Готовый перевод Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире: Глава 18

— Линь Лин хотела, чтобы Медиакомпания Хуаньюй Шидай никогда больше не поднялась после того скандала, но кто бы мог подумать, что теперь не в силах подняться лишь покойная Су Сяолань, — сказал Бай Лиюнь.

— С этим мы не будем спешить, — Линь Цзычуань подцепил палочками кусочек баранины. — Управляют общественным мнением и очерняют Су Сяолань сплошь наемные комментаторы. А разве их трудно вычислить? Я уже попросил коллег из отдела кибербезопасности поработать сверхурочно, чтобы пробить IP-адреса этих аккаунтов. На вид эти «армии ботов» грозные, а на деле — сидят в тесной комнатке пара патлатых задротов за компьютерами и делают работу за деньги. Как только мы накроем эту шайку, Су Сяолань сможет вернуть себе честное имя. Но вот что странно: если у Су Сяолань уже был готов черновик поста в соцсети, почему она его не опубликовала? Чего она ждала?

Бай Лиюнь бросил на Линь Цзычуаня взгляд.

— Почему судмедэксперт Бай так на меня смотрит? — поинтересовался Линь Цзычуань.

— Я подумал о том, что капитан Линь, должно быть, от рождения и до сих пор никогда не оказывался в уязвимом положении и не знал, что такое страх, — спокойно произнес Бай Лиюнь. Его голос, холодный и отстраненный, звучал очень приятно. Преодолев внутренний барьер, связанный с тем, что этот голос напоминает Бай Е, Линь Цзычуань вдруг поймал себя на мысли, что слушать его — сплошное удовольствие.

— Су Сяолань… она боялась, — продолжил Бай Лиюнь.

Линь Цзычуань просиял:

— Понял! В тот момент Су Сяолань была под полным контролем Му Чжисюня, ей угрожали расправой. Она была в ужасе, а в состоянии сильного страха люди склонны отступать.

— Она боялась не только физической расправы со стороны Му Чжисюня, но и общественного мнения, и осуждающих взглядов. Девушке, которая должна своими устами признаться в том, что стала жертвой домогательств или даже сексуального насилия, перед лицом общества... кто бы на ее месте не заколебался? Женщина, стоит ей только связать свою жизнь со словом секс, в глазах общественного мнения мгновенно становится беззащитной жертвой, а у уязвимых групп слишком много поводов для страха, — веско добавил Бай Лиюнь.

Атмосфера за столом внезапно стала тяжелой. Линь Цзычуань поспешил перевести тему:

— Ой, давайте хоть за едой не будем обсуждать работу. Хватит, закончили, давайте просто поедим.

Услышав это, Бай Лиюнь замолчал и принялся спокойно доедать свой ужин.

Взгляд Линь Цзычуаня блуждал по сторонам и в конце концов замер на руках Бай Лиюня, державших палочки. Он заметил, что у того очень красивые руки — длинные, тонкие, но при этом сильные пальцы. Он легко представил, как ловко эти руки управляются со скальпелем.

Линь Цзычуань вдруг опомнился. Неужели он сходит с ума? С чего это он уставился на чужие руки?

— А у кого капитан Линь учился готовить? Почему так вкусно? — спросил Бай Лиюнь.

— Да не учился ни у кого, сам наловчился. Таким, как я, из бедных семей, приходится всему учиться с ранних лет, — ответил Линь Цзычуань шутливым тоном. Его мать рано умерла, отец был вечно занят на работе и почти не бывал дома, так что ему пришлось готовить самому еще со школьных времен. — А вот судмедэксперт Бай наверняка жил с детства в полном достатке и палец о палец в быту не ударил?

Бай Лиюнь задумался и честно ответил:

— Пожалуй, так и есть.

— Я так и знал! Иначе с чего бы у тебя кастрюля сгорела? — беспечно рассмеялся Линь Цзычуань.

Бай Лиюнь нахмурился, решив, что капитан Линь слишком разговорчив. Он подцепил палочками кусочек баранины и вдруг совершенно серьезно спросил:

— Капитан Линь, вы знаете, с какой части туши эта баранина?

— Ха, меня на этом не проведешь! В хого обычно кладут мясо с верхней части бараньей ноги — так называемые большой и малый «трезубцы». В большом мясо нежное, там много постного и мало жира, а в малом — прослойки жира и мяса чередуются, — с гордостью ответил Линь Цзычуань, будучи истинным ценителем хого.

Бай Лиюнь продолжал невозмутимо:

— Эта часть соответствует мышцам человеческого бедра, например, тонкой мышце, четырехглавой мышце, портняжной мышце…

Линь Цзычуаню вдруг показалось, что мясо на его палочках превратилось в окровавленную человечину.

— Стоп-стоп-стоп! Бай Лиюнь, ты вообще дашь мне поесть или нет? — запротестовал он.

А сидящий напротив Бай Лиюнь вдруг слегка улыбнулся, и в этой улыбке читалось торжество.

Линь Цзычуань осенило:

— Бай Лиюнь, я понял! Ты злишься, что я вспомнил про сгоревшую кастрюлю, и теперь мстишь мне. Ну ты и злопамятный, просто ужас…

— Капитан Линь, вы знаете, почему Сяо Чжоу говорит, что я самый страшный человек в отделе? Не только потому, что у меня в телефоне хранятся фотографии трупов, а потому, что Сяо Чжоу раньше любил подшучивать надо мной, и каждый раз после этого он «случайно» видел у меня фотографии тел.

— А ты, оказывается, с двойным дном.

— Люди, которые мало говорят, обычно такие.

…

Закончив ужин, Бай Лиюнь ушел к себе, а Линь Цзычуань лежал на кровати и обдумывал детали дела.

Он достал телефон, открыл соцсети и нашел страницу Су Сяолань. Не её второй аккаунт, а ту самую, официальную, с верификацией.

Су Сяолань была мертва. С тех пор как Линь Цзычуань взялся за это дело, всё, что он узнал о ней, было рассказами других людей, из-за чего впечатление было довольно однобоким: любит петь, одевается вызывающе, хочет прославиться…

Линь Цзычуань пролистывал пост за постом. Стиль одежды Су Сяолань действительно был авангардным — она любила носить откровенные топы на бретельках, из-за чего на неё сыпалась куча ругательств, и в комментариях многие называли её аморальной особой.

Однако Су Сяолань явно не была той, кто дает себя в обиду. В отличие от других блогеров, она не оставляла гневные комментарии без внимания, а сама вступала в перепалку. Например, вот что она ответила кому-то, кто обвинил её в распущенности:

«Ой, сколько лет прошло со времен династии Цин, а вы всё про распущенность? Как мне одеваться — моё личное дело, а если у вас грязные мысли — это ваша проблема!»

Дойдя до этого места, Линь Цзычуань замер. Его вдруг охватило сомнение: «Подождите-ка. Судя по тому, с какой решимостью она давала отпор интернет-троллям, Су Сяолань была девушкой с характером. Она не была слабой. Неужели она действительно испугалась слежки Му Чжисюня настолько, что не решилась заявить в полицию? Неужели побоялась общественного осуждения и не опубликовала тот самый пост, разоблачающий истинное лицо Медиакомпании Хуаньюй Шидай?»

Линь Цзычуань резко сел на кровати. У него появилась догадка — догадка, заставившая его проникнуться глубочайшим уважением к Су Сяолань.

http://bllate.org/book/32850/4020208

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.