Готовый перевод Reborn, My Dao Companion Became My Archrival / После перерождения мой возлюбленный стал моим заклятым врагом: Глава 17

Если посчитать дни, через несколько дней наступит конец месяца — единственный за полгода день, когда ученики Секты Пронзающих Облака Врат могут навестить свои семьи. Если не случится непредвиденного, Цин Цзыян непременно должен будет вернуться в клан Цин с Пути Ивэнь.

Отпуск длился целых полмесяца, и Су Хан ни за что не смог бы вынести столь долгой разлуки с Цин Цзыяном.

Ему нужно было придумать способ отправиться домой вместе с ним.

……

Вернувшись во двор, Цин Цзыян почувствовал легкий голод. Достав лепешку, он принялся ее грызть, и почему-то в этот момент вспомнил, как Су Хан маленькими кусочками откусывал белое пирожное.

Убежал он в такой спешке, конечно же, не только из-за того, что ему не терпелось вернуться и навести порядок, но и потому, что он боялся: останься он там еще хоть немного, наговорит лишнего и только сильнее всех разозлит.

Сам он не понимал почему, но это белое пирожное казалось ему бельмом на глазу, вот только Су Хан уплетал его с таким аппетитом, что придраться было абсолютно не к чему.

Размышляя об этом, Цин Цзыян с новой силой впился зубами в луковую лепешку, словно это был злейший враг, которого требовалось разорвать на куски.

— Наконец-то соизволил вернуться? — едва он успел предаться воспоминаниям, как прямо из воздуха раздался тихий мужской голос, заставивший Цин Цзыяна вздрогнуть от неожиданности.

Крошка лепешки застряла в горле, так что ему пришлось сделать пару жадных глотков воды и несколько раз закашляться, прежде чем он кое-как смог ее проглотить:

— Вэнь Цзун, у тебя что, кожа чешется?

Вэнь Цзун приподнял бровь, тут же уселся за стол и налил собеседнику чашку воды:

— Да у тебя бдительность притупилась. Когда это ты успел перестать замечать мое присутствие?

Цин Цзыян моментально лишился дар речи, и вовсе не из-за чего-то другого — мысли о Су Хане занимали почти все его сознание, так что он действительно упустил из виду, что Вэнь Цзун находится в комнате.

Впрочем, тот вовсе не собирался так легко его отпускать: с минуту поизображав глубокие вздохи, он чуть ли не расплакался.

— Что ж, слышу лишь смех новой пассии, не вижу слез старой любви. Я знаю, как сильно ты его любишь. Мне было бы достаточно того, что ты просто возвращаешься и навещаешь меня.

Неизвестно, задело ли Цин Цзыяна это слово «любишь», но он со злостью хлопнул по столу и рявкнул грубым голосом:

— Что за чушь ты несешь, жить надоело?

— Чего ты так реагируешь? — Вэнь Цзун испуганно отпрянул, тихонько пробормотал что-то себе под нос и только после этого вернулся в привычное состояние.

Однако его снесло жгучее любопытство: заметив, сколько всякой еды принес с собой Цин Цзыян, он, не задумываясь, протянул к ней руку.

Раздался отчетливый шлепок.

Это точь-в-точь повторило то, как поступил с ним недавно Су Хан.

— Жадина, я ведь даже носил тебе еду, — Вэнь Цзун с виноватым видом отдернул руку и принялся растирать покрасневшую тыльную сторону ладони.

Видя, что Цин Цзыян игнорирует его, он продолжил:

— Чего это ты сегодня не остался в той комнате? Неужто тебя выставили за дверь?

Цин Цзыян бросил на него косой взгляд, порылся в поисках другой снеди, отправил кусок в рот и лишь после этого неторопливо ответил:

— Нет, я сам ушел.

Заметив удрученный вид друга, Вэнь Цзын замялся, собираясь что-то сказать:

— Человек вообще-то ранен, причем серьезно пострадал в том числе и по твоей милости. Неужели нельзя умерить свой норов?

Этого Цин Цзыян стерпеть уже не мог: одни небеса знали, как последние дни он обхаживал Су Хана словно какого-то предка — давал всё, чего тот ни попросит.

Но в ответ тот не удостаивал его добрым взглядом, предпочитая давиться пресными белыми пирожными вместо того, чтобы притронуться к его угощениям, и держался с таким невыносимым высокомерием.

И ведь в комнате у Су Хана выражение лица у него было совсем другим! Однако перед Вэнь Цзыном у него полностью пропало желание оправдываться, так что он лишь молча согласился с догадками товарища и холодно фыркнул:

— Тц, и кто только его избаловал.

Услышав это, Вэнь Цзун решил больше не расспрашивать, но вскоре Цин Цзыян вновь не выдержал и сам задал вопрос:

— Су Хан… он что, так близок со своим старшим братом?

Разве он не заносчив?

Разве не цеплялся за него еще пару дней назад, укладываясь вместе спать и помогая переписывать книги?

С чего вдруг он принял чужие вещи? А то, как он ел маленькими кусочками, выглядело куда более послушно, чем когда он вел себя с ним самим.

Может статься, Су Хан и румяна-то наложил исключительно ради того, чтобы встретиться со старшим братом.

— Старшим братом? — Вэнь Цзун покрутил в манере раздумий эти два слова на языке, с трудом отыскивая в памяти образ нужного человека. — Кажется, его зовут Луань Су? Я с ним тоже не особо близок, говорят, он вечно пропадает на тренировках вне секты и в Секту Пронзающих Облака Врат почти не возвращается… С чего ты вдруг им заинтересовался?

Вэнь Цзын с опозданием уловил определенные нотки в тоне друга, а сопоставив это с утренней картиной в учебном зале, тут же посмотрел на него с игривой усмешкой:

— Что такое? Су Хан больше за тобой не увивается, решил переключиться на другого?

В конце концов, в утреннем учебном зале те двое вели себя так, что не заметить их было просто невозможно: они так крепко прижались друг к другу в порыве нежности, что казалось, будто их невозможно разлучить, и постороннему вклиниться между ними не было никакой возможности.

Судя по тону Цин Цзыяна, они рассорились именно из-за Луань Су, вот он и ушел в сердцах.

Но на этот раз после произнесенных слов Цин Цзыян ничего не ответил. Уходя, он старался держаться непринужденно, но на самом деле даже не посмел оглянуться, страшась увидеть на лице Су Хана всё то же полное безразличие.

Раны Су Хана уже почти зажили, а значит, вместе с ними неизбежно возвращался и рассудок, но поскольку актер из него был никудышный, Цин Цзыян заметил неладное еще тогда.

Он подозревал, что тот просто испугался насмешек с его стороны и решил подыграть, притворившись слабоумным ребенком.

Память к нему, судя по всему, вернулась в тот самый момент, когда он вытирал румяна. Если не ошибаться, в тот миг в глазах Су Хана читалось затаенное недовольство.

Трех- или пятилетний ребенок точно не смог бы изобразить подобное выражение лица, к тому же Цин Цзыян, как заклятый враг, прекрасно знал все изменения мимики Су Хана.

Внезапно он нахмурился, не понимая, почему его мысли занесло так далеко.

— Ладно, проехали, — Цин Цзыян проглотил еду, ополоснул руки и, достав собственный узел, принялся складывать вещи со словами: — Ты едешь со мной в Ивэньдао через пару дней?

Ночь стояла глубокая: кто-то уже погрузился в сны, встречаясь со старостью Чжоу, а те, кто отличался особом усердием, предавались культивации круглые сутки напролет.

Лунный свет расстилался по земле, вырисовывая идеальные отражения на каменных дорожках, и лишь изредка порывы ветра заставляли бамбуковые листья шелестеть.

Кто-то постучал в ворота двора.

Иди на улицу и поменяй Вэнь Цзуна.

— Ты собираешься в Ивэньдао вместе со мной? — Цин Цзыян сжал поводья, нахмурился и озадаченно переспросил.

Су Хан кивнул. Последние дни Цин Цзыян так старательно от него прятался, что поймать его не удавалось даже у учебного зала. До конца месяца оставалось совсем немного времени, и, опасаясь, что Цин Цзыян откажет, он решил сначала сделать, а потом уже говорить, преградив путь его карете.

Однако выражение лица Цин Цзыяна при этом вовсе не стало расслабленным, как он рассчитывал — напротив, тот чуть заметно повернул голову и бросил взгляд на мужчину, стоявшего за спиной Су Хана.

http://bllate.org/book/32897/4028295