Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 17

Сюй Чжао не сомкнул глаз за всю ночь, просидев в кресле до самого рассвета. Он почти не шевелился, а перед ним лежала пачка сигарет, которую обронил Янь Сисюй. Вчера вечером он зажёг одну, но запах никотина быстро выветрился в комнате. Удержать этот аромат он не мог, да и тратить сигареты Янь Сисюя больше не хотел.

Первые лучи света разорвали темноту. Как только наступил рассвет, Янь Сисюй, пропадавший больше десятка часов, тихо появился в комнате.

Он никак не ожидал, что Сюй Чжао встанет так рано. Изначально Янь Сисюй планировал вернуться незаметно: после вчерашнего поспешного побега он просидел один на крыше до глубокой ночи. Сигарет у него не было, поэтому оставалось лишь сидеть без движения, уставившись в пустоту в абсолютной тишине, пока вокруг всё не замерло. И всё же он так и не смог подготовить себя к тому, чтобы вернуться в комнату и встретиться с Сюй Чжао лицом к лицу, поэтому в конце концов пошёл перекантоваться к Цзян Дуо. К счастью, в одну комнату с боссом Цзяном никого не подселяли, и Янь Сисюю пришлось выслушивать упрёки только от него одного.

Однако он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть, поэтому, едва рассвело, тут же вернулся обратно. Как ни крути, было бы неразумно вот так просто, без всяких объяснений бросить ничего не подозревающего Сюй Чжао. В поступках Сюй Чжао накануне не было ни единого нарушения границ, в отличие от него самого, у которого рыльце было в пушку: надумав всякого, он поддался внутренним страхам и сбежал поджав хвост.

— Встал так рано? — Сюй Чжао не обратил на него внимания, и Янь Сисюю пришлось заговорить, глядя тому в спину.

Сюй Чжао действительно не заметил его возвращения. Он слишком долго сохранял одну и ту же позу, и от этого и разум, и тело онемели. Услышав голос Янь Сисюя, он даже не смог сперва отреагировать и лишь спустя несколько секунд, когда тот направился от двери к кровати и по комнате разнеслись шаги, медленно пришёл в себя.

Он повернулся к Янь Сисюю и спустя мгновение произнес:

— К чужим кроватям привыкаю с трудом.

Обе постели выглядели совершенно аккуратными, и Янь Сисюю не составило труда понять, что тот лжёт, но Сюй Чжао знал, что его не разоблачат. И действительно, услышав ответ, Янь Сисюй не стал допытываться. Никого из них не волновала правдивая причина — они просто искали повод заговорить.

— Вчера вечером… — начал Сюй Чжао.

— Вчера вечером у Цзян Дуо в карты резались, засиделся допоздна и возвращаться не стал, боялся тебя разбудить, — выпалил Янь Сисюй на одном дыхании, не дожидаясь, пока Сюй Чжао договорит.

Сюй Чжао даже не стал проверять, правду ли тот говорит, и лишь легко кивнул Янь Сисюю.

— Кстати, какие у всех планы на сегодня? — Сюй Чжао молча сменил тему, понимая, что если продолжить прежний разговор, атмосфера станет совсем странной.

— Говорят, жарко будет, пойдут купаться на речку за кемпингом, хотя я сам особо не вникал в их планы, — Янь Сисюй подошёл к столу, сунул пачку сигарет в карман и воткнул в розетку телефон, у которого давно села батарея. — А почему спрашиваешь? — повернувшись, поинтересовался он у Сюй Чжао.

Не глядя на него, Сюй Чжао поднялся и направился в ванной. Стоило ему открутить кран, как в комнате зашумела вода, но Янь Сисюй всё же расслышал его слова:

— Раз так, я, пожалуй, не пойду. Вчера не выспался, хочу отоспаться. К тому же водных развлечений мне всё равно не светит, не буду портить всем настроение, веселитесь.

Он выпалил это на бешеной скорости и, не дожидаясь ответа Янь Сисюя, наклонился, чтобы умыться. Выйдя из ванной, он заметил, что Янь Сисюй застыл, уставившись в его сторону. Сюй Чжао щелкнул пальцами у него перед носом:

— Ты чего завис? Слышал, что я сказал?

Янь Сисюй резко очнулся:

— А, да... Ну тогда хорошенько отдохни.

В комнате снова воцарилась тишина. Сюй Чжао взял сменную одежду и ушёл мыться, а Янь Сисюй прислонился к кровати, дожидаясь, пока зарядится телефон.

Из ванной доносился лишь шум льющейся воды — в относительно замкнутом пространстве звук казался громким. Сквозь него Сюй Чжао смутно расслышал голос Янь Сисюя, но разобрать слова не смог. Когда он, закончив водные процедуры, вышел наружу, в комнате уже никого не было. На прикроватной тумбочке отсутствовали и зарядное устройство, и сумка с фотоаппаратом. Сюй Чжао усмехнулся: оказывается, те неразборчивые слова были прощанием.

— Ну ты и барин, я посмотрю: никуда не идёшь, фотографировать народ не помогаешь, притащил кресло и дрыхнешь, — Цзян Дуо уже успел наплаваться в реке и выбрался на берег, а Янь Сисюй всё ещё сидел в той же позе, с вялым видом клевая носом.

Пока Сюй Чжао мылся, он снова сбежал — правда, на этот раз хотя бы подал голос перед уходом, пусть Сюй Чжао, возможно, ничего и не услышал. Прибежав на место отдыха общей компании, он просто занял кресло и прикрыл глаза, притворяясь мёртвым.

Он смахнул с плеча мокрую лапу Цзян Дуо:

— Чего тебе? Спать человеку нельзя, что ли? Ты же сам говорил, что это супердемократичный тимбилдинг? — приоткрыв один глаз, он бросил на Цзян Дуо косой взгляд.

Тот, тоже уставший от развлечений, опустился в соседнее кресло и принялся подкалывать приятеля:

— Ну надо же, какая драма: среди ночи ломишься ко мне в дверь, перед рассветом сбегаешь. И в таком странном состоянии ты ещё смеешь хотеть спать? Я уж думал, ты тут партизанскую войну затеял.

Янь Сисюй не желал с ним спорить и просто сделал вид, что не слышит.

Цзян Дуо тоже вовремя остановился. Было заметно, что настроение у Янь Сисюя помрачнело, так что подначивать его хватило и трети шуток. Окинув взглядом окрестности, он не заметил Сюй Чжао.

— А где Сюй Чжао? — спросил он у Янь Сисюя.

— В комнате, спит.

Цзян Дуо не удержался от смеха:

— Вы оба хороши: обоим нужно выспаться, да ещё и по разным углам.Кто сказал, что я собираюсь досыпать? Разве я не приехал на коллективное мероприятие? — говоря это, он зевнул полной грудью, заставив Цзян Дуо бросить на него несколько укоризненных взглядов подряд.

Весь следующий день Янь Сисюй вёл себя точно так же: стоило сотрудникам студии сменить площадку для развлечений, как он тут же находил новое место для сна. На каждой локации он оккупировал какое-нибудь кресло и застывал на нём, словно труп, пока ближе к вечеру не пришло время уезжать и он вновь не вернулся в комнату.

Сюй Чжао разговаривал по телефону, и, когда Янь Сисюй толкнул дверь и вошёл, он как раз называл собеседнику какую-то дату. Звук открывающейся двери заставил Сюй Чжао вздрогнуть; бросив ещё пару фраз, он завершил вызов.

— Уже возвращаемся?

Сюй Чжао был полностью собран, кровать оставалась аккуратно застеленной, и Янь Сисюй не мог понять, отдыхал ли тот вообще.

— Угу, остальные уже разошлись по комнатам собирать вещи. — Янь Сисюй подошёл и застегнул свой чемодан. — Если мы готовы, то можем поехать первыми.

— Хорошо!

Прибыли они с Сюй Чжао позже остальных, но уехали первыми. Горная дорога была узкой и извилистой, поэтому Янь Сисюй вел машину небыстро, а закатное солнце провожало их на протяжении всего пути вниз. Никто не произносил ни слова, стояла такая тишина, что он включил автомобильный Bluetooth, и мягкая музыка зазвучала в салоне, разгоняя безмолвие.

Мелодия прекрасно уняла беспричинную тревогу Янь Сисюя, так что всё его внимание, помимо вождения, погрузилось в песню, а треки, воспроизводившиеся в случайном порядке, таили в себе неизведанное.

Вступление смолкло, зазвучал чуть ленивый женский голос, и он сразу же узнал песню — именно её вчера пел Сюй Чжао.

Осознав это, Янь Сисюй внезапно повернул голову и бросил взгляд на Сюй Чжао. Тот сидел на пассажирском сиденье, наполовину укутанный сиянием заката, с закрытыми глазами — казалось, он спал. Янь Сисюй вдруг почувствовал облегчение от того, что звуки музыки не разбудили его. Он испустил долгий выдох и под аккомпанемент этой песни выехал на оживленный, заполненный машинами проспект.

