Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 18

Войдя в лифт, Ци Шань встал рядом с Фан Яньмином. Тот засунул одну руку в карман брюк и смотрел прямо перед собой. Ци Шань уставился на цифры этажей над дверью, чувствуя, что они опускаются слишком медленно, и невольно скосил глаза вбок, окинув взглядом профиль Фан Яньмина сверху донизу. Черты лица Фан Яньмина были присущи типичной восточной сдержанности, однако переносица оказалась довольно высокой, что придавало лицу рельефность. Опустив взгляд ниже, он заметил округлости на груди: судя по всему, тот регулярно занимался фитнесом — Ци Шань уже успел заметить это в тот раз, когда они вместе принимали душ.

Фан Яньмин слегка повернул голову, чуть приподняв веки, и их взгляды встретились. Сердце Ци Шаня в этот момент гулко забилось.

Оба молчали, но воздух вокруг словно разом стал тяжелее. Спустя мгновение Ци Шань больше не выдержал такого пристального взгляда Фан Яньмина и, лишь бы что-нибудь сказать, выдал:

— В такую жару ты одет так тепло, тебе не жарко?

— Это летняя модель костюма.

Ци Шань бросил взгляд ниже и с некоторой доля лукавства усмехнулся:

— Ты случайно не надел эту штуку?

Фан Яньмин повернулся к Ци Шаню, и в его глазах мелькнуло недоумение:

— Что?

— Да так... — Ци Шань не успел договорить, как двери лифта открылись. Снаружи стояли люди, ожидающие подъема, и он замолчал: — Ладно, давай сначала выйдем.

Выбравшись из лифта, Ци Шань отправился забирать машину, а Фан Яньмин остался стоять на улице. Вскоре его тонкие губы слегка приоткрылись, и он тихо выдохнул: «Ссс». Похоже, он начал догадываться, о чем спрашивал Ци Шань, но полной уверенности у него не было.

Ци Шань направлялся к подземной парковке, однако, вспомнив, что во второй половине дня ему еще нужно ехать в зал единоборств, он посчитал спуск под землю слишком хлопотным и в итоге оставил автомобиль наверху.

Когда-то давно, одержав победу на соревнованиях, Ци Шань участвовал в нескольких коммерческих мероприятиях, где организаторы требовали являться в строгих костюмах, а иногда даже сами выдавали их. Именно тогда он впервые увидел зажимы для рубашек и подтяжки для носков.

Только что в лифте Ци Шань как раз хотел спросить об этих вещах, да не представилось возможности. Зажимы для рубашек надеваются на бедра, а подтяжки для носков — на голени.

Правда, самому Ци Шаню носить подобное казалось неудобным, да и выглядело это, по его мнению, слишком женоподобно. Но подсознательно он был уверен, что такой щеголь, как Фан Яньмин, сегодня одетый столь официально, наверняка нацепил эту самую амуницию.

Кожа у Фан Яньмина белая, и ремешки зажимов, плотно обхватившие верхи бедер, при любом движении должны были оставлять красные следы. Непонятно почему, но в воображении Ци Шаня образ Фан Яньмина со всеми этими приспособлениями выглядел довольно-таки соблазнительно; однако стоило ему представить в таком виде какого-нибудь другого мужчину, как к горлу тут же подкатывала тошнота.

Шагая вперед, Ци Шань внезапно остановился. Он похлопал себя по карманам куртки и тихо выругался: он забыл ключи от машины и теперь был вынужден возвращаться наверх.

Бегом преодолев обратный путь, он еще не успел дойти до входа в здание, как заметил стройную и прямую фигуру Фан Яньмина. Тот просто стоял на месте, ничего не предпринимая, но от него исходила атмосфера непоколебимого спокойствия.

Однако Фан Яньмин не заметил, как на огромной скорости к нему приближался мотоцикл. Поначалу всё выглядело относительно безопасно, транспорт находился на достаточном расстоянии, но тут прямо перед мотоциклом дорогу решил перебегнуть какой-то пешеход, не глядя по сторонам. Водитель потерял управление, мотоцикл занесло, он со скрежетом проскользнул по асфальту и полетел прямиком на Фан Яньмина.

