Готовый перевод My Crazy Little Sister Rebels Again / Безумная одержимость: Младшая сестра переходит черту: Глава 17

Она превратила все свои дурные, негативные эмоции в удовольствие, запечатленное на бумаге. Оказалось, что самоистязание тоже может вызвать привыкание, тоже может стать источником наслаждения. Сплетение противоречивых чувств — это совсем не то же самое, что восторг от прежних моментов, когда чьи-то пальцы сжимали её горло.

В первом случае это было принуждение извне, во втором — нечто, что она пропустила через себя и преобразила.

Но без исключения, какой бы ни была природа этих чувств, все они исходили от её дорогой сестры — Ань Мутан.

Оказалось, что Ань Мутан не просто Артемида, она — её муза.

На рисунке было не так много правок, за исключением того самого момента, который она увидела в коридоре: над тем, чтобы точно передать образ Ань Мутан, пришлось изрядно потрудиться.

Раз уж это её собственный маленький мир, то нарисовать его можно как угодно, главное условие — чтобы героиня картины не узнала об этом.

Иначе Ань Мутан непременно убьёт её.

Нет, Ань Мутан не стала бы использовать столь скучный способ наказания.

Ань Чжиюй покусывала кончик карандаша. Что сделала бы та изящная, красивая рука? Снова сжала бы её горло, заставляя молить о пощаде, или придумала бы что-то иное?

Она не знала, но была уверена: у Ань Мутан найдётся тысяча способов наказать её, и те тонкие губы произнесут немало язвительных, ранящих слов.

Но это непременно принесёт ей удовольствие.

Она медлила с последним штрихом. Ань Чжиюй не знала, как изобразить эти равнодушные глаза, как добавить в них именно ту искру страсти, которая была нужна. Она не хотела, чтобы это выглядело как подобострастие или угодничество.

Это было бы оскорблением для музы.

Нельзя, не позволено, невозможно.

Ань Чжиюй беззвучно вздохнула. Глаза — это зеркало души, в них кроется самое важное.

В этот момент она почти возненавидела себя за то, что её мастерство художника так слабо. Если бы она училась прилежнее, если бы была талантливее, смогла бы она изобразить Ань Мутан именно такой, какой хотела?

О чем думала Ань Мутан, когда принимала тот поцелуй? Почему в её глазах не было ни ряби, ни волнения? Может, из-за того, что она, Ань Чжиюй, появилась внезапно? Если бы она пришла чуть раньше…

Тогда бы она увидела, как в холодных, ледяных глазах сестры вспыхивает желание. Это было бы так волнующе, и сейчас она не застряла бы на этом месте.

Ань Чжиюй постоянно размышляла о том, что значит любить кого-то. Она никогда никого не любила, и временами, глядя фильмы, не понимала тех страстей, любовных мук и ненависти, которыми жили герои.

Из-за своего юного возраста она не знала, что такое любовь, ненависть или безумие. Но сейчас, когда дофамин ударил в голову, она внезапно уловила суть этого стремления.

Однако это было лишь чистое, художническое чувство любви и ненависти к своему персонажу. Никакой связи с романтическим влечением между женщинами.

Она впервые ощутила, как мгновенная ненависть превращается в обожание и поклонение, пусть и в несовершенной форме.

В тот миг, когда Ань Чжиюй коснулась карандашом бумаги, её рука запоздало отозвалась тупой болью, а пальцы против воли дрогнули.

Она поняла, как именно нужно выполнить задание.

Впрочем, ей нужен был натурщик. Конечно, замена не сравнится с оригиналом, это было бы унизительно. Ань Чжиюй не могла смотреть на кого-то другого, держа в голове образ Ань Мутан.

Она поднялась и, босая, дважды прошла по комнате.

— Говорят, через несколько дней у тебя день рождения. Хочешь чего-нибудь особенного?

Когда страсть отступила, реальность постепенно окутала Ань Чжиюй. Слова Ю Цзинъюэ эхом отозвались в сознании.

На самом деле, ей ничего не было нужно, ведь в Ванкувере бабушка никогда не обделяла её материальными вещами.

Но теперь она знала, чего хочет: подарком на день рождения должна стать Ань Мутан в качестве модели.

Ань Чжиюй задумалась, стоит ли налаживать отношения с Ю Цзинъюэ, чтобы та убедила сестру. Мысли в голове завертелись с трудом и медленно.

Как преподнести это так, чтобы не выглядело странно? Ведь такая сложная многоходовочка — это действительно подозрительно. А Ю Цзинъюэ не дура.

Она бессознательно накрутила прядь волос на палец, пока та не спуталась, и нахмурилась.

Неизвестно, как долго она пребывала в задумчивости, но краски на бумаге давно высохли, и лишь незаконченные глаза Ань Мутан продолжали смотреть на погруженную в раздумья Ань Чжиюй.

Та внезапно опустила руку. К чему искать посредника в лице Ю Цзинъюэ? Можно просто обратиться к сестре.

Сказать ей: у меня скоро день рождения, ты будешь моим подарком, и ты не сможешь мне отказать.

Всё просто.

***

Ночью мелкий дождь серой пеленой хлестал по окнам, словно острые ножи, оставляя на стекле длинные белые следы.

Сумбурные мысли Ань Чжиюй прервал раскат грома, сопровождаемый вспышкой фиолетовой молнии. Застигнутая врасплох, девушка вздрогнула, карандаш выпал из рук, и коричневое пятно краски мазнуло по лодыжке.

Она подошла к окну и приоткрыла тяжелую штору. Взглянув наружу, она увидела, как в небе распорола тучи молния, на мгновение осветив всё вокруг.

На самом деле она боялась грозы. С тех пор, как помнила себя, она всегда спала в своей комнате одна. В огромном пустом доме было темно и зловеще. Гром гремел прямо над ухом, а маленькая Ань Чжиюй забивалась под одеяло, не смея пойти к бабушке — нужно было пересечь длинный коридор и пройти через несколько комнат.

Это было сродни приключениям в доме с привидениями: кто знает, какое чудовище выскочит из темноты, чтобы схватить её?

Ни близких, ни друзей, даже куклы рядом не было. Ань Чжиюй могла лишь сжиматься в комок, плотно закрывая уши руками и считая про себя.

Одиночество и страх, пока тянулось время, действовали как медленный яд, терзая нервы и сердце. Этот страх перед темнотой и громом превратился в застарелую, кровоточащую рану, которая к пятнадцати годам стала глубоким, не заживающим шрамом, о котором даже стыдно говорить.

Сейчас в мастерской было светло: люстра заливала комнату теплым светом, а прекрасная звукоизоляция гасила раскаты грома, делая их совсем не страшными.

Ань Чжиюй подняла карандаш, положила его на место и, взглянув на незаконченный рисунок, накрыла его тканью.

В мастерскую никто не заходил — все уважали границы друг друга и не вторгались на чужую территорию без спроса.

Но этот рисунок был секретом, который не должен был увидеть никто. Ань Чжиюй не могла позволить окружающим узнать, что ночами она грезит о собственной сестре.

Это звучало омерзительно.

Выйдя из мастерской, она закрыла дверь. Посмотрела на время: двенадцать минут первого. Ни рано, ни поздно.

Она еще не виделась с Тяо Тяо. Эта рэгдолл была трусихой: когда в доме бабушки начиналась гроза, кошка прыгала к ней на кровать, забивалась под руку и укладывалась в самом безопасном месте. Стоило Ань Чжиюй повернуться, как кошка тоже переворачивалась, будто гоняясь за призрачной рыбкой.

Ань Чжиюй решила навестить её. Комната, где жила кошка, не была смежной с покоями Ань Мутан, так что она не могла её потревожить.

Это придало Ань Чжиюй смелости. С того самого момента, как она «подсмотрела» за сестрой, она не решалась подниматься наверх, если та была дома, и даже игры с кошкой планировала, сверяясь с графиком ухода Ань Мутан.

Она не стала пользоваться лифтом, а пошла по лестнице. В пролетах горели тусклые, неяркие лампы, освещая путь, так что она без труда добралась до третьего этажа.

Как только она открыла дверь, Тяо Тяо, свернувшаяся на когтеточке, махнула пушистым хвостом и радостно мяукнула, увидев хозяйку.

Ань Чжиюй взяла её на руки, собираясь поиграть с дразнилкой, но места в комнате было маловато. Она вынесла кошку в гостиную и опустила на ковер.

Она водила дразнилкой и красной лазерной указкой, но Тяо Тяо, поиграв немного, быстро потеряла интерес. Она была уже не молода и предпочитала экономить силы.

Ань Чжиюй похлопала её по спине:

— Что с тобой? Почему ты не бегаешь за огоньком?

Тяо Тяо перевернулась, зевнула, глядя на неё, и снова легла.

— Слишком поздно, ты хочешь спать, да?

Ань Чжиюй закусила губу. А ведь обычно кошка не спала до часу или двух ночи.

Она снова нажала на кнопку указки. Красная точка забегала по ковру, но вдруг исчезла со стены — точнее, точка света скользнула куда-то вглубь коридора.

Ань Чжиюй замерла в недоумении. В этот момент снаружи снова ударил гром, и вспышка молнии, пробившись сквозь окно, осветила комнату так, словно хотела разрубить её пополам.

Она прикрыла рот, едва сдержав крик, и, сжавшись в комок, спрятала голову в колени.

Ань Мутан, стоявшая у дверного проема, видела именно это. Она посмотрела в окно, её черные глаза, казалось, впитали в себя сумрак, становясь ещё глубже.

— Что ты здесь делаешь? — Ань Мутан подошла ближе, лениво опустив взгляд на сжавшуюся фигурку.

Ань Чжиюй подняла голову, глядя на неё снизу вверх. Ей показалось, что перед ней явился демон из преисподней, чтобы забрать её с собой.

— Пришла проведать кошку.

— А я уж подумала, ты опять пришла проведать меня, — Ань Мутан осушила стакан воды, стоявший на столике.

— Я не собиралась за тобой подглядывать, — испуганно оправдалась Ань Чжиюй, опасаясь, что та снова всё поймет превратно.

Ань Мутан поставила стакан. Её губы, влажные и блестящие, слегка приоткрылись, придавая лицу выражение невинности.

— Я разве сказала, что ты подглядываешь? Или твои мысли только об этом? — она чуть насмешливо склонила голову. — Или ты хочешь сказать, что каждый раз, когда смотришь на меня, делаешь это украдкой?

Ань Мутан присела рядом, глядя прямо в глаза сестре. Но даже сидя, она оставалась выше своей несовершеннолетней сестры, так что, присев, она все равно смотрела на неё сверху вниз.

Ань Чжиюй покачала головой:

— Нет.

Сказав это, она постаралась широко раскрыть глаза, чтобы её взгляд выглядел максимально «чистым и открытым».

http://bllate.org/book/32864/4022299