Готовый перевод Farming Husband Found / Супруг для уютного поместья: Глава 18

Снег всё ещё падал, укрывая деревню толстым белым одеялом и скрывая её былую оживленность.

Погода стояла отвратительная, и если впредь будет валить такой сильный снег, пожалуй, лучше лишний раз не выходить из дома.

Ю Цю только об этом подумал, как навстречу ему кто-то зашагал. Назвать это ходьбой было трудно: человек спотыкался и чуть ли не падал каждые три шага. Его лицо было замотано клетчатым платком, из-под которого виднелись лишь испуганные глаза, а на самом платке, казалось, даже виднелись пятна крови.

Ю Цю шагнул чуть тише и невозмутимо отступил в сторону.

К счастью, тому прохожему было абсолютно всё равно. То ли он не заметил Ю Цю, то ли сделал вид, что не обращает внимания — спотыкаясь и бежав одновременно, он вскоре оставил на снегу длинную борозду и помчался дальше.

Странно как-то. Ю Цю обернулся посмотреть, но на плечах уже нападало немало снега, и если Чэнь Хэ это заметит, то наверняка начнет ворчать. Больше не раздумывая, Ю Цю ускорил шаг и направился домой.

На следующий день снег только-только прекратился, как за двором послышался шум, который постепенно приближался.

Чэнь Хэ вышел на крыльцо и увидел во главе толпы старосту — тот хмурился с суровым лицом, словно произошло нечто из ряда вон выходящее.

— Дядя Шоуши? Что-то случилось?

Заметив его, староста смягчился в лице:

— Хэ-гэр, а Ю Цю дома? Нужно с ним кое о чем поговорить.

Ю Цю как раз вышел во двор и, услышав это, подошел ближе:

— Что такое?

Сюй Мэй охватила тревога.

Этот негодяй Юань Эргоу, когда заявился домой в прошлый раз за деньгами, на какое-то время затих, но вернувшись теперь, просто сиял от счастья. Он заявлял, будто некий важный господин из внешнего мира приметил его и собирается взять с собой делать бизнес.

Швырнув на стол мешок с белым серебром, он с немалой гордостью произнес:

— Ну что? Никогда в жизни столько денег не видали, а? Я же говорил вам, что ваш покорный слуга — человек дела и ворочает крупными вопросами там, наверху!

Какой еще важный господин? Если у него есть деньги, с какой стати ему тащить за собой Юань Эргоу? Сюй Мэй не придала этому особого значения, но серебро на столе было вполне настоящим. Изобразив восхищение, она принялась хвалить Юань Эргоу:

— Зять, ты у нас просто голова! Как скажешь. Только как нам теперь с этими деньгами поступить? Может, выделим Сюй Гуй какое-то приданое, раз уж она выходит замуж в другую деревню...

— Какое еще приданое! Почему ты не говоришь о том, чтобы потребовать побольше выкупа? — Юань Эргоу вытаращил глаза. — Ах ты транжира! Она же дурочка, которая до сих пор под себя ходит, и без того выдаю ее в другую деревню, так с меня еще и деньги требуют, чтобы я доплачивал?! И не думай даже!

Грянув напоследок, Юань Эргоу сунул кошель за пазуху:

— И даже не зарись на мои деньги, это мой стартовый капитал для следующего дела! Тот господин сам сказал, что этого еще мало! — Глаза его сузились, словно он что-то вспомнил. — Разве в деревне недавно не затевали какое-то дело с этой... как ее, с пудрой? В доме же наверняка водятся деньги!

Вы с девчонкой много не съедите, а излишки отдай мне! Господин лично говорил, что сейчас самый ответственный момент, сколько ни принеси — всё пригодится. Уж в этот-то раз я точно сорву большой куш!

Что? Мало того что в доме денег не оставит, так еще и последние хочет вытащить?

Сюй Мэй резко вскочила. Заметив это, Юань Эргоу сделал угрожающий жест, схватился за топор и замахнулся — в воздухе запахло дракой.

Нельзя. Ни в коем случае нельзя позволять ему и дальше губить семью.

Вспомнив о сестре и племяннице, Сюй Мэй заставила себя успокоиться. Сжавшись и изобразив испуг, она дрожащим голосом произнесла:

— С-сестра... зять, простите. Я тут вдруг вспомнила, что припрятала немного денег снаружи. Больше не бейте меня, я отведу вас туда, где они спрятаны, идет?

Вчера, распаковывая доставку, загнала степлер прямо в мякоть пальца. Ну надо же быть такой невезучей. [Разбитое сердце]

Были деньги — так нечего было таить, пока до рукоприкладства не дошло, чтобы сообразить, как следует бояться. У этой бабы вечно на уме черт-те что.

Юань Эргоу хмыкнул:

— Где запрятала? Говори, сама пойду поищу, а если не найду... хм.

Сюй Мэй изначально сказала это просто так, чтобы потянуть время. В глубине души она уже вынашивала четкий план — в этот раз она твердо решила покончить с ним, с какой стати ей позволять ему шастать по тайникам в одиночку?

— Зять, я не смею вас обманывать, я спрятала деньги на задней горе. Посмотрите, какой снег валит на улице, а ну как заблудитесь — что тогда делать будете? Разве не лучше, если я сама вас проведу?

Хотя Юань Эргоу не доверял этой свояченице на все сто, но в конце концов, она же баба, неужели она сможет ему навредить? Сейчас главное было заполучить деньги: тот господин четко сказал, что у него есть всего два дня на сбор средств, иначе он опоздает к прибыльному делу.

— Веди давай, и веди себя смирно, слышишь? Не вздумай мне тут фокусы крутить.

На улице стоял страшный холод, ветер резал лицо, точно нож. Юань Эргоу шел позади, засунув одну руку в карман для тепла, а в другой волоча тот самый топор для рубки дров.

Сюй Мэй то и дело оглядывалась и наконец не выдержала:

— Зять, может, мне понести топор? Дальше в гору дорога может оказаться не из легких, я хоть путь расчищу.

Ишь чего захотела. Хочешь зарубить меня топором? Юань Эргоу хмыкнул, и острие тяжелого топора уперлось Сюй Мэй в спину, заставив ее споткнуться. — Шагай быстрее! Не твое дело дорогу расчищать, у меня на этот счет свои способы найдутся.

Топор заполучить не удалось. Сюй Мэй отвернулась, лихорадочно соображая, как поступить дальше.

Она всего лишь слабая женщина, голыми руками ей с Юань Эргоу не справиться. Но раз уж зашло так далеко, если она вдруг признается ему, что всё это выдумка, ей точно не миновать жестоких побоев. Сама по себе боль ее не пугала, но обманутый Юань Эргоу сорвет злость на остальных домашних, и не ровен час, снова пострадает сестра...

Горная тропа виляла, а после снегопада под ногами и вовсе ничего не было видно.

Споткнувшись о древесный корень в третий раз, Юань Эргоу заподозрил неладное:

— Ты не нарочно ли петляешь? А деньги вообще есть? Говори быстро!

Сюй Мэй прижала к груди заледеневшие руки, но могильный холод снаружи не мог заглушить пламя в ее груди.

Здесь ведь уже достаточно далеко? Что бы ни случилось, в деревне не услышат?

Сюй Мэй понимала, что шансов на успех у нее немного, но даже несмотря на это, она хотела попытаться разогнать тучи, нависшие над сестрой.

Ее молчание лишь сильнее распалило гнев Юань Эргоу. Мужчина крепче сжал топорище и с размаху рубанул по стоявшему рядом дереву:

— Эй! Разговаривай со мной!

Но стоило ему занести топор в сторону Сюй Мэй, как спина внезапно отяжелела, а в следующее мгновение шею пронзила дикая боль — кто-то вцепился в нее зубами, разрывая плоть.

— Мать твою, что за хрень!

Юань Эргоу с маху рухнул на землю. Он попытался отмахнуться топором наотмашь, но эта тварь оказалась невероятно проворной, и в итоге на его собственном плече добавилась глубокая рана.

Кое-как совладав с телом, Юань Эргоу шатко нащупал рукой спину — пальцы тут же окрасились в липкую кровь, от алого цвета которой закружилась голова.

Короткошерстный зверь перед ним продолжал визжать, шерсть на нем встала дыбом, спина выгнулась, голова опустилась, а остолбеневшие от ярости уши торчали торчком. Оскалив острые, белые как снег зубы, он издавал предупреждающее глухое клацанье — вид у него был решительный, готовый биться насмерть.

Это был чистокровный волк, причем свирепый, доведенный до предельной ярости взрослый зверь. Окажись здесь Чэнь Хэ, он бы сразу признал в нем знакомого гостя: за исключением серо-черного окраса, этот волк был точь-в-точь как Нуоми.

Впрочем, хищник оставался хищником. Его пасть и зубы были перепачканы кровью Юань Эргоу, и сейчас он выглядел еще более опасным и жестоким.

Пользуясь моментом, Сюй Мэй скрылась за стволом дерева, выглядывая наружу лишь одним глазом. Ее собственный ужас ничуть не уступал страху Юань Эргоу: горные звери обычно боялись людей, и при встрече те и другие старались обойти друг друга стороной. Но этот волк был другим — мало того что он посмел напасть первым, так он даже не собирался убегать, а лишь не сводил глаз с тяжело хрипящего от боли Юань Эргоу.

Неутихающая боль в ранах сильно разозлила Юань Эргоу, заставив забыть о том, куда делась Сюй Мэй. С мрачным взглядом он уставился на волка, размахивая топором и ввязываясь в схватку.

Однако исход этого боя стал ясен очень быстро, вернее, победитель захватил преимущество с самой первой секунды.

Пока новая вспышка боли в свежих ранах не прояснила его мутящийся рассудок, Юань Эргоу наконец испугался. Руки его ослабли, но он был вынужден раз за разом выбрасывать топор вперед, пытаясь отпугнуть зверя, который все норовился броситься и растерзать его. Напротив же, на теле хищника виднелись лишь легкие царапины, из которых даже кровь толком не шла.

— ...Сюй Мэй! На помощь!

В поле зрения замелькал силуэт другого человека, превратившись в единственную соломинку для утопающего. Юань Эргоу отчаянно звал на помощь, надеясь, что эта женщина, которую он раньше ни во что не ставил, проявит храбрость и придет выручать его, отвлекая на себя внимание зверя.

Сюй Мэй и вправду вышла. Покинув укрытие за деревом, она тихонько двинулась в его сторону.

Но не успела улыбка облегчения расцвести на лице Юань Эргоу, как Сюй Мэй резко развернулась и со всех ног помчалась назад по тропе вниз с горы, не оглядываясь и не сбавляя темпа, даже когда тяжело падала в снег.

Убегающая спина женщины запечатлелась в глазах Юань Эргоу, и он разразился страшной, отборной бранью. Глаза налились кровью, а лицо исказилось от уродливой злобы.

Однако прежде чем из его рта успело вылететь еще хоть одно грязное ругательство, зверь перед ним потерял терпение. Оттолкнувшись лапами, волк с раскрытой пастью бросился на него и безошибочно впился в самое уязвимое место человеческого тела — в горло.

Носовые ходы заполнил удушливый запах крови. Умирая, Юань Эргоу всё еще не хотел мириться с судьбой: в мыслях он продолжал строить грезы о баснословных богатствах, которым теперь было не суждено сбыться.

Спустившись с горы, Сюй Мэй всё еще не могла унять колотящееся сердце. Она не знала, удалось ли Юань Эргоу вырваться из волчьих лап, оставалось лишь молча молиться.

Сама мысль о том, что человека задрал волк, пробирала до мурашек. Хоть Сюй Мэй и дошла до дома на ватных ногах, стоило ей представить окровавленное месиво, оставшееся от Юань Эргоу, как ее снова и снова подкатывало к горлу. По дороге домой она из-за дрожащих ног падала несколько раз.

Лишь переступив порог собственного дома, Сюй Мэй немного успокоилась.

Сюй Лянь же испугалась, увидев ее в столь растрепанном виде:

— Куда это тебя занесло? А где Эргоу? Снова забрал деньги и ушел?

— Я не дала ему денег... — Сюй Мэй помедлила. — Сестра, если... если с зятем что-то случится...

— Что с ним могло случиться? — Сюй Лянь подняла на нее глаза. — С ним что-то случилось?

Как-никак он приходился мужем ее сестре, и только теперь Сюй Мэй осознала все возможные последствия своего безрассудства — по ее лбу побежал холодный пот.

Она рухнула на колени перед Сюй Лянь, со слезами на глазах выложила всё от начала до конца, а под конец подняла заплаканное лицо на сестру:

— Прости меня, сестра. Если хочешь заявить на меня властям — иди, я ни в чем тебя не упрекну.

— Умер, значит... — Сюй Лянь тихонько повторила эти слова. Под ошеломленным взглядом Сюй Мэй эта женщина, всегда тихая и кроткая, а затем почти потерявшая человеческий облик от бесконечных бытовых невзгод, вдруг громко рассмеялась — да так, что из глаз у нее брызнули слезы.

http://bllate.org/book/32886/4026688

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming Husband Found / Супруг для уютного поместья / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.