Готовый перевод The Lone King's Sniper Manual / Руководство по выживанию с бывшим: Фейфей и Рыба: Глава 16

Оператор со всех ног бросился за Фу Наньсином и Цзян Янем, на ходу удерживая камеру на плече, горя желанием первыми запечатлеть взаимодействие и реакцию обоих.

Цзян Янь вышел из машины первым, захлопнул дверцу, поднял взгляд и тут же замер.

Цзян Янь: «……»

Длинный ряд синих ограждений охватывал огромный участок реки, а рядом с барьерами пристроилась небольшая будка с вывеской, на которой красовались четыре крупных иероглифа.

— Уголок рыболова

— Уважаемый, две удочки.

Не успел Цзян Янь толком опомниться, как Фу Наньсин уже уверенно подошел к кассе и непринужденно заговорил с работником.

Цзян Янь: «……»

Цзян Янь моргнул, ошарашенно обернулся и нос к носу столкнулся взглядом с точно таким же растерянным режиссером.

— Цзян Янь, — позвал его Фу Наньсин. Убедившись, что Цзян Янь обернулся, он поманил его рукой, призывая следовать за ним. — Пойдем.

Цзян Янь со смешанными чувствами направился к Фу Наньсину.

Съемочная группа тяжело вздохнула и послушно поплелась следом.

Главный режиссер Чжу Сяопин среди всех пар выбрал для сопровождения именно Цзян Яня и Фу Наньсина, полагая, что с них удастся собрать побольше материала. В итоге же получилось следующее: одна пара предложила пойти на свидание и посмотреть телевизионное шоу знакомств дома, а вторая притащила человека на свидание в Уголок рыболова.

Ха-ха, ну кто бы сомневался, в вашем репертуаре.

Чжу Сяопин едва не плакал. Окинув окрестности тоскливым взглядом, он отыскал тенистый уголок, спрятался там и отсутствующим взором уставился на двоих мужчин, сосредоточенно урыбачивших у самой воды.

Поглазев с минуту, Чжу Сяопин поманил к себе второго режиссера.

Тот немедленно подбежал:

— Режиссер Чжу, что такое?

— Как дела у остальных групп? — поинтересовался Чжу Сяопин.

— Пара Ло Ло сейчас на улице Чантин, кажется, на дискотеке. Группа учителя Юя отправилась в гончарную мастерскую. Что с Чжоу Юэнин, пока неясно, оттуда новостей не поступало.

Куда бы они ни отправились, всяко лучше, чем сидеть здесь и удить рыбу.

Чжу Сяопин устал стоять, опустил взгляд на бетонный тротуар, заерзал на месте и примостился прямо там. Некокорое время тупо пялясь на Цзян Яня и Фу Наньсина, он наконец произнес:

— Попроси их встать поближе друг к другу, а то съемка выходит совершенно пресной, ни единой искры.

Второй режиссер тоже бросил взгляд на рыбаков, кивнул и подбежал к Цзян Яню, чтобы передать пожелание Чжу Сяопина.

Не сводя глаз с речной глади и выслушав помощника, Цзян Янь покосился на стоявшего рядом Фу Наньсина:

— Если сойтись ближе, лески перепутаются.

Второй режиссер: «……» Ну ладно.

Стерпев этот удар судьбы, он вернулся и слово в слово пересказал состоявшийся диалог.

Чжу Сяопин: «……» Безнадежно.

Поначалу Цзян Янь находил рыбалку смертельно скучной, но втянувшись, думами полностью растворился в речной поверхности и подводной глубине.

Вот только почему-то рыбина упорно не желала клевать.

Почесав подбородок, Цзян Янь украдкой бросил взгляд на Фу Наньсина и, заметив, что у того тоже ничего не клюет, с облегчением выдохнул — на душе сразу стало легко.

День постепенно клонился к вечеру. Чжу Сяопин погасил экран телефона, качнул подбородком в сторону Фу Наньсина с Цзян Янем и бросил:

— Ладно, сворачиваемся, пора возвращаться.

Кто бы мог подумать, что он бездарно прожжет здесь целое полугодие... тьфу, весь день, дойдя до того, что от скуки сосчитал кирпичи в кассе.

Второй режиссер поспешил передать указание рыбакам.

Цзян Янь, так за весь вечер ничего и не поймавший, с явным сожалением смотал удочку. Только он собрался вместе с помощником направиться к Фу Наньсину, как оттуда донесся громкий всплеск.

— Ого, — Цзян Янь широко распахнул глаза и уставился на рыбину в ведре Фу Наньсина. — Ты поймал?

Фу Наньсин отозвался:

— Угу.

Цзян Янь выпрямился, поднял глаза на Фу Наньсина, и его лицо озарилось чистым, сияющим восторгом. Внезапный свет закатного солнца пробился сквозь сумерки, отразившись в его иссиня-черных, прозрачных зрачках, которые заблестели подобно драгоценным камням.

Фу Наньсин на секунду замер, а затем тихо повторил:

— Угу.

Его голос на конце чуть приподнялся, в нотках прозвучали легкая гордость и мальчишеское хвастовство, словно он ждал, пока Цзян Янь его похвалит.

Сообразив, в чем дело, Цзян Янь пару секунд молча смотрел на него, а потом с напускным безразличием отвел взгляд:

— Тогда поехали назад.

Уголки губ Фу Наньсина дрогнули:

— А с рыбой что делать?

— Вернемся — сварим, — бесстрастно ответил Цзян Янь.

Случайно услышавший этот диалог второй режиссер: «……?»

Фу Наньсин тихо усмехнулся.

Он отправился заводить машину, а Цзян Янь взял ведро и побежал к кассе, чтобы обменять его на пластиковый пакет для рыбы, после чего с добычей уселся в салон.

Чжу Сяопин не терял надежды и во что бы то ни стало напросился в машину к Фу Наньсину, рассчитывая набрать хоть немного материала по дороге обратно.

— Какая тебе больше по душе: тушеная в соевом соусе или на пару? — внезапно поинтересовался Фу Наньсин.

Чжу Сяопин: «?»

Цзян Янь на мгновение растерялся, но быстро нашелся:

— Я больше люблю рыбную голову с острым перцем.

— Ешь поменьше острого, — возразил Фу Наньсин. — Давай лучше на пару.

Цзян Янь неторопливо добавил:

— Пожалуй, из нее еще получатся неплохие рыбные шарики.

— Можно и так.

Чжу Сяопин: «……»

Всю дорогу до самого домика Чжу Сяопин, забившись на заднее сиденье, вынужден был слушать их диспут о ста восьми способах приготовления рыбы.

Он наивно полагал, что они вернулись одними из первых, но стоило Цзян Яню и Фу Наньсину переступить порог хижины, как выяснилось — в сборе абсолютно все.

Стоило Мяо Си увидеть Фу Наньсина, как она тут же заголосила, точно завидев родного человека:

— Ууу, кинозвезда Фу, вы наконец-то вернулись, мы тут умираем с голоду.

— Вы еще не ужинали? — Фу Наньсин окинул взглядом компанию и, заметив, что все смотрят на него голодными глазами, удивился.

— Куда там, — поглаживая живот, протянула Мяо Си. — Ночной рынок закрыт, а перекусы в баре пустоту в желудке не унимают, такое ощущение, будто ели впустую.

Юй Фэнъи тоже горько усмехнулся:

— И Жоу вдруг стало нехорошо, пришлось срочно везти ее назад, так что поесть мы не успели.

Цзян Янь молча глянул на Фу Наньсина, развернулся с пакетом в руках и направился в задний сад. Зоркий оператор тут же заметил это и молча проследовал за ним.

Добравшись до пруда, Цзян Янь опустился на корточки и выпустил рыбу из пакета прямо в воду.

http://bllate.org/book/32839/4018474