Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 16

Выглядело это так, будто он с большим трудом сдерживает смех. Настолько сильно, что боялся случайно издать хоть какой-то звук.

Цюй Ян с небольшим запозданием отозвался:

— А, возможно, и так.

Когда Чи Лин говорил это, Цюй Ян только подбежал, так что он не слишком-то расслышал подробности. Внутреннее желание Чи Лина убить собеседника и прикопать его где-нибудь в тихом месте немного поутихло.

— Ну да, ну да, в общем, так и есть, у меня еще дела, я, пожалуй, пойду…

— Чи Лин! — речь Чи Лина была снова прервана.

На сей раз это был Цзи Хуайся. Увидев, что Чи Лин долго не возвращается, он решил поискать его сам:

— Чего так долго? Ты…

Подойдя ближе и заметив Цюй Яна, Цзи Хуайся слегка опешил:

— О, ты тоже здесь?

— Ага, вышли со старым Шэнем поужинать. Ты тоже?

— Угу.

Цзи Хуайся и Цюй Ян были знакомы давно, их можно было назвать довольно близкими приятелями. Впрочем, если быть точным, то близким другом Цюй Яна был, скорее, Чи Лин…

Цзи Хуайся поздоровался с Цюй Яном и повернул голову к Шэнь Наньчжи. Общались они мало, но Шэнь Наньчжи довольно часто видел Цзи Хуайся. Помимо того, что тот иногда искал Цюй Яна, Шэнь Наньчжи то и дело встречал Чи Лина в школьной столовой или супермаркете, и рядом с ним почти всегда находился Цзи Хуайся.

— Привет, я Цзи Хуайся, сосед Чи Лина по комнате, — представился он.

— Привет, — Шэнь Наньчжи слегка кивнул.

С появлением Цзи Хуайся атмосфера вокруг Чи Лина наконец перестала быть такой неловкой. Он едва заметно выдохнул.

— Чи Лин, идем? — Цзи Хуайся заметил, что выражение лица у Чи Лина какое-то странное.

Неужели у того возникли проблемы с поимкой с поличным? Цзи Хуайся не был уверен, поэтому решил прощупать почву:

— Пошли есть жареную рыбу?

— О, точно, мы же как раз собирались, — Чи Лин, который уже давно мечтал сбежать, не колеблясь, попрощался с Шэнь Наньчжи: — Тогда мы пойдем…

— Ой, вы тоже на жареную рыбу? Мы со старым Шэнем как раз туда и направляемся, — не успел Чи Лин договорить, как услышал голос Цюй Яна. — Это тот лоток впереди? Помню, у них акция: берешь одну, вторая в подарок. Может, сядем вместе?

Чи Лин: «…»

Цзи Хуайся: «…»

На весь ночной рынок был всего один лоток с жареной рыбой, так что даже если бы Чи Лин захотел сказать нет, у него бы ничего не вышло.

В этот момент подал голос Шэнь Наньчжи. Его взгляд снова вернулся к лицу Чи Лина, а затем он невозмутимо произнес:

— Я угощаю, пойдемте все вместе.

***

Чи Лину совсем не хотелось «подкармливаться» за счет Шэнь Наньчжи. В деньгах он не нуждался: хоть семья и не выделяла ему нормальных денег на жизнь, кредитная карта отца была без лимита, и Чи Лин мог тратить сколько угодно каждый месяц. Однако предлога уйти он найти не мог — точно так же, как вчера Шэнь Наньчжи не нашел повода отказаться от его просьбы размять ему ноги. Поэтому, помучившись в раздумьях, Чи Лин все же пошел с ними.

Им достался последний свободный столик у лотка. Ночной рынок — место простое: спереди ларьки, сзади четыре-пять столиков, обстановка самая примитивная, места в обрез. Четверо парней уселись в тесный круг.

Чи Лин поднял взгляд на сидящего напротив Шэнь Наньчжи. Шэнь Наньчжи был высокого роста, ноги у него были длинные, и, глядя, как он сидит за этим крошечным квадратным столиком, Чи Лин даже за него почувствовал дискомфорт. Однако сам Шэнь Наньчжи, казалось, был совершенно не против и, опустив глаза, сосредоточенно распаковывал палочки.

