Готовый перевод My Rival Triggered My Susceptible Phase / Заклятый враг пробуждает мой инстинкт: Глава 18

— Да уж... — Цинь Чэн не знал, с чего и начать. Школьный коридор — явно неподходящее место для утешений.

— Не нужно меня утешать, — ответил Цзянь Хэн. — Это уже давно прошло.

Цинь Чэн сухо выдавил какое-то мычание.

Он никак не ожидал, что Цзянь Хэн сможет говорить о подобном так легко и в такой обстановке.

Выражение лица Цзянь Хэна от начала и до конца не изменилось, а тон был совершенно спокойным, будто он рассказывал о самой заурядной вещи на свете.

Возможно, из-за собственного жизненного опыта Цинь Чэн обладал повышенной чуткостью: хотя Цзянь Хэн прекрасно всё скрывал, он всё равно уловил глубоко спрятанные эмоции.

Разве жизнь не у всех устроена одинаково? Снаружи каждый выглядит живее всех живых, а все внутренние трещины и пробоины видны толькому ему одному.

До определенной степени они действительно были похожи.

Цинь Чэн ничего не ответил: время и место совсем не подходили, поэтому ему оставалось только поплестись следом за Цзянь Хэном собирать вещи, чтобы отправиться домой.

По дороге Цзянь Хэн держался и двигался совершенно естественно, явно не придавая значения своим словам, и Цинь Чэн тоже счёл неуместным заводить об этом разговор.

Выйдя из машины, Цинь Чэн сразу направился к Цзянь Хэну.

Ему вовсе не улыбалось попадаться на глаза матери — как ни крути, отстранение от занятий выглядело полным провалом, пусть у него и имелись веские причины.

Едва переступив порог, Цинь Чэн небрежно швырнул рюкзак и без сил рухнул на диван. В воздухе витал едва уловимый аромат мягкой обивки, от которого на душе сразу стало теплее. Прикрыв глаза, он не удержался от вздоха:

— Как же здорово иметь соседа по парте, который по совместительству твой сосед по дому! Даже когда отменяют занятия, не нужно ломать голову над тем, куда податься.

Цзянь Хэн поднял брошенный на диван рюкзак и повесил его на крючок у шкафа.

— Эй, — окликнул его Цинь Чэн, — когда мой период восприимчивости закончится и я приду снова, ты ведь не станешь опять охаживать меня дверью?

Цзянь Хэн посмотрел на него с таким выражением лица, на котором крупными буквами было написано: «Разве я тебя бил дверью?».

Цинь Чэн кивнул, поднял три пальца и улыбнулся:

— Три раза.

Цзянь Хэн отвернулся и направился на кухню:

— Можешь приходить.

Цинь Чэн невольно усмехнулся, хотя толком и сам не понял, что его так рассмешило, но всё же повысил голос:

— Бесполезно уводить разговор в сторону, я всё помню!

— Ну и помни, — донесся из кухни голос Цзянь Хэна. — Что будешь пить?

— Есть ледяная кола? — спросил Цинь Чэн.

— Кипяченая вода и минералка, — ответил Цзянь Хэн. — Выбирай что-то одно.

Цинь Чэн изобразил на лице абсолютное неприятие:

— Пожалуй, я останусь сохнуть от жажды.

Цзянь Хэн принес два стакана воды, протянул один Цинь Чэну и опустился рядом с ним на диван.

Цинь Чэн уставился на стакан в своей руке, не в силах человеческим глазом определить, кипяченая это вода или минеральная.

Краем глаза он заметил, что Цзянь Хэн уже осушил свой стакан в два-три глотка и теперь, откинувшись на спинку дивана, косится на него с ленивым, но в то же время строгим выражением во взгляде.

Точно так же он смотрел на него сегодня утром, когда проверял, поел ли тот.

Цинь Чэн нахмурился:

— Я хочу колу.

Цзянь Хэн молчал. С минуту помедлив, он вдруг приоткрыл рот и произнес:

— А-а.

Цинь Чэн на мгновение растерялся и по привычке последовал его примеру:

— А-а...

Не успел он закончить, как Цзянь Хэн решительно ухватил его за подбородок и, подавшись вперед, внимательно оглядел зубы.

Цинь Чэн от неожиданности вздрогнул. Цзянь Хэн сжимал пальцы не слишком сильно, и боли он не почувствовал, но само положение под чужим контролем заставило затылок Альфы рефлекторно покрыться мурашками.

Одной рукой Цинь Чэн продолжал держать стакан, боясь пошевелиться, а другой перехватил запястье Цзянь Хэна и невнятно забормотал:

— И о-ко с-де-аэшь (Ты чего делаешь)?

Цзянь Хэн еще немного посмотрел на него, наконец разжал пальцы и произнес:

— У тебя кариес.

Цинь Чэн яростно принялся тереть щеку, которая изрядно заныла от чужой хватки, и ошарашено поднял взгляд:

— Кариес? Чего-чего? Ты хочешь сказать — дырка в зубе?

— Угу, — Цзянь Хэн кончиком пальца щелкнул по стакану в его руке. — Хватит пить колу.

Цинь Чэн продолжал массировать лицо, хмурясь:

— Серьезно? Почему я ничего не чувствую?

Судя по тому, с каким мастерством Цинь Чэн покупал колу сегодня утром, Цзянь Хэн сразу догадался, что этот парень заменяет ею обычную воду.

Сидеть ночами напролет и каждый день хлестать колу — даже самоубийцы не подходят к делу с таким энтузиазмом.

— Когда почувствуешь, будет поздно, — Цзянь Хэн снова откинулся на диван. — На досуге сходи к стоматологу.

— И не подумаю, — Цинь Чэн сделал глоток воды. — У меня есть куда потратить деньги, если они заведутся.

Цзянь Хэн больше не стал уговаривать.

Залпом, словно горькое лекарство, осушив стакан, Цинь Чэн чувствовал, как всем телом противится этой пресной воде.

— Я всегда считал, что пить воду без вкуса — это всё равно что вообще не пить.

— Тогда выпей еще стакан.

Цзянь Хэн пару раз смахнул пальцем по экрану телефона, отвечая на чье-то сообщение.

— Премного благодарен, но от второго стакана я просто замерзну на месте, — Цинь Чэн легонько толкнул Цзянь Хэна коленом. — Я немного приморюсь и вздремну. Если вдруг впаду в летаргический сон, не забудь в пять часов разбудить меня на стрим.

Цзянь Хэн только хмыкнул.

На душе у Цинь Чэна почему-то стало необычайно легко. Напевая какую-то бессмысленную мелодию, он зашагал в спальню, скинул одежду и прямо впотьмах рухнул на кровать. Тело всё еще ломило, но, возможно, он просто привык к боли, и теперь это казалось не таким уж невыносимым.

Даже на таком расстоянии грозное оружие доктора Цзяня не теряло своей сокрушительной силы, и в следующее мгновение Цинь Чэн провалился в сон.

Тем тем временем в гостиной Цзянь Хэн забрал оба стакана и пошел на кухню мыть посуду.

У него действительно имелась легкая склонность к перфекционизму, а возможно, и обсессивно-компульсивное расстройство.

В квартире полагалось наводить порядок ровно раз в сутки; вещи должны были лежать на строго отведенных местах; одежду следовало менять ежедневно; палитра цветов в одежде не могла превышать двух оттенков, а воду с ароматом он пил только в виде чая...

Кола вместо воды в его понимании не означала ничего иного, кроме как медленное самоубийство.

За те считанные дни, что прошли с момента их знакомства, Цзянь Хэн понял: Цинь Чэн — человек крайне противоречивый, чье поведение и слова зачастую расходились друг с другом.

И только сегодня на крыше, услышав всё то, что наговорил Цинь Чэн, Цзянь Хэн наконец осознал истинную причину.

Многие детали выдавали, что семья Цинь Чэна действительно испытывает материальные трудности, но положение дел вовсе не было столь катастрофичным, как он утверждал. Дойди до такого отчаяния, Цинь Чэн, с его характером, давно бы распродал всю технику со своего компьютерного стола по крайней мере за бесценок, а уж о том, чтобы глушить колу вместо воды, не могло быть и речи.