Отступление

Вернувшись с Горы Юньчу, Сюй Чжао никак не мог найти подходящую возможность заговорить с Янь Сисюем, и причина была банальна: Янь Сисюй засиживался на работе сверхурочно.

По утрам, когда Сюй Чжао просыпался, его уже не было дома, а по вечерам он возвращался так поздно, что Сюй Чжао к тому моменту уже спал. Они явно жили под одной крышей, но чудом успевали разминуться.

Сюй Чжао видел, что Янь Сисюй намеренно избегает его, причём делал это довольно неуклюже, но указать на это было неловко, поэтому обоим оставалось лишь делать вид, будто всё в порядке.

Завершив съёмку, Янь Сисюй вышел из павильона. На сегодня это была последняя группа кадров, и его рабочий день подошёл к концу. Поскольку использовалась студийная фотозона, он сразу поднялся в свой кабинет. Опустившись в кресло, он перекинул фотографии с камеры и бегло просмотрел их. Закончив, он окончательно остался без дела, однако возвращаться домой ему совсем не хотелось — за столько лет работы у него впервые возникло столь сильное желание переработать.

И ведь отчетливо понимал еще на Горе Юньчу, что бежать от Сюй Чжао нет никакой нужды, но всё равно сбежал. Ровно неделю он уходил рано и возвращался поздно, прикрываясь сверхурочными.

Слишком уж странными казались и их манера общения, и те мимолетные проявления двусмысленности. Янь Сисюй то и дело твердил себе, что нельзя позволять отношениям развиваться в подобном ключе. Он начал копаться в себе: стоило ли вообще забирать раненого Сюй Чжао к себе? Ведь именно он сделал первый шаг, нарушив хрупкое равновесие, и он же в итоге не смог дать никаких объяснений и ответов.

Чем дольше он находился рядом с Сюй Чжао, тем сильнее неконтролируемые чувства пробивались наружу, словно побеги бамбука после весеннего дождя. Но прошлое по-прежнему крепко держало Янь Сисюя за горло, вынуждая в очередной раз выбирать бегство — бегство от попыток Сюй Чжао прощупать почву, бегство от собственного сердца.

Небо потемнело, остальные сотрудники студии разошлись по домам, и лишь в его кабинете всё еще горел свет.

— Послушай, если ты и дальше будешь в таком темпе засиживаться, счета за электричество в следующем месяце оплачивать будешь сам, — Цзян Дуо толкнул дверь и вошел, с мрачным выражением лица глядя на Янь Сисюя, который застыл перед монитором в задумчивости. — Целую неделю торчишь здесь, бессмертным стать собрался?

Громкий голос резко разорвал тишину помещения, и Янь Сисюй едва заметно поморщился:

— Продумываю детали проекта, — на ходу соврал он.

Цзян Дуо усмехнулся:

— Не ври. Сейчас у тебя в работе всего одна ювелирная съемка, к тому же прямо здесь, в студии. Чего там раздумывать целых семь дней?

— Либо маршируй домой, либо назови мне хоть одну вещь, оправдывающую твое круглосуточное пребывание здесь. Что, в твой дом дикие звери забрались? — допытывался Цзян Дуо.

— Иду, иду, сию минуту иду, прекрати ворчать, наставник. — Янь Сисюй чувствовал себя несколько смятенным. Если он останется еще хоть ненадолго, Цзян Дуо продолжит допрос, так что лучше и впрямь вернуться. К тому же время уже позднее, глядишь, Сюй Чжао давно спит.

Цзян Дуо не сводил с него глаз, пока тот наконец не поднялся с места.

— Если у тебя и впрямь на душе скребут кошки и ты не хочешь оставаться дома, я подберу тебе командировку. Не дело это — торчать в студии круглые сутки, без разбору день на дворе или ночь. — Они вместе спустились на лифте. Янь Сисюй было погрузился в собственные мысли, но тут снова услышал голос Цзян Дуо: — Характер у тебя такой, я твой друг столько лет и не ждал, что ты станешь изливать мне душу. Но раз тебе тошно находиться на одном месте, поезжай куда-нибудь развеяться. Хоть просто отдыхать, без всякой работы.

Янь Сисюй опустил голову и мягко хлопнул Цзян Дуо по плечу:

— Цзян Дуо, спасибо.

Помолчав еще добрых несколько секунд, пока лифт не остановился на первом этаже, он добавил:

— И не переживай, со мной всё в порядке. Я пошел.

С этими словами он широким шагом вышел из лифта, лишь напоследок махнув рукой оставшемуся позади Цзян Дуо.

http://bllate.org/book/32843/4019151