Еду принесли быстро. Две рыбины, кружка пива, а Чи Лин еще заказал у соседнего шашлычника семьдесят с лишним палочек с бараниной и говядиной. Хотя ни он, ни Шэнь Наньчжи не бедствовали, раз уж тот угощает — грех не воспользоваться случаем. Счел это компенсацией за шоколадные конфеты, которыми Шэнь Наньчжи когда-то обманул его в детском саду.

Помимо Шэнь Наньчжи, все остальные были весьма разговорчивы, так что за едой и беседами время пролетело незаметно. Ближе к концу ужина, когда Цюй Ян и Цзи Хуайся оживленно обсуждали предстоящие новогодние каникулы, телефон Цюй Яна, лежавший на столе, издал короткий сигнал. Он опустил голову, прочитал сообщение, а когда снова поднял взгляд, на его лице застыло выражение крайнего недоумения.

Цзи Хуайся, сидевший напротив, заметил перемену в друге и с любопытством спросил:

— Что случилось?

— Та девушка, что давала игрушки за подписку, прислала сообщение, — Цюй Ян выглядел одновременно удивленным и сбитым с толку.

Казалось, он на мгновение забыл, как читать по-китайски, и несколько раз перечитал текст, прежде чем решиться заговорить. Девушка отправила ему два сообщения. В первом просила поставить лайк в ленте друзей, во втором — проголосовать. Цюй Ян подумал, что раз уж он все равно отписался от их паблика, прихватив две игрушки бесплатно, то почему бы и не помочь. Он поставил лайк, проголосовал и отправил смайлик с «окей». Девушка ответила «спасибо», а потом…

— Потом она пишет мне: какой милый супруг у твоего друга…?

— Говорит, впервые видит такого милого «уке», просто восторг.

— Супруг моего друга? — Цюй Ян обвел взглядом стол. Его глаза на мгновение задержались на лице Чи Лина, а затем перескочили на Шэнь Наньчжи. — Кто этот милый супруг моего друга?

Ответ, конечно, был, но Цюй Ян не решался строить догадки. Да, сплетни на форуме разгорались с новой силой. Да, у них парные аватарки и парные ники, но… ха-ха, ну какой Чи Лин и слово «милый»? Это просто несовместимые вещи. Наверняка у Шэнь Наньчжи есть кто-то другой.

Цзи Хуайся: «…»

Чи Лин: «…»

Оба посвященных молчали как рыбы. Чи Лин, в частности, сейчас тактически «глушил» пиво, пытаясь сделать вид, что вообще не слышал слов Цюй Яна. Шэнь Наньчжи же невозмутимо вытаскивал из рыбы косточки.

Как раз когда Цюй Ян решил, что Шэнь Наньчжи вряд ли станет ему отвечать, тот совершенно невозмутимо произнес:

— Чи Лин?

Цзи Хуайся: «…»

Цюй Ян: «?»

— Пх… кха-кха! — из-за того, что Шэнь Наньчжи вдруг назвал его имя, Чи Лин чуть не захлебнулся.

Шэнь Наньчжи протянул ему салфетку. Цюй Ян все еще не мог прийти в себя. Он растерянно моргнул:

— Чи Лин? Какой Чи Лин?

— Мой милый супруг, — повторил Шэнь Наньчжи слова Цюй Яна. Его выражение лица не изменилось, но уголки губ едва заметно дрогнули. — Ты же сам только что спрашивал.

Цюй Ян: «?»

Ему показалось, что у него слуховые галлюцинации. Цюй Ян медленно повернул голову к Чи Лину. У того было совершенно непроницаемое лицо, но Цюй Ян чувствовал исходящую от него ауру — он явно хотел прирезать Шэнь Наньчжи…

Хм…

А он милый?

Глава 13. Конфиденциально

Цюй Ян долго смотрел на Чи Лина, прежде чем отвести взгляд. Хотя взгляд, полный жажды убийства, Чи Лин направлял на Шэнь Наньчжи, Цюй Ян был уверен: если он продолжит пялиться, Чи Лин не побрезгует прирезать и его заодно.

— Кхм, — Цюй Ян тихо кашлянул. Подавив потрясение, он посмотрел на Шэнь Наньчжи: — Значит, то, что пишут на форуме, — правда? Вы двое и правда вместе?

— Угу, — Шэнь Наньчжи отложил приборы. Он уже наелся, вытер рот салфеткой