Готовый перевод The Book of Life and Death [Infinite] / Книга Жизни и Смерти: Бесконечный кошмар: Глава 17

Хотя остальные выжившие не нарушили правил, это не имело значения: кровь этих двоих была куда слаще.

Убить их обоих — и этого будет достаточно.

В глазах Нью Куиня вспыхнула нескрываемая жадность. Он вернулся домой и подошел к комнате, где остановились Се Цзи и Цзян Цзичу.

Двери и окна были наглухо заперты.

Ха, в конце концов, всего лишь двое обычных людей.

Он привычно обошел стену, взобрался на крышу и через зияющую в ней дыру заглянул внутрь.

В комнате было темно, но, зная устройство собственного дома, он без труда различил два расплывчатых силуэта, теснившихся на широкой кровати.

Нью Куинь беззвучно усмехнулся и с силой прыгнул с крыши прямо на кровать.

Один этот удар должен был пробить жертву насквозь, раздробив кости и разорвав плоть!

Кровать, сложенная из каменных кирпичей, треснула, образовав глубокую вмятину. Весь двор ощутимо содрогнулся, а комнату в мгновение ока заполнило облако пыли.

Однако, опустив голову, Нью Куинь помрачнел.

Что-то не так.

Ощущение под ногами было неправильным!

Он рывком сорвал одеяло: внутри, под слоями простыней, были спрятаны лишь обломки дерева, да сгнившие фоторамки с фотографиями.

Это были его собственные поминальные таблички и портрет!!

В тот самый миг, когда ярость Нью Куиня достигла предела, из темноты, рассекая воздух, сверкнул холодный клинок.

Цзян Цзичу выскочил из засады, и меч безошибочно опустился на шею Нью Куиня.

Однако, даже нанеся удар в самое уязвимое место, он оставил на коже лишь едва заметную царапину.

Сила Нью Куиня определенно возросла.

Цзян Цзичу выманил его из дома Нью и повел по проселочной дороге в глубь деревни.

Убивать Нью Куиня сейчас было нельзя: нужно было дождаться, пока Се Цзи найдет тело Нью Эра, чтобы получить за Уровень больше очков.

Нью Куинь, словно гора, раз за разом бросался в атаку, и взгляд Цзян Цзичу становился всё холоднее.

Никто не смел помешать ему уйти с Алтаря.

Никто.

***

После того как он увидел, что Нью Куинь в одиночку направился к дому, Се Цзи выждал некоторое время, прежде чем сесть в заранее приготовленный на обочине трактор. Взяв с собой инструменты, он поехал к могиле Нью Куиня.

Цзян Цзичу был ранен, а истинная сила Нью Куиня оставалась загадкой, поэтому действовать нужно было быстро.

Се Цзи всегда находил это комичным: Нью Куинь — это, по сути, босс Уровня, которому приходится самому вылезать из гроба, а потом пешком возвращаться домой, чтобы кого-то убить. Судя по тому, с какой скоростью он только что двигался, делал он это не очень-то и быстро…

В общем, довольно жалкий босс.

Зато это избавило Се Цзи от лишних усилий по выкапыванию гроба из-под земли.

Как он и предполагал, могильный холм был разрыт, превратившись в глубокую яму, а гроб лежал в самом центре. Видимо, Нью Куинь эволюционировал настолько, что стал достаточно умным, чтобы даже закрыть за собой крышку.

Се Цзи снова оценил конструкцию гроба: толщина стенок была обычной, места для взрослого мужчины в нем не было.

Если Нью Эр действительно был внутри, значит, Нью Куинь соорудил внизу двойное дно.

Он с усилием сдвинул крышку, выбросил наружу все лежавшие внутри подстилки и одежду, а затем согнутым пальцем постучал по нижним доскам.

Раздался звонкий звук.

Се Цзи подобрал серп и с хирургической точностью вогнал его в стык между досками.

Хруст — и под двухдюймовой перегородкой Се Цзи увидел пропавшего много дней назад Нью Эра.

Оказалось, Нью Эр все это время был так близко, но они упорно не замечали его.

К настоящему моменту Нью Куинь погубил уже четверых, используя их кровь для поддержания жизни в Нью Эре. Из-за этого, хоть тот и был мертв уже давно, сейчас он выглядел почти как живой.

Широкое лицо, пухлые губы, мышцы не уступали мощью самому Нью Куиню, вот только дыхания и сердцебиения не было.

Основываясь на состоянии Нью Эра, Се Цзи быстро прикинул необходимое количество крови для плана воскрешения: три-четыре человека.

Другими словами, даже если бы они ничего не делали, после гибели еще трех-четырех человек копия была бы завершена.

Выживаемость почти три к одиннадцати.

Се Цзи похлопал Нью Эра по щеке:

— Просыпайся. Ты ведь еще «жив»?

Не дождавшись реакции, он вытащил тело из гроба и бросил на землю.

Се Цзи нажал сильнее:

— Нью Эр, проснись. Твой папаша снова взялся за старое ради тебя.

После настойчивых призывов Нью Эр наконец пришел в себя.

Он потер глаза, огляделся и, увидев безлунную ночь, пустынное поле, разрытую могилу и незнакомца перед собой, сдавленно вскрикнул и попятился, едва не свалившись обратно в гроб.

Се Цзи быстрым движением удержал его:

— Говорить можешь?

— Где это я? Кто ты такой?! Как я здесь оказался… Я должен был… я… — Нью Эр бормотал, с каждой секундой все больше путаясь, и хмурился, пытаясь вспомнить.

Се Цзи ответил прямо:

— Ты должен был быть мертв. Нью Куинь использует жизни других людей, чтобы поддерживать твое состояние.

Нью Эр замер. Осознав сказанное, он понурил плечи, выглядя совершенно раздавленным и потерянным:

— Отец… это мой отец…

Цзян Цзичу все еще сражался с монстром, поэтому Се Цзи не дал Нью Эру времени на депрессию:

— Нью Куинь берет бездомных детей, чтобы превращать их в шоужэнь, а после успеха выпивает их кровь, чтобы продлить собственную жизнь. Ты и Нью Да — не первые. Если его не остановить, он покинет Деревню Нью и отправится искать новых жертв.

Нью Эр содрогнулся:

— Откуда ты знаешь?!

Се Цзи:

— Я также знаю, что ты хотел остановить его и поэтому позволил своей крови вытечь, чтобы положить конец злодеяниям Нью Куиня.

Нью Эр опустил голову. Крепкий, коренастый мужчина казался совсем маленьким и беспомощным:

— Убивать людей — это неправильно, но я ничего не мог поделать…

Се Цзи заставил его взглянуть правде в глаза:

— Сейчас только ты можешь что-то изменить. Нью Куинь стал шоужэнь, другие с ним не справятся. Только ты способен его остановить.

Нью Эр:

— Он что, снова убивает?!

Се Цзи указал в сторону Деревни Нью, его лицо выражало глубокую боль.

— Да, он убивает, чтобы воскресить тебя. Уже погибло четыре человека, а среди оставшихся — студенты, женщины и добродушный толстяк… Чтобы защитить их, один тяжелораненый, лишенный сил, совсем юный студент колледжа сейчас сражается с ним насмерть!

Глаза Нью Эра покраснели:

— Что мне нужно сделать?

Се Цзи посмотрел на него спокойно:

— Ты тоже шоужэнь. Ты сможешь его остановить.

Нью Эр с детства не отличался умом, зато все считали его честным малым. Сейчас же его словно озарило, он мгновенно понял, что задумал Се Цзи.

Его нога рефлекторно дернулась, и он случайно пнул лежавший на земле серп, отправив его в гроб.

Лязг металла о дерево, смешавшийся со свистом ветра, заставил его вздрогнуть.

Нью Эр, сидя на краю могилы, раскачивался из стороны в сторону:

— Но ведь он мой отец…

Се Цзи:

— И поэтому ты позволишь ему продолжать совершать зло? Даже если он взял тебя к себе лишь ради того, чтобы в итоге забрать твою жизнь?

Голос Нью Эра стал тише:

— Как-никак, он столько лет растил меня… Я пытался его остановить…

Се Цзи направился к трактору, взял лопату и вернулся обратно.

Увидев в его руках оружие, Нью Эр вскочил:

— Ты хочешь убить меня за то, что я не хочу нападать на отца?!

Се Цзи не ответил. Обойдя Нью Эра, он принялся раскапывать могилу Нью Да.

Могила была неглубокой, к тому же они с Цзян Цзичу уже раскапывали её ранее, так что добраться до гроба удалось быстро.

Се Цзи:

— Знаешь, чья это могила?

Когда Нью Эра усыновили, Нью Да был уже давно мертв, и особой привязанности между ними не было.

— Моего старшего брата. Что ты собираешься делать?

Се Цзи покачал головой:

— Это не могила Нью Да.

Он откинул крышку гроба и отошел на пару шагов, уступая место Нью Эру.

Тот, ничего не понимая, заглянул внутрь.

Луны сегодня не было, света в поле — тоже. И когда Нью Эр наконец разглядел, что в гробу лежит его девушка, он без раздумий бросился к ней с криком:

— Вэйвэй!!

— Вэйвэй! Вэйвэй!

Нью Вэй пролежала в гробу несколько дней, тело начало разлагаться и источать запах, но Нью Эр продолжал отчаянно прижимать ее к себе, взывая к ней.

Се Цзи взглянул на часы и прервал его рыдания:

— Господин Нью, вы прекрасно знаете, почему Нью Вэй погибла и почему ее тело оказалось в могиле вашего брата. Нью Куинь больше не человек, никто не может существовать в таком виде. Ни телом, ни душой. Я понимаю, что вам трудно решиться выступить против того, кто растил вас столько лет. Но мне нужно вернуться, чтобы спасти своих друзей и отомстить за погибших товарищей.

Использовать Нью Эра, чтобы расправиться с Нью Куинем, было лучшим вариантом, но если он откажется, у Се Цзи были и другие способы.

Однако он верил, что Нью Эр согласится.

Сказав это, он сделал вид, что собирается уходить. И как только он сел за руль трактора и коснулся ключа зажигания, со стороны послышался голос Нью Эра:

— Подожди!

http://bllate.org/book/32883/4025901