Готовый перевод My Beautiful Mermaid Wife and Baby Showed Up / Прекрасная русалка на пороге: мой суженый — холодный босс: Глава 17

— VIP клиент, значит? — Внезапно над головой раздался низкий, бархатный голос. Кто-то ухватил мужчину за волосы, и тот, вскрикнув от боли, поднял голову. Перед ним стоял высокий, статный мужчина, который держал на руках белоснежного пухлого младенца. Черты лица мужчины были острыми, а взгляд — мрачным и тяжелым.

Под напором этого пронзительного, подавляющего взгляда спесь среднего мужчины мгновенно улетучилась, и он, съежившись, не смел даже пошевелиться.

Здесь все знали, кто такой великий босс, поэтому охранник и тренер поспешно и почтительно произнесли:

— Господин Гун.

— Занесите его в черный список клуба, с этого момента вход сюда ему заказан, — отрезал Гун Янь.

Охранник и тренер крепко ухватили мужчину за руки и выволокли вон.

Цзы Инь, прикрыв рот ладонью, тихонько посмеивался: никто ведь не заметил его маленькую шалость. Но вдруг его накрыла широкая тень.

— У меня нет с ним ничего общего!

Цзы Инь, застигнутый врасплох, замер, когда услышал этот голос, похожий на утробный рык огромного зверя. Улыбка на его губах мгновенно застыла.

Только что пугающая аура бесследно исчезла, и Гун Янь, весь покрасневший, затараторил:

— Никаких контактов, никаких чувств, никаких отношений и уж тем более никакого брака! Я самый настоящий холостяк.

Рыбный малыш, сидевший у него на руках, решил поддержать папу: он насупил бровки, сжал два крошечных кулачка и, кряхтя, решительно пискнул:

— Рыбка!

От этой внезапной и сбивчивой тирады Цзы Инь пришел в полное замешательство. Он лишь растерянно хлопал глазами, не понимая, что происходит.

Гун Янь увидел, что Цзы Инь молчит. На этом белоснежном лице читалась легкая невинность, а в темных, сияющих, словно звезды, глазах, казалось, скрывалась едва заметная улыбка.

Он радуется украдкой! Значит, я всё правильно объяснил.

Цзы Инь так глубоко прячет свои чувства, наверняка он просто стесняется. Нужно вовремя остановиться, чтобы не довести его до гнева от смущения.

— ...Ну так что, ты все еще собираешься уходить? — Гун Янь, чьи уголки губ неудержимо ползли вверх, улыбнулся и задал вопрос.

Цзы Инь покачал головой. Уйти он сейчас точно не мог — пять миллионов ему не потянуть. Он отвел Гун Яня в комнату отдыха и достал из своего шкафчика пакет, который передал мужчине.

Внутри была рубашка и майка Гун Яня. Раз уж он решил остаться, то и Малышом будет заниматься Гун Янь, и спать с ним тоже, так что вещи больше не нужны.

Гун Янь не сразу понял намека и посмотрел на него с легким недоумением.

Цзы Инь обронил:

— Ты же здесь, больше это не нужно.

Гун Янь: «!»

Прямое признание? Да, да, конечно! Я здесь, и тебе больше не нужно полагаться на мои вещи, чтобы утолить тоску. Хочешь чего-то — просто скажи мне прямо.

Цзы Инь прижал Малыша к себе, вдыхая его запах, а Гун Янь рядом все не переставал улыбаться.

— ...Я должен извиниться, — Цзы Инь вдруг поднял голову, посмотрел в глаза Гун Яню и с искренним раскаянием продолжил: — Честно говоря, пару дней назад я тоже вел себя несдержанно. Прости меня.

Гун Янь остолбенел. Его сердце мгновенно переполнилось захлестывающим порывом — ему нестерпимо захотелось прижать этого человека к себе. Ему хотелось кричать от счастья на весь мир.

Боже мой, какой же он! Я без разрешения отвез Малыша в больницу, это была моя вина, и даже если бы он злился сильнее, это было бы оправдано, но он все равно извиняется передо мной!

Он! Так! Сильно! Меня! Любит!

Глубоко вздохнув, Гун Янь посмотрел на Цзы Иня с уверенностью человека, который наконец-то получил подтверждение чужой глубокой привязанности.

— Это не твоя вина, — с такой же нежностью ответил Гун Янь. — То дело в прошлом, а обещание, которое я тебе дал, я обязательно исполню.

— Кстати, Малыш научился звать папу, — Гун Янь поделился хорошей новостью. Он лучше всех знал, как Цзы Инь дорожит ребенком, и, хотя он уже был уверен, что Цзы Инь любит его до беспамятства, все равно подсознательно пытался подкупить его, используя ребенка.

— Малыш, скажи папа, — Гун Янь начал показывать Цзы Иню.

Рыбный малыш:

— Ба?

Гун Янь:

— Нет-нет, два слога.

Рыбный малыш:

— Ба-ба.

Гун Янь:

— Не совсем, два слога вместе.

Рыбный малыш радостно:

— Рыбка-рыбка!

Гун Янь:

— ...

Попытка подкупа провалилась, и Гун Янь, на которого легло подозрение в том, что он притащил ребенка ради лжи, неловко добавил:

— ...Днем он правда так сказал.

***

После того как недопонимание было улажено, весь день Гун Янь только и делал, что убеждался: чувства Цзы Иня к нему бездонны, как океан.

Взгляд Цзы Иня был таким осторожным, полным обожания и легкой робости.

Когда Цзы Инь говорил с ним, в голосе всегда слышались капризные, нежные нотки, мягкие, как первый весенний ветерок, колышущий молодые листья.

Даже вспоминая те два раза, когда Цзы Инь сердился, Гун Янь теперь чувствовал лишь сладкое покалывание в позвоночнике, вспоминая эти сияющие глаза и красивые нахмуренные брови.

К тому же, раз отношения Цзы Иня и Малыша такие особенные, а ребенок так похож на него самого — значит, он точно его родной сын.

При мысли об этом сердце Гун Яня наполнялось непередаваемым восторгом. Он подхватил Рыбного малыша, звонко чмокнул в лоб и принялся с гордостью разглядывать ребенка со всех сторон.

«Это наш с ним малыш», — с гордостью подумал Гун Янь. Посмотрите, какой здоровый и милый. Настоящая копия нас двоих!

Стоило ему подумать о нежных чувствах Цзы Иня, как сердце господина Гуна начинало щемить от сладкого предвкушения. Не дожидаясь окончания рабочего дня, он за пять минут до выхода сбежал вместе с Рыбным малышом. Охранник на входе проводил его понимающим взглядом: «Я всё понял, опять пошли к жене, да?»

Войдя в бассейн, Гун Янь чутко выделил из толпы знакомый стройный силуэт. Цзы Инь стоял и разговаривал с Лэй Тином. Слух у Гун Яня был отменный, и даже с расстояния он обрывками уловил суть.

— Жилье... пересдача... эх... — донесся до него виноватый голос Лэй Тина. — Где ты будешь жить?

Жилье?! Гун Янь тут же насторожился. Он закрыл рот Малышу, чтобы тот не издал своего детского «Ми~», и, сделав пару быстрых шагов, спрятался за декоративной колонной.

Цзы Инь обсуждал с Лэй Тином вопрос жилья. После того как Цзы Инь ушел, Лэй Тин помогал ему разбираться с делами на суше, и первым делом — пересдал квартиру. Жилье было обставлено мебелью, до офисных зданий в центре рукой подать, так что утром Лэй Тину уже позвонили, внесли залог и пришли на просмотр. Покупатель остался доволен, доплатил остаток, и в обед уже начал перевозить вещи.

— Эх, не ожидал, что на суше столько рабочих, стоило только выложить объявление, как телефон разрывался от сообщений.

Цзы Инь утешил его:

— Это не твоя вина, брат Лэй. Это я виноват, что не сообщил тебе сразу, как вернулся.

Лэй Тин вздохнул:

— В той квартире ты точно больше не сможешь остаться. Эх, где же ты будешь ночевать сегодня? Может, поживешь у меня пару дней, пока ищешь другое жилье?

Цзы Инь был благодарен, но не хотел больше обременять и так доброго Лэй Тина. Впрочем, другого выхода не было. Он уже собирался согласиться, как за спиной послышались торопливые шаги.

— Ми! — радостно вскрикнул Рыбный малыш. Услышав этот детский голосок, лицо Цзы Иня просияло, глаза превратились в полумесяцы, и он подхватил ребенка на руки.

— Малыш, ты пришел! Чем занимался сегодня?

Рыбный малыш выпятил губу, обнажил розовые десны и указал пальчиком на свой единственный прорезавшийся клык:

— Я!

— Кушал, да? — Цзы Инь рассмеялся, погладил Малыша по животику и слегка похлопал по нему: — Животик как барабан!

Малыш с гордостью выпятил пузо и сам похлопал по нему так, что раздались звонкие шлепки. Все вокруг, наблюдая за этой забавной картиной, заулыбались, и Малыш, увидев их реакцию, сам залился звонким смехом.

— Господин Гун, — почтительно поздоровался Лэй Тин. Гун Янь кивнул и озадаченно нахмурился:

— Только что... кажется, какой-то менеджер звал тебя?

— А? — Лэй Тин растерянно моргнул. — О! Тогда мне нужно срочно идти, вдруг что-то случилось.

Он поспешно удалился. Гун Янь, сохраняя непринужденный вид, влился в атмосферу теплого семейного общения:

— Только зубки полезли, десны чешутся, я купил ему несколько игрушек-прорезывателей, он весь день грыз их.

— Чешутся зубки? Малыш? — Цзы Инь кончиком пальца коснулся клыка ребенка. Малыш оттолкнул его палец, тут же снова схватил его и, вытянув губы, принялся целовать.

Гун Янь, наблюдая за этим со стороны, не удержался и негромко рассмеялся — в этом смехе было что-то по-настоящему влюбленное.

Цзы Инь чувствовал, что сегодня Гун Янь смотрит на него как-то странно, даже... пугающе, поэтому подсознательно бросил на него косой взгляд.

«Смотрит, подглядывает за мной», — подумал Гун Янь, упиваясь своим счастьем.

Цзы Инь, обнимая Малыша, тихонько отступил на шаг.

— Кхм... — Гун Янь потер уголок рта, возвращаясь к серьезному выражению лица. — Малыш ведь любит рыбок? Я поставил дома аквариум, друг помог подобрать виды. Хотите посмотреть?

На самом деле не только Рыбный малыш любил рыбок — Цзы Инь тоже вырос в море и всегда питал естественный интерес к морским обитателям. Гун Янь рискнул спросить, не будучи уверенным, что Цзы Инь согласится, но тот без промедления ответил:

— Хорошо, давай посмотрим.

Он был как ребенок, которого заманили обычной конфетой: в его светлых глазах, словно в чистом горном источнике, не было ни капли сомнения.

Обычно Гун Яня возил водитель, но сегодня он сам сел за руль, чтобы отвезти Цзы Иня и Рыбного малыша домой.

Посреди гостиной стояло оборудование для аквариума и материалы — рабочие еще днем заканчивали сборку, поэтому было немного беспорядочно.

— Ми, рыбка! — Рыбный малыш пришел в восторг и принялся усердно тыкать пухлым пальчиком в стекло.

Цзы Инь подошел ближе, держа Малыша на руках. Сквозь стекло на них тут же уставилась стайка ярких декоративных рыбок разных форм. Малыш прижал ладошки к стеклу, и рыбки подплыли ближе, касаясь ртами места, где тепло его рук.

— Ха! — Рыбный малыш издал угрожающий рык маленького дьяволенка, и рыбки врассыпную бросились прочь. Малыш зашелся от восторга.

— Не пугай их, Малыш, — сказал Цзы Инь. — Это папа принес тебе рыбок-друзей, они хотят с тобой поиграть.

— Йо? — Малыш нахмурился, словно о чем-то размышляя, но тут же расслабился, прижался пухлыми щечками к стеклу и возбужденно закричал: — Играть! Играть!

Гун Янь прибирался в гостиной. Цзы Инь поднял Малыша повыше: аквариум еще не был накрыт крышкой, и он хотел, чтобы ребенок коснулся воды.

http://bllate.org/book/32901/4028930