Готовый переклад The Miao Frontier's Criminal Case Files: The Cat Who Hated Dried Fish / Тайны Мяоцзяна: Расследования на грани мистики: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ван уже было хотел согласиться, но капитан Цинь покачал головой:

— Мы все соратники на одном фронте, что значит кто должен, а кто нет? Давай так: вы стоите первую половину ночи, а мы втроем — вторую.

— Никак нельзя, капитан Цинь. Ночной дозор здесь нужен не для того, чтобы отпугивать воров или разбойников, а чтобы нас не загрызли горные ядовитые твари. Иногда по ночам можно встретить Лао-сы, которые выходят в путь. Вы не знаете местных порядков, а если случайно наткнетесь на что-то нечистое, мы с начальником Инем ничем не сможем помочь, — Сяо Ван, с набитыми щеками, грыз жареный батат.

Он говорил с таким серьезным видом, что для капитана Циня и его спутников это все равно звучало невероятно.

Хотя в городе А они и слышали от настоятеля Чжана истории о заклинателях трупов, а здесь столкнулись с тем, что Лю Сяоцзи, возможно, отравлен Любовным гу народности мяо, но, не увидев все своими глазами, они сохраняли скептицизм.

— Может, вы все поспите? Начальник Инь, вы просто скажите мне, на что нужно обращать внимание, а я не буду спать. Все равно мне сегодня не уснуть… — тихо подал голос Лю Сяоцзи, который до этого молчал.

Он чувствовал себя виноватым из-за того, что два дня подряд капитан и Инь Лю из-за него не могли нормально выспаться.

— Нет-нет, не надо. Давайте так: не спорьте. Я с капитаном Цинем возьму на себя первую половину ночи, а во вторую очередь — Сяо Ван с вами. Кстати, товарищ Сяо Лю, возьми это, спрячь за пазуху — это гарантирует, что ночью тебя никто не потревожит. Но завтра утром обязательно верни мне, у меня остался всего один последний экземпляр, — Инь Гао выудил из-за пазухи кошелек, открыл его и осторожно извлек оттуда помятый желтый листок бумаги.

Лю Сяоцзи взял его и развернул: на бумаге красными чернилами были начертаны странные знаки, напоминающие каракули, в которых он ничего не смыслил.

Сердце капитана Циня дрогнуло, он с сомнением спросил:

— Талисман Чэньчжоу?

— О, ты и это знаешь? — Инь Гао удивленно посмотрел на него, а затем его осенило: — Ах да, тот талисман на спине покойника. Но мой — совсем другое дело. Те талисманы могут изготавливать только заклинатели трупов, а этот — обычный талисман Чэньчжоу для защиты и спокойствия. Написан он обычной киноварью, но товарищу Сяо Лю вполне хватит, чтобы спокойно пережить эту ночь.

Услышав о пользе талисмана, Лю Сяоцзи отбросил в сторону все мысли о марксизме-ленинизме и материализме. Он, словно истово верующий, осторожно взял желтую бумажку и с величайшей осторожностью убрал ее в карман, после чего наконец смог облегченно вздохнуть.

…

Ночь сгустилась. После дневного зноя в горах повеяло прохладой, что стало редким наслаждением в эту невыносимую летнюю жару.

Капитан Цинь довольно прищурился и поднял голову. Вдали от городского светового загрязнения небо было усыпано яркими звездами, а Млечный Путь, похожий на белую дымку, казался тонкой вуалью, окутывающей небосвод, — романтичное и волшебное зрелище. Вдалеке слышались крики неведомых горных зверей.

— Давненько я не видел такого чистого неба, — тихо и с чувством произнес он.

— И не говори, в городе такого не увидишь. Помню, когда я впервые увидел Млечный Путь, то попал в неловкую ситуацию: решил, что где-то начался пожар и оттуда тянет белым дымом, ха-ха-ха! — Инь Гао рассмеялся, но тут же понизил голос, вспомнив, что другие пытаются спать.

— Начальник Инь, неужели в этом мире действительно есть вещи, которые наука не может объяснить? Что такое Любовный гу? — с любопытством спросил капитан Цинь.

— Любовный гу… Я сам слышал об этом от одного местного Лао-сы. Говорят, это средство, которым женщины народности мяо пользуются, чтобы найти себе любовника или мужа. Тот Лао-сы рассказывал, что местные используют какую-то вьющуюся лиану, растущую в горах. Какую именно — не знаю, он не сказал, лишь упомянул, что перед сбором нужно спеть определенную песню.

С этими словами он вполголоса пропел:

Пока он жив, пусть будет верен мне,

Пока он дышит, пусть тоскует обо мне.

Коль умрет — душа его должна принадлежать мне,

Коль погибнет — дух его станет моим.

Не дай ему уйти от меня!

Не дай ему полюбить другую!

Пусть не пьянеет он от вина,

Пусть каждый день думает обо мне,

Пусть каждую минуту грезит обо мне.

Закончив петь, он добавил:

— Говорят, эту песню-молитву нужно петь прямо перед той лианой, из которой собираются делать снадобье. Петь нужно до тех пор, пока растение не начнет слегка покачиваться само по себе — только тогда его можно срезать. А потом к нему нужно добавить другие ингредиенты и особым образом смешать, чтобы получилось приворотное зелье.

— Какие ингредиенты? — с любопытством спросил капитан Цинь.

— Кажется, куриная кровь, куриное сердце, змеиные яйца, крысы… или что-то вроде того? — задумчиво и неуверенно ответил Инь Гао.

Капитан Цинь: «……»

…

Ночь прошла без происшествий. На следующий день пятерка продолжила путь. По мере того как время шло, тропинки, где раньше почти не было людей, начали заполняться прохожими. Все они с радостными и возбужденными лицами спешили в одном направлении.

Инь Гао вытер пот со лба и сказал капитану Циню:

— Скоро будем на месте. Это жители разных деревень идут на Праздник Забоя Быка.

— Праздник Забоя Быка — это день жертвоприношения быков? — поинтересовалась Инь Лю.

Полицейский Сяо Ван ухмыльнулся:

— Нет, это день, когда забивают быков.

Капитан Цинь и его спутники: «……»

Инь Гао, видя их странные лица, принялся объяснять историю происхождения праздника.

Инь Лю просияла:

— Значит, это просто праздник всеобщего веселья и развлечений?

Инь Гао: «…Вроде того».

Однако затем он добавил:

— Самое интересное на Празднике Забоя Быка — это гвоздь программы после ритуальных представлений: соревнование по нематериальному культурному наследию.

Капитан Цинь и остальные: «???»

Инь Гао таинственно улыбнулся:

— Скоро сами всё увидите…

http://bllate.org/book/32874/4024127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Miao Frontier's Criminal Case Files: The Cat Who Hated Dried Fish / Тайны Мяоцзяна: Расследования на грани мистики / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу