звезда и холодная кинодива: наш роман взорвал соцсети: Глава 17

— Ну, тогда тебе стоит меня поблагодарить.

Сюй Чжися сама по себе не любила светские беседы и выражалась прямо. У неё, конечно, были причины пригласить Фан Роя, иначе ей хотелось позвать только Цзи Мянь.

Искра между двумя девушками грозила в любую секунду перерасти в пожар, просто ужас... Цзи Мянь торопливо опустила голову в меню.

— Чжися, есть что-нибудь из фирменных блюд на выбор? — спросила Цзи Мянь.

Сюй Чжися перевела взгляд и мягко улыбнулась:

— Мянь-Мянь, заказывай всё, что любишь.

Мянь-Мянь... Цзи Мянь скривилась: неужели у этой девушки тоже мозги набекрень?

— Тогда мы не будем скромничать. — Фан Роя выхватила меню, долго его разглядывала, а затем спросила Цзи Мянь: — Что за итальянский фруктовый пирог с цыпленком-гриль?

Цзи Мянь потерла переносицу:

— Да это вроде пиццы с курицей, только сверху фрукты добавлены.

Фан Роя кивнула и попросила Цзи Мянь сделать заказ за неё.

Цзи Мянь заказала два салата, два стейка Веллингтон и два стакана апельсинового сока, после чего вернула меню Сюй Чжися. Заметив на странице ровные пары кружочков, Сюй Чжися улыбнулась:

— Мянь-Мянь, это ты и для меня тоже выбрала? Я ведь тоже очень люблю апельсиновый сок. — Точь-в-точь как твой феромон.

Цзи Мянь пояснила:

— Ой, это на меня и Роя.

Сюй Чжися бросила быстрый взгляд на Фан Роя. Улыбка последней казалась откровенной провокацией, и Сюй Чжися, сжав зубы, процедила:

— Тогда я закажу то же самое, что и ты.

Заметив её выражение лица, Фан Роя прыснула со смеху, на что Сюй Чжися ответила ледяным взором. Её глаза источали свирепость — казалось, этот дикий зверь готов разорвать оробевшую девушку на куски.

Фан Роя вдруг вздрогнула:

— Я отойду в туалет.

— Я тоже в туалет, — бросила Сюй Чжися и последовала за Фан Роя, исчезнув из поля зрения Цзи Мянь.

Цзи Мянь озадаченно подумала: неужели эти двое из дома выходят только ради туалета?

Фан Роя просто хотела подправить помаду, а потому принялась наводить красоту перед зеркалом.

Однако в отражении она боковым зрением заметила Сюй Чжися, которая скрестила руки на груди и вовсе не собиралась заходить в кабинку.

Она растерянно обернулась:

— Руки моешь? — Фан Роя покосилась на соседние раковины — несколько из них были совершенно свободны.

Сюй Чжися не спеша подошла к ней, намылила белые утонченные пальцы жидким мылом, и вмиг появилось множество пузырьков. По сравнению с её кожей руки казались абсолютно бесцветными.

— Роя ведь нарочно пришла к Мянь-Мянь, воспользовавшись моим отсутствием? — с намеком произнесла Сюй Чжися.

Фан Роя изумленно хлопала глазами — судя по всему, она совершенно не понимала, к чему та клонит.

— С чего бы? Я спросила у Мянь-Мянь и только так узнала, что тебя нет.

Сюй Чжися легкомысленно усмехнулась, но в глубине её глаз читалось полное неверие.

— Мянь-Мянь хоть раз упоминала меня при тебе?

Фан Роя опешила, вспомнив, что прошлой весной, кажется, только она сама всё время о ней и говорила.

Она покачала головой.

Сюй Чжися словно гора с плеч свалилась, напряженные мускулы на её лице расслабились.

— А вы обсуждали меня?

Фан Роя: «?..» Она знала, что Сюй Чжися не умеет ладить с людьми и выражается без обиняков — впрочем, возможно, дело было просто в её излишней прямоте, — но бросать такие слова в лоб было уже слишком.

Но и характер у Фан Рои был не из робких, так что она честно ответила:

— Я упоминала тебя.

— Я так и знала! — злобно оскалилась Сюй Чжися. — Ты наговаривала на меня Мянь-Мянь, да?

— Наговаривала? — усмехнулась Фан Роя. — Я вообще-то только хвалила тебя! Не веришь — спроси саму Мянь-Мянь.

Сюй Чжися сначала засомневалась, но фраза про пойди и спроси у Мянь-Мянь заставила её поверить.

Она опустила голову и буркнула:

— И с чего это тебе меня хвалить?

Фан Роя фыркнула — конечно же, она не станет признаваться, что просто завидует ей, и поспешила сменить тему:

— Я только договорила, как твои фанатики принялись поливать Мянь-Мянь грязью. Ещё и меня обвиняли в том, что я о тебе дурно говорю, и хоть бы хны — порядок среди своих поклонников навести не можешь.

Пусть она уже и сама вмешалась, чтобы приструнить фанатов, на душе у Фан Рои всё равно было препротивно.

Сюй Чжися замерла и наконец произнесла то, о чём думала больше всего:

— А кто была вторая?

— Цзыцин, — Фан Роя боялась, что та забудет Лань Цзыцин, и особо подчеркнула: — Лань Цзыцин. Главная вокалистка женской группы.

— О-о-о! — Сюй Чжися кивнула, а на душе у неё распустились праздничные фейерверки. Оказывается, она зря накрутила себя! Она-то думала, что Фан Роя привела какую-то симпатичную омегу, чтобы сосватать её с Цзи Мянь.

Она радостно на секунду прижалась к Фан Рое, после чего холодно произнесла:

— Но я предупреждаю: не вздумай подсовывать ей всяких бет или омег.

Услышав этот тональный оттенок не лезь не в своё дело, Фан Роя прищурилась и спросила:

— Ты о чём это?

Сюй Чжися легко улыбнулась:

— Просто мне не хочется, чтобы рядом с Цзи Мянь околачивались всякие омеги. — С этими словами она удалилась.

Фан Роя сочла это странным. Проводив взглядом Сюй Чжися, чья походка совмещала в себе вид потерянного и при этом безумно счастливого человека, она решила, что той голову дверью прищемило, скривила губы и продолжила подкрашивать губы.

В этот момент к ней подошла какая-то женщина-бета, уставилась на неё, испуганно прикрыла рот ладонью и расхохоталась:

— Ты... неужели ты та самая Цзи Мянь?

— У тебя что со зрением? — Фан Роя была готова заплакать.

— Тогда ты наверняка Сюй Чжися?

Фан Роя: «......»

— А где Роя? — увидав возвращающуюся в одиночестве Сюй Чжися, спросила Цзи Мянь.

— Она там на камушке зависла, — небрежно бросила Сюй Чжися.

К этому моменту стол уже ломился от аккуратно расставленных блюд.

Цзи Мянь отрезала кусочек стейка и искоса заметила на лице Сюй Чжися улыбку.

Что могло так насмешить её в туалете, что она сидит с таким безумным выражением лица?

— Мянь-Мянь, — мягко произнесла Сюй Чжися. — Большинство моих фанатов — глупые школьники, ты уж не принимай близко к сердцу, ладно?

Да с чего бы Цзи Мянь обижаться? Какая звезда не сталкивается с хейтом? Когда она сама пела на сцене, у неё тоже было полно недоброжелателей в соцсетях, и выражения они использовали куда более грязные.

— Конечно, я не обижусь, — с улыбкой ответила Цзи Мянь.

Подперев щеку рукой, Сюй Чжися наблюдала за тем, как ест Цзи Мянь, находя каждое её движение прекраснейшим зрелищем на свете, и невольно тихонько хихикнула.

Цзи Мянь почувствовала на себе чей-то жгучий взгляд. Её пальцы замерли, а в голове мелькнула тревожная мысль: ну перестань ты уже на меня пялиться.

http://bllate.org/book/32806/4013786