Цинь Чэн просто наказывал себя подобным образом, истязал собственное тело, ежедневно загоняя себя в угол и доводя до полного нервного истощения, чтобы хоть на миг обрести мнимое утешение.

Это чувство было ему знакомо. Он сам прошел через это.

Именно поэтому Цзянь Хэн не стал произносить пустых утешений — от них не было бы толку.

...

Цинь Чэн проснулся оттого, что из-за заложенного носа стало тяжело дышать. Раскрыв глаза, он обнаружил, что укутан легким одеялом — не иначе как Цзянь Хэн постарался.

Он приподнялся на локте: в голове гудело, в висках настойчиво пульсировало, нос был забит наглухо, из-за чего приходилось дышать ртом, а в горле пересохло и першило.

Такого ощущения он не испытывал уже очень давно. Он заболел.

То ли вчерашний ледяной душ для снятия жара, то ли утренний ветер на крыше сделали свое дело, но факт оставался фактом: спустя неизвестно сколько времени он умудрился подхватить простуду.

При попытке встать с кровати ноги подкосились, словно ступил на вату.

Цинь Чэн тяжело вздохнул: вдобавок ко всему у него поднялась температура.

Ломота в теле от старых травм в сочетании с жаром создавали такую гремучую смесь, что Цинь Чэну немедленно захотелось закопаться обратно в постель и проспать до скончания веков.

— Цзянь Хэн? — стоило ему открыть рот, как он сам испугался собственного голоса: хрипота была такой, что омегам подобные звуки издавать точно не полагалось.

Цзянь Хэн тут же показался в дверях спальни. На нем был банный халат, а в руке — полотенце, которым он вытирал мокрые волосы. Заметив шатающуюся фигуру Цинь Чэна, он бросился к нему, подхватил под локоть и нахмурился:

— Заболел?

— М-м... — Цинь Чэн шмыгнул носом, и его голос зазвучал так, будто доносился из старого патефона. — Кажется, еще и температура. Черт...

Цзянь Хэн приложил ладонь к его лбу, оценивая состояние, и безапелляционно заявил:

— Пойдем в больницу, поставим капельницу.

— Никуда не пойду, — Цинь Чэн замотал головой и рухнул обратно на постель. В голове снова поплыло, но он упрямо повторил: — Выпью жаропонижающее, и всё пройдет, какая еще больница.

— У тебя явно высокая температура, собирайся.

Цзянь Хэн развернулся к шкафу, вытащил спортивный костюм и уже собирался протянуть его другу, но на середине движения замер, резко встряхнул футболку и прямо через голову натянул на него.

Пока Цинь Чэна одевали заботливые руки санитара, его сорванный голос продолжал без устали бубнить:

— Серьезно, в больницу не нужно. Который час? Мне пора запускать стрим...

— Десять минут четвёртого, — видя, как тот отчаянно сопротивляется и не дает нормально себя одеть, Цзянь Хэн нахмурился, а затем тихо добавил: — Сходим на капельницу, эфиру это не помешает.

Цинь Чэн мгновенно замер.

Цзянь Хэн на секунду замолчал, с трудом подавив непреодолимое желание врезать этому упрямцу ребром ладони по шее.

Прямо на территории Жилого комплекса Хэпин располагалась небольшая частная клиника. Старый врач раньше работал в городской больнице, а выйдя на пенсию, открыл кабинет вместе с женой.

Цены там были умеренными, а медицинская квалификация — на высоте, так что с любыми простудами жильцы комплекса ходили в основном туда.

Цзянь Хэн притащил Цинь Чэна в клинику на закорках, словно мешок с картошкой. Физическая подготовка у Альф была отменной, к тому же по пути ему пришлось изрядно ускориться, чтобы случайно не столкнуться с матерью Цинь Чэна, так что, добравшись до места, он едва заметно запыхался.

Старый доктор сунул под мышку больному градусник и обнаружил впечатляющие тридцать девять и восемь. Вспылив от такой безалаберности, врач принялся отчитывать не столько больного, сколько сопровождающего, и, тыча пальцем в нос Цзянь Хэну, возмущенно закричал:

— Довести человека до такой температуры! Как вы вообще умудряетесь обращаться со здоровьем? Нельзя же вечно полагаться на молодость и испытывать организм на прочность! Заработаете хронические болячки — потом всю жизнь будете локти кусать...

Цзянь Хэн молча стоял рядом, покорно выслушивая нагоняй.

Глядя на то, как тот смиренно сносит незаслуженные упреки, Цинь Чэн едва сдерживал смех. Однако в присутствии пожилого врача он не смел расхохотаться в голос, поэтому его лицо лишь судорожно подергивалось. Держаться стоило огромных усилий.

Цзянь Хэн, всегда умевший проявить уважение к старшим, послушно кивал, украдкой бросая на больного предупреждающие взгляды.

Наконец доктор закончил нравоучения, и Цзянь Хэн тут же поинтересовался:

— У вас найдется кипяченая вода?

— Есть, сколько угодно! — доктор с одобрительным кивком повернулся к нему. — Вот это правильный подход! Молодым людям нечего глушить всякую газировку, от нее для здоровья сплошной вред!

Лежавший на кушетке с капельницей в руке Цинь Чэн, у которого вид был краше в гроб кладут, мысленно взвыл: «...»

Эй, полиция? Тут среди бела дня издеваются над больными!

Вскоре Цзянь Хэн вернулся с одноразовым бумажным стаканчиком, от которого поднимался легкий пар.

Цинь Чэн даже смотреть в ту сторону не желал — отвернув голову к стене, он демонстративно игнорировал существование этого предмета.

Выждав пару минут и не дождавшись от Цзянь Хэна ни слова, он всё же не выдержал первым и возмущенно бросил:

— Что это за методы психологического давления?

Цзянь Хэн сидел рядом, наблюдая за капельницей:

— Это забота о пациенте. Пей больше горячей воды.

— Типичное поведение какого-то подонка.

Цинь Чэн мысленно показал средний палец, но поскольку рука была засунута под одеяло, на котором сидел Цзянь Хэн, от этой затеи пришлось отказаться.

— Чего? — переспросил Цзянь Хэн.

— Ничего, — Цинь Чэн усмехнулся, хотя чувствовал себя отвратительно, но подавить смешок не мог. В горле першило пуще прежнего, вызывая непреодолимое желание закашляться. — Тань Ци говорил, что так поступают исключительно последние негодяи, поэтому я обычно советую пить побольше колы, но этот гад... кхм, кхм-кхм-кхм...

Цинь Чэн зажал грудь рукой, кашляя так истошно, будто пытался выплюнуть собственные легкие; из груди вырывались лишь пустые, надрывные хрипы:

— Кхм-кхм-кхм... Кажется, я... кхм-кхм... того... кхм-кхм...

После серии оглушительных приступов в голове зазвенело, а в груди осталась неприятная пустота.

Цзянь Хэн бережно приподнял его, помогая сесть и немного прийти в себя, а затем поднес к его губам стаканчик и тихонько подул:

— Сделай глоток, полегчает.

На этот раз Цинь Чэн уже не воротил нос от кипяченой воды: жадно припав к краю, он осушил стакан до дна и только тогда почувствовал, что возвращается к жизни.

Цзянь Хэн опустил стаканчик и пристально посмотрел на него всё тем же ровным голосом:

— Больше колы?

Цинь Чэн молча ткнул пальцем в сторону капельницы:

— Между прочим, я больной человек.

— Ладно, — Цзянь Хэн пересел в ножной конец кушетки, снял куртку и набросил ее поверх одеяла. — Тогда пей больше Спрайта.

Цинь Чэн: «...»

Пей больше своей двоюродной бабушки по линии троюродного дяди!

http://bllate.org/book/32891/4027410

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Triggered My Susceptible Phase / Заклятый враг пробуждает мой инстинкт / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.