— Фан Яньмин! — Ци Шань среактировал практически инстинктивно, бросившись вперед. — Убирайся оттуда!

Когда раздался окрик Ци Шаня, потерявший управление мотоцикл уже почти настиг цель. Чудовищная волна страха парализовала тело Фан Яньмина: увернуться он уже не успевал, но сработал инстинкт самосохранения — он отшатнулся назад, заслонив голову руками. В следующую секунду какая-то мощная сила сбила его с ног, и колени пронзила острая боль.

Видя, как Ци Шань бросается к нему, распахнув руки, обхватывает его и падает вместе с ним вбок, Фан Яньмин почему-то подумал, что в этот миг испуганное за него лицо Ци Шаня выглядело невероятно мило.

— Фан Яньмин? Ты где-нибудь пострадал? — Ци Шань нависал над ним, опираясь на руки, обнимая за талию и осторожно, едва касаясь, придерживая за спину. — Подай голос, ты цел или нет?!

Приподнявшись на локтях, Фан Яньмин снизу вверх посмотрел на Ци Шаня. Ощущение чудом спасенной жизни еще не отпустило его, и он произнес:

— Я... я в порядке.

— Какое там в порядке, у тебя язык заплетается! — Ци Шань приподнялся на верхней половине тела и помог Фан Яньмину сесть. — Где-нибудь болит?

— Колено, — ответил Фан Яньмин. — Кажется, ушиб колено.

— Сильно? — спросил Ци Шань. — Дай взгляну.

— Наверное, нет. — Стесняясь присутствия посторонних на улице, Фан Яньмин остановил попытку Ци Шаня закатить ему штанину.

Происшествие наделало немало шума: кто-то уже вызвал полицию и скорую помощь. Водитель в шлеме и наколенниках отделался испугом, судя по всему, ничего страшного с ним не случилось. Ци Шань хотел было подойти и отчитать виновника, но Фан Яньмин удержал его.

— Дождемся полиции, пусть они разбираются, — сказал он.

Ци Шань помог Фан Яньмину дойти до ближайшей круглой каменной тумбы и усадить его, а сам, опустившись на одно колено, закатал тому штанину. Увидев огромные кровавые подтеки на колене, он помрачнел лицом и поднялся:

— Посиди здесь.

С этими словами Ци Шань крупным шагом бросился к узкой дорожке неподалеку. Не прошло и нескольких минут, как он вернулся быстрым бегом, сжимая в руке небольшой пакет, и, сразу же опустившись на корточки перед Фан Яньмином, развязал его.

— Ци Шань, ты... — Фан Яньмин удивленно посмотрел на содержимое пакета. — Ты бегал за лекарствами?

— Сначала нужно обработать рану, — Ци Шань достал из пакета ватные палочки и йод, поднимая взгляд на Фан Яньмина. — Будет немного щипать, потерпи.

Ци Шань обмакнул ватную палочку в йод и принялся аккуратно обрабатывать обширные ссадины на колене Фан Яньмина, то и дело слыша его сдавленные, подавленные стоны.

— Ты что, уворачиваться разучился? — смягчил движения Ци Шань. — Если бы я вовремя не подбежал, валялся бы сейчас на асфальте точно так же, как тот парень.

Фан Яньмин ничего не ответил. Почуяв неладное, Ци Шань поднял голову и заметил, что тот смотрит на него сверху вниз, а уголки его губ тронута едва заметная улыбка.

— Ты что, от страха рассудком тронулся?

— Нет, — отозвался Фан Яньмин. — Спасибо тебе за сегодня.

— Пустяки, — уголки губ Ци Шаня поползли вверх. — Всё равно ты выручал меня раньше, так что будем считать, что я вернул долг.

— Откуда у тебя такие навыки оказания первой помощи? — спросил Фан Яньмин, кивая на свое колено.

Переход темы в исполнении Фан Яньмина прозвучал настолько неуклюже, что даже у такого толстокожего парня, как Ци Шань, возникло подозрение.

— Фан Яньмин, ты вообще собираешься спросить, что я имел в виду тогда?

— А о чем тут спрашивать? Столько лет прошло, не стоит забивать этим голову.

Ци Шань заметно завелся:

— Значит, ты ничего не забыл! Тогда почему в самый первый раз... на помолвке моего брата... моего двоюродного брата, ты заявил, что не помнишь меня?

— А, та встреча... — невозмутимо произнес Фан Яньмин. — Тогда я действительно не вспомнил.

— И когда же вспомнил? Почему не сказал мне? — не унимался Ци Шань. — Тебе что, стыдно было?

— ... — Фан Яньмин помолчал пару секунд, но всё же решил дать терпеливые пояснения: — Два парня подрались до синяков на физиономиях, да так, что загремели в полицейский участок — гордиться тут особо нечем, поэтому я, естественно, не горел желанием распространяться об этом.

Ци Шань издал презрительный звук:

— Подумаешь, великое дело.

— Какое уж тут лицо, — возразил Фан Яньмин.

— Да ты с головы до ног состоишь из этого лица!

Поначалу Ци Шань смертельно обиделся на то, что Фан Яньмин его забыл. В подростковом возрасте подобные вещи кажутся событиями на всю жизнь, и после драки Ци Шань даже пытался разыскать Фан Яньмина, но вскоре его самого отправили за границу, и дело заглохло само собой. А уже позже, на помолвке Ци Яньхэ, он узнал Фан Яньмина с первого же взгляда. Сначала Ци Шань надеялся, что они смогут возродить дружбу, но события развивались по совершенно иному сценарию, далекому от его ожиданий. Кто бы мог подумать, что Фан Яньмин окажется геем?

— Раньше я помогал тебе, сегодня ты спас меня — можно сказать, мы квиты, — подытожил Фан Яньмин.

— И не мечтай, на этот раз я спас тебе жизнь! А помнишь бассейн? Разве не я тогда вытащил тебя? — припомнил Ци Шань.

— Строго говоря, это твоя собака сначала столкнула меня в бассейн, а уже потом ты прыгнул за мной, — подчеркнул Фан Яньмин. — К тому же, тогда у меня просто свело ногу судорогой, поэтому я и начал тонуть.

— Тогда во всем виноват Сяотянь, — парировал Ци Шань.

— ...

*

Полиция прибыла первой, а спустя пять минут подъехала и скорая помощь. Пострадавшего водителя погрузили на носилки, и фельдшер, завершив осмотр, подошел к Фан Яньмину. Заметив на его колене медицинский пластырь, он обратился к Ци Шаню:

— Это ты обработал? Молодец парень, рука набита, всё профессионально сделал.

— Нормально, — бросил Ци Шань.

В бытность занятий боксом ему доставалось нередко, синяки и ссадины на лице и теле были обычным делом. Профессиональную медицинскую команду ему тогда никто не нанимал, так что с легкими травмами он привык справляться сам — в этом деле он чувствовал себя как рыба в воде.

— Ничего не беспокоит? — врач перевел взгляд на Фан Яньмина. — Не хочешь тоже проехать в больницу на обследование?

В этот момент как раз подошел один из полицейских и задал Фан Яньмину несколько вопросов. Тот ехать в больницу не собирался и претензий к виновнику аварии предъявлять тоже не стал. Зато Ци Шань подбежал к машине скорой помощи и от души отчитал пострадавшего водителя — если бы не Фан Яньмин, он бы точно начистил тому физиономию прямо на глазах у полиции.

Когда скорая и патрульная машины уехали, Фан Яньмин окинул взглядом обочину и спросил:

— А где машина? И кстати, я так и не спросил: почему ты вернулся так быстро?

— Ключи забыл, — ответил Ци Шань. — Мы всё еще едем?

— Едем.

— И в таком виде собираешься?

— Едем. Поднимайся за ключами, я подожду тебя здесь, — Фан Яньмин взглянул на наручные часы. — Поторопись, мне нужно быть на месте до половины первого.

— Ладно-ладно, — бросил Ци Шань и бегом бросился к офисному зданию компании Фан Яньмина.

Когда машина уже почти подъехала к месту назначения, Фан Яньмин напомнил Ци Шаню не забыть забрать его позже и пообещал предварительно позвонить. Ци Шань с явной неохотой дал согласие, а перед тем, как выйти из салона, поинтересовался:

— Пить будешь?

Фан Яньмин ответил:

— Наверное, немного выпью. А что?

http://bllate.org/book/32877/4024817

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.