Готовый перевод Judgment Day [Infinite] / Судный день: Игра в бесконечность: Глава 17

Старик Лян опешил, быстро поднял ее и обнаружил, что это аккуратно сложенная пожелтевшая полоска бумаги. Что это такое?!

Развернув бумажку, Се Синъин почувствовал, что эта грубая бумага кажется ему знакомой. Сравнив ее с дневником Хэйдзи, он понял, что бумага действительно точно такая же.

Кто ее вырвал? — Старик Лян вытаращил глаза.

Было очевидно, что дневник Хэйдзи давным-давно, не оставив и следа, лишился одной страницы, которую украдкой вырвал Цзя Мин.

Вот дурила! — в гневе воскликнул Старик Лян. — Неужели мы вечно ничего полезного найти не можем!

Се Синъин тоже незаметно нахмурился. Этот тип Цзя Мин поднялся наверх еще раньше, и ладно бы молча забрал ключевую информацию, так он ведь еще оставил блокнот, чтобы всех запутать — крайне неблагородный поступок.

Быстрее, быстрее, что там на бумаге написано? Зачитаешь мне? — Старик Лян с любопытством вытянул шею.

Однако Се Синъин разложил листок перед собой и увидел на нем лишь строчку букв:

ULLCOZNNKXNKGJ

Как ни посмотри, эти буквы никак не могли сложиться в осмысленные слова.

Се Синъин нахмурился: — Бессмыслица?

А, тарабарщина? Да ну! Братец Се, ты случаем не по-иностранному не разумеешь? — Старик Лян почесал затылок и обернулся к Сяо Янь: — Эй, как ее, Сяо Янь, вы же в старшей школе учите иностранные языки, да? Сможешь прочитать?

Сяо Янь тоже боязливо покачала головой: — Тут ничего не понятно.

Се Синъин посмотрел на эту бессвязную цепочку букв и решительно покачал головой: — Точно тарабарщина, либо какой-то инопланетный язык.

Хм, странно, — почесав затылок, произнес Старик Лян. — Неужели это просто бессмысленная строка букв? И на кой черт этот внучок Цзя Мин вырвал ее...

Се Синъин ответил: — Совсем необязательно, что она бессмысленная, просто ее содержимое зашифровано.

Зашифровано? — Старик Лян покрутил бумажку так и этак, да и бросил. — Старина Се, сможешь расшифровать?

Се Синъин нахмурился: — Вряд ли, по крайней мере нужно сначала узнать, что это за тип шифра.

А Цзя Мин знает? Погодим, пока Цзя Мин вернется, устроим на него засаду, схватим и подвергнем строгим пыткам? — Старик Лян продолжал предлагать дурацкие идеи.

Сяо Янь неизвестно когда подошла ближе и вдруг подала голос: — Цезарь.

Услышав это, Се Синъин мгновенно просиял.

Точно, шифр Цезаря.

Этот листок был вырван из дневника Хэйдзи. Хэйдзи покончила с собой, сжимая в руке монету с изображением профиля Цезаря — судя по всему, это была подсказка, которую она им оставила.

Шифр Цезаря — это очень простой и эффективный способ шифрования. Говорят, что Цезарь, диктатор Римской империи, некогда использовал его для защиты важных военных донесений.

Суть метода заключается в том, что в соответствии с алфавитным порядком буквы заменяются другими, отстоящими от них на фиксированное число позиций вперед, которое служит ключом шифра.

Например, если смещение задано равным 3, то буква A в алфавите сдвигается на три позиции назад и превращается в D; таким образом, вместо A пишут D. A заменяется на D, B — на E, C — на F и так далее.

Выслушав это, Старик Лян погрузился в туманное полупонимание: — Ну а вы знаете, чему равен сдвиг?

Количество монет в руке Хэйдзи, должно быть, указывало на величину смещения, но сколько ни таращись на эту древнюю фотографию, разглядеть, сколько именно у нее было монет, абсолютно невозможно.

Значит, всё впустую? — Старик Лян немного приуныл.

И впрямь не знаю, — ответил Се Синъин. — Но если это действительно шифр Цезаря, знать размер смещения необязательно.

Враги Цезаря на полях сражений сплошь были неграмотными и принимали зашифрованные сообщения за какой-то непонятный иностранный язык. На деле же надежность такого шифра весьма посредственная, и любой человек, хоть немного в этом разбирающийся, может запросто подобрать ключ грубой силой.

Величина сдвига в алфавите составляет максимум 25, так что, перебирая варианты один за другим, можно отыскать осмысленную комбинацию и расшифровать текст.

Се Синъин схватил ручку и принялся пробовать варианты по очереди.

Один — не то. Два — не то.

Три тоже не то...

Когда он дошел до шести, на бумаге наконец выстроилась вполне сносная строка букв.

Похоже, это оно.

Старик Лян заглянул через плечо и увидел аккуратно выписанную строку букв:

OFFWITHHERHEAD

Я не знаю иностранного, что это значит? — спросил Старик Лян.

Знаменитая фраза Красной Королевы — срубить ей голову, — Се Синъин опустил взгляд на пожелтевшую бумагу.

Нет, чью именно голову нужно срубить? Человекопес — это все-таки Цзя Мин или Ли Вэй?

Старик Лян все еще пребывал в растерянности и уже собирался продолжить расспросы, как из-за двери донесся короткий пронзительный визг.

А-а-а!

Все четверо разом повернулись и бросились наружу: две однокурсницы Сяо Янь с испуганными лицами стояли возле лифтовой шахты, не сводя глаз с чего-то ужасного.

Двери лифта, работавшего без оператора, медленно сомкнулись. Се Синъин оттолкнул остальных и нажал на кнопку вызова.

Лифт с тихим звоном открылся.

Внутри кабины, с остекленевшими серыми зрачками, был мертв Цзя Мин. В руке он все еще сжимал защитную талисманную бумажку от злых духов, взятую у двери комнаты 1404, а на его шее зияли две кровавые дыры, словно горло ему перегрызло какое-то чудовище.

Выражение лица Се Синъина резко изменилось: — Плохо дело!

Он бросился к дверям другой комнаты и на сей раз, не дожидаясь ответа, вышиб дверь.

В комнате Ли Вэй царила мертвая тишина — «пациентка», которая по идее должна была отдыхать внутри, бесследно исчезла.

В комнате было сумрачно, шторы заслоняли лунный свет. Се Синъин подошел к окну и резким движением отдернул тяжелые портьеры —

Внутрь подул ветер.

Защитных решеток на окне не оказалось. Из этого проема можно было с легкостью выбраться наружу и спрыгнуть на площадку этажом ниже.

Се Синъин на мгновение замер, а затем стремительно развернулся и направился к выходу.

Заметив, что лицо у него неважное, Старик Лян поспешно схватил его за руку: — Постой, ты вот так сразу решил, что это Ли Вэй? Может, лучше еще понаблюдаем?

Однако Се Синъин покачал головой: — Не нужно. Я тут внезапно вспомнил, что мы кое у кого так ничего и не спросили.

У кого?

У Хэйдзи.

Услышав это, Старик Лян едва не уронил челюсть: — Что?! Да-да-да она же привидение!?!

Но поразмыслив чуть дольше, он понял, что в этом есть определенный смысл. Человекопес им правды не расскажет, а что именно произошло в этом апартаментах, пожалуй, знает только Хэйдзи.

Они нашли подсказку в дневнике Хэйдзи, но помимо той единственной страницы с шифром, всё остальное в записях было пустым звуком — будто она намеренно заметала следы, чтобы никто ничего не отыскал.

Похоже, Хэйдзи тоже пряталась от Человекопса.

Две другие девушки стояли в стороне, ничего не понимая. Они с опаской наблюдали, как те ворвались в комнату Ли Вэй, а теперь выбежали обратно.

Се Синъин уже не мог уделять им внимания: прихватив со старейшиной Ляном Сяо Лу и Сяо Янь, вся четвёрка прямиком направилась на четырнадцатый этаж.

Добравшись до двери комнаты 1404, они обнаружили, что она распахнута настежь, а охранный талисман, наклеенный на косяк, кто-то сорвал.

Старик Лян не удержался от горечи и покачал головой, со вздохом произнеся: — Эх...

Цзя Мин, возомнив о себе бог весть что из-за того, что уже поднимался наверх, самонадеянно проигнорировал их предостережения. Он свято верил, будто Се Синъин скрывает от него некий страшный секрет.

И вот, не послушавшись совета, он дождался момента, когда никого не было, в одиночку поднялся наверх — и тут стряслась беда: он даже не успел толком побороться, как Человекопес перегрыз ему горло.

Это называется не «перехитрить самого себя», а быть круглым дураком высшей пробы.

Скверно, — промолвил Се Синъин. — Старик Лян, ты говорил, что талисман снаружи комнаты 1404 сдерживал злого духа, верно? Но Цзя Мин содрал его, значит, женщина-призрак теперь на свободе?

Старик Лян хлопнул себя по бедру и поспешно извлек из кармана компас. Повертев его туда-сюда, обойдя с ним всю комнату вдоль и поперек, он обнаружил, что стрелка компаса замерла на месте и даже не шелохнулась.

Беда, беда, и правда сбежала, — Старик Лян сплюнул.

Даже если апартаменты и велики, где нам ее искать? — они снова вернулись к исходной точке в поисках иголки в стоге сена.

Задачка выдалась на редкость непростой.

Обойдя квартиру два раза, Се Синъин остановился перед дверью ванной комнаты: — Вообще-то меня кое-что беспокоит. Если Хэйдзи мертва, то где ее тело?

Тела остальных жильцов остались в комнатах, почему же тела Хэйдзи нигде нет?

Старик Лян приоткрыл рот: — Ты хочешь сказать?..

Се Синъин уставился на чернеющий провал.

Женщина-призрак вылезла оттуда, я хочу заглянуть внутрь.

При этих словах у всех остальных волосы встали дыбом. Сяо Янь обхватила себя руками, покрывшись мурашками: — Не надо бы, вдруг это ее логово...

Подожди-ка, — Старик Лян покрутил в руках компас, убедился, что стрелка по-прежнему неподвижна, и посерьезнел.

Внутри пока никого нет, давай, старина Се, сгоняй туда и обратно.

Другого выхода сейчас не было: они не могли упустить ни единой заслуживающей внимания зацепки.

Зажав во рту фонарик, Се Синъин на четвереньках влез внутрь и быстро обнаружил ведущий наверх лаз.

Проход оказался довольно узким: худая женщина-призрак еще могла кое-как про протиснуться, а вот для рослого мужчины путь наверх был заказан, так что ему оставалось лишь светить фонариком и вглядываться в темноту.

Но сколько он ни шарил лучом, лаз походил на черную дыру — ничего не было видно, внутри казалось пусто.

Сдвинув угол наклона фонаря, Се Синъин боком заметил что-то похожее на рулон бумаги. Осторожно просунув руку внутрь, он вытащил оттуда газету.

Развернув ее, он понял, что это именно тот недостающий номер от 2 мая.

Нашли.

Се Синъин тяжело перевел дыхание и стал пятиться назад, выбираясь наружу.

Остальные столпились у лаза, наблюдая, как он вылез наружу, и помогли ему подняться. — Старина Се, есть находки?

Я раздобыл газету за 2 мая, — Се Синъин тут же сунул ее Старику Ляну.

Тот с нетерпением развернул ее и сразу же уперся взглядом в колонку главных новостей.

Почитав пару минут, Старик Лян на глазах побледнел, с трудом сглотнул вставший в горле ком и поднял голову.

Хэйдзи скончалась на следующий день после попытки суицида — спасти ее не удалось. Тело отвезли в морг, но той же ночью она оттуда ушла...

Вышедшая из морга Хэйдзи была с застывшим выражением лица, но оставалась совершенно живым человеком. Полиции оставалось лишь списать всё на врачебную ошибку, и в итоге Хэйдзи вернулась в апартаменты Ванчуань...

Стоявшая ближе всех Сяо Янь испуганно вздрогнула: — Как это, Хэйдзи умерла? Тогда кто же вышел из морга? Неужели... неужели она и правда вернулась с того света?

Должно быть, это Человекопес, — дрожащими руками Старик Лян складывал газету обратно. — Старина Се прав, теперь мы обязаны отыскать призрак Хэйдзи.

Сяо Лу спросил его: — Ты же даос, неужели не умеешь проводить сеансы связи с духами?

Этого... не умею, — Старик Лян потер нос, смущенно отвечая.

Сяо Лу одарил его презрительным взглядом, отчего Старик Лян пунцово покраснел и принялся яростно защищаться: — Да нет же! Какая к черту связь с духами! Откуда в реальном мире вообще возьмутся призраки?! Это всё пустые сказки, которыми пугают таких сопляков, как вы!!

Но в этом мире они есть, — робко возразила Сяо Янь.

Тьфу, дай подумать... Рог носорога, слезы крокодила или, может, магический круг призыва? — перебирая в уме легендарные атрибуты, пригодные для вызова духов, бормотал Старик Лян.

Сяо Янь поправила короткие пряди волос, нахмурив изящные брови: — Но где нам раздобыть носорога и крокодила?

Почесав затылок, Старик Лян признался: — Вот этого я не знаю.

Стоявший до сих пор молча Се Синъин вдруг произнес: — А я вот знаю один простой способ.

Какой способ? — в один голос переспросили остальные.

Се Синъин пояснил: — Вы слышали про игру в четыре угла?

http://bllate.org/book/32827/4017323

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь