Готовый перевод The Orchid Stem as a String / Мелодия сердец: Когда сцена становится жизнью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати, Ду Жо тоже привык разговаривать во сне.

Лю Фанчжоу посмотрел на Ду Жо, у которого даже кончики волос капали водой. На Ду Жо была тонкая белая длинная рубаха, похожая на лепестки магнолии. Пропитанная дождем ткань так четко облепляла его грудь, что стали видны все ее очертания.

— Смотри не простудись.

В руке Лю Фанчжоу был сухой полотенце, которое передал слуга. Сначала он хотел положить его на голову Ду Жо, но на середине движения передумал и набросил ему на плечи.

— Разве можно сравнивать? Вы-то сколько лет вместе, — Сян Чжэньдянь чихнул. — Вдво—, вдво—

— В одной постели, — самозабвенно добавил Дао Цинь.

Ли Еэр опустила голову, позволяя Хун Чжу расплести ее капающую от дождя косу, и не удержалась от смеха.

— Снова мелешь чепуху! — Хун Чжу освободила руку и шлепнула Дао Циня по плечу. — Когда же ты избавишься от этой привычки?

Только тут они вспомнили, что учительница Хун Чжу все еще стоит на цементной дорожке перед дверью, и, быстро разобрав ключи и подхватив вещи, бросились наверх.

— Ровно в шесть все спускайтесь на ужин! — крикнула им вдогонку Хун Чжу.

Ду Жо, набросив полотенце, плелся слева от Лю Фанчжоу, а его лицо раскраснелось до самых ушей.

Хун Чжу бросила на своего старшего ученика внимательный взгляд, но ничего не сказала.

— Я попросил истопника вскипятить горячей воды, сперва искупайся, — по дороге Лю Фанчжоу снова перехватил у Ду Жо чемодан.

— Я сам донесу, — Ду Жо крепко ухватился за скользкую от дождя ручку чемодана.

Окно комнаты выходило на заднюю улицу чайного дома Шэнжи. Если раздвинуть занавеску в мелкую клетку, дождевые капли рябью размывали оконное стекло. В комнате тоже было пасмурно и тянуло сыростью дождливого дня. Лю Фанчжоу дернул за шнур бра, и комната сразу показалась более живой.

— Я только что спрашивал старшего брата Сяна, в этот раз мы пробудем в Нанду целых два месяца, — Лю Фанчжоу расстегнул верхнюю рубашку и бросил ее на спинку стула. — Похоже, набралось немало частных выступлений.

— Сестрица Лююнь разве не говорила, здесь полным-полно влиятельных людей. — Ду Жо достал из чемодана сложенное банное полотенце и однослойную полотняную рубашку, в которой спал. — Старший брат, иди помойся первым, а я пойду возьму термос.

— Иди сначала ты, — Лю Фанчжоу с треском перебирал вещи в своем чемодане. — Куда подевалась моя черная бамбуковая рубашка? Я собирался надеть именно ее.

— Разве ты не надел ее под доспехи для боевых сцен? — поднимая голову, ответил Ду Жо. — Ты же говорил, что прошлая белая кофта плохо впитывает пот...

Его голос незаметно стих.

Лю Фанчжоу в поисках чистой одежды уже снял промокшую рубаху и, обнажив спину, согнулся в три погибели, роясь в чемодане. Годы тренировок в боевых искусствах вылепили его мускулатуру — линии были четкими и резкими, и при косом свете лампы капли дождя на его спине были видны отчетливо до последней.

— Кажется, и правда так, — Лю Фанчжоу не заметил, что Ду Жо смотрит на него, не отрывая глаз, и снова вытянул из стопки сложенную рубашку. — Эта синяя сильно линяет, до чего же застиранный вид.

— С-старший брат, хочешь, я дам тебе свою? — Ду Жо снова чихнул.

— Ступай мыться скорее, пока не простудился. Твою одежду я точно не натяну, она же так жмет, — поторопил его Лю Фанчжоу.

Когда он вытягивал одежду из чемодана, оттуда выкатился пузырек с чаем и запрыгал по полу прямо к ногам Ду Жо.

— Тогда старшему брату тоже надо сначала одеться, — Ду Жо наклонился, поднял баночку с чаем и поставил на стол.

— Я не мерзну, оденусь после душа, — Лю Фанчжоу взял полотенце, которым только что вытирал плечи Ду Жо, и принялся сам растирать руки.

Ду Жо с сожалением прижал к груди банное полотенце и пошел мыться.

Тогда Лю Фанчжоу повернулся и взял со стола чай.

Разумеется, ему не показалось: в последнее время Ду Жо держался от него все дальше и раньше всегда подававший вещи прямо в руки.

Уж не подурнело ли и не обвисло ли его тело настолько, что тот даже не смеет поднять взгляд? Лю Фанчжоу посмотрел на себя в зеркало — хотя в Хучэне он тренировался и впрямь маловато. Ладно, завтра утром на тренировке добавит еще двести махов ногами.

Дождь за окном по-прежнему усиливался с каждой минутой. Лю Фанчжоу побродил по комнате взад и вперед, а затем мрачно уселся на стул.

Шум воды в ванной внезапно стих.

Дверь приотворилась на узкую щель, и в нее выглянуло раскрасневшееся лицо Ду Жо, окутанное клубами горячего пара.

— Мыло, — произнес Ду Жо. — В моем чемодане. В левом синем мешочке.

Лю Фанчжоу встал, чтобы принести его. Ду Жо прятался за дверью, высунув наружу гладкую и стройную руку, чтобы взять мыло.

— Почему во время купания браслет не снял? — Лю Фанчжоу вложил мыльницу в ладонь Ду Жо.

Он говорил о красной нитке на запястье Ду Жо.

— Если сниму, забуду надеть, — ответил Ду Жо. — Вот мыло же забыл.

— И ведь не возразишь, — улыбаясь, Лю Фанчжоу помог ему закрыть дверь ванной.

Но в это мгновение — пока он передавал и забирал вещь — комната наполнилась ароматом тела Ду Жо. Разогретый паром, он стал донельзя отчетливым и мягко закружился под самым носом у Лю Фанчжоу.

Лю Фанчжоу снова сел на стул, собираясь почитать газету, но его взгляд упал на раскрытый чемодан Ду Жо, стоявший в ногах кровати.

Там лежала только обычная одежда младшего брата. Хлопок, лен или поплин, аккуратно сложенные в чемодане — лишь один угол немного сбился, когда он искал мыло.

От одежды тоже пахло Ду Жо, и при этом запахе перед глазами словно вставали его ярко блестящие, хлопающие ресницами глаза. Лю Фанчжоу протянул руку и аккуратно разгладил его вещи.

Летний дождь лил как из ведра, травы и деревья шли в рост. Казалось, в сердце тоже что-то тайком пускает корни — глубокие, с пышной зеленью на ветвях.

Сян Чжэньдянь ведь был прав: они столько времени жили в одной спальне, с чего бы теперь вспыхивать щекам и колотиться сердцу.

Лю Фанчжоу тыльной стороной ладони прикоснулся к собственному пылающему лицу и снова опустился на стул.

Глава 24

После рассвета погода прояснилась, улицы были домыты до блеска бурные потоки смыли всю грязь. Рикши неспешно бежали за углом улицы, а торговки лотосами в конических шляпах тянули протяжные голоса, зазывая покупателей.

В отличие от Хучэня с его роскошным размахом распутнейшего вертепа, Нанду как столица шести династий сохраняла некоторую сдержанную, древнюю и утонченную прелесть, и даже платаны за окном слегка покачивались под легким ветерком.

В первый день показов не было, все занимались тренировками и отдыхали, привыкая к новому месту и климату.

Ду Жо встал поздно, шаркал туфлями по полу и, прибежав в столовую, обнаружил, что на восьмибессмертном столе уже выросли две башни из бамбуковых пароварок с суповыми пельменями.

Учитель Ли Юй сегодня на редкость не сидел у окна, ловя свет, чтобы подстроить колки своего инструмента, а сидел за столом, помешивая ложкой белую кашу, и на приветствие Ду Жо ответил лишь легким кивком.

— Сегодня выступлений нет, — сказал Ли Юй нескольким детям, неторопливо ковырявшимся в тарелках. — Я собираюсь взять Еэр погулять к озеру Сюаньу, покататься на лодке.

Дао Цинь прижал к груди миску с кашей, и его лицо мгновенно оживилось.

— Кто из вас еще хочет поехать? — Ли Юй, разумеется, именно это и имел в виду, попутно задав вопрос.

— Я хочу! — тут же отозвался Сян Чжэньдянь. — А Дао Цинь поедет? А Сяо Инцзы?

Оба мальчика энергично закивали.

Ли Юй повернулся к Лю Фанчжоу и Ду Жо.

— Фанчжоу, хочешь поехать? — спросил Сян Чжэньдянь.

— Я не поеду, я пообещал учителю разобрать Белую песчаную отмель, — Лю Фанчжоу протолкнул палочками в рот пельмень.

— Вернемся — привезем вам соленых уток, — Сян Чжэньдянь принялся торопить Дао Циня есть быстрее, собираясь в дорогу.

— Не люблю уток, — Лю Фанчжоу взял чайник и налил себе чаю. — Слишком сильный рыбный запах.

— Старший брат Сян, приведи мне тогда медовых пирожных с цветами сливы, — добавил Ду Жо, стоя за спиной Лю Фанчжоу.

— Не любишь уток — ну, тогда Лю Фанчжоу, придется тебе в Нанду лишиться изрядной доли гастрономических радостей. — Ли Юй взял висевшую на спинке стула шляпу и позвал слугу нанять экипаж. — Понадобится две рикши, иначе все не поместятся.

— Давайте прямо автомобиль наймем, — подала голос Хун Чжу. — Жара такая, в автомобиле и ровнее, и прохладней.

На ней сегодня было платье-ципао в мелкий цветок из жоржета, она прислонилась к столу, поигрывая своими палочками.

Ли Юй по-прежнему молчал, лишь кивнул.

— Дао Цинь и Сяо Инцзы, выходя на улицу, держитесь за мной, — Сян Чжэньдянь включил старшего брата и принялся раздавать указания: — Не заглядывайтесь по сторонам, а то отстанете.

— Чего это ты не спросишь, поедет ли Жо-эр? — Хун Чжу, позавтракав, достала помадку, чтобы подкрасить губы, и, подняв голову, спросила Ли Юя.

— Раз его старший брат не едет, он точно не поедет, — с полной уверенностью перехватил разговор Сян Чжэньдянь. — Ведь так, Ду Жо?

— Так, — столь же уверенно подтвердил Ду Жо, одновременно принимая из рук Лю Фанчжоу последний пельмень, который тот положил ему на тарелку. — ...Старший брат, я больше не съем.

— Смотри, у тебя каша в миске еще не доедена, доедай вместе с ней, — Лю Фанчжоу поднялся. — Я пойду на задний двор заниматься, если что нужно — ищите меня там.

— Ну а чем же тогда Жо-эр хочет заняться сегодня? — Хун Чжу задумчиво покрутила в пальцах тюбик помады и, склонив голову набок, спросила Ду Жо.

— Мне сегодня делать нечего, — Ду Жо допил кашу, отложил ложку и задумался. — Хотел сходить на рынок купить пластинки от комаров. Учитель, мне нужно идти с вами, чтобы помочь донести вещи?

Стоило прийти лету, как Ду Жо тут же становился мишенью для комаров и мошек. На беду, кожа у него была светлой, и следы от укусов вздувались красными волдырями — зрелище жутковатое, поэтому каждый год ему приходилось заранее запасаться спиралями от комаров и полынью.

Само его имя значилось в травнике среди названий целебных трав, а вот от собственных телесных мук спасаться приходилось при помощи других растений. Как-то раз прошлым летом Лю Фанчжоу, смазывая ему кожу бальзамом, подтрунивал над этим.

— Нет, — Хун Чжо покачала головой. — Раз дел нет, приходи после обеда на третий этаж в кабинет, поболтаешь со мной.

— Хорошо, — Ду Жо не понял к чему это, но послушно согласился.

Лето выдалось по-настоящему знойным. Ду Жо самостоятельно распелся и отработал два фрагмента из пьес. Вскоре прозвенел дверной звонок — слуга принес вязанку полынных листьев, сказав, что ее заказал хозяин Труппы Цинчан.

Наверное, это от учительницы Хун Чжу. Ду Жо положил полынь на стол и понюхал.

Но сегодня он опять не видел учителя Юйцина. Тот наверняка был занят: помимо выступлений, ему приходилось повсюду наносить визиты и выражать почтение. Он не был похож ни на Ли Юя, который всюду таскал за собой своих детей, ни на Хун Чжу с Чжан Дуанем, которые так любили возиться с молодежью.

Томясь от безделья, он услышал звон медного колокольчика разносчика кизилового отвара на улице и, вспомнив, что Лю Фанчжоу все еще тренируется на заднем дворе, снова побежал вниз, чтобы отнести ему напиток.

Не успел он приподнять занавеску, ведущую во двор, как услышал звук упавшей и покатившейся по земле палки. Затем послышалось досадливое цыканье Лю Фанчжоу — тот подошел, снова поднял шест и заново затянул ритмичный счет.

http://bllate.org/book/32862/4022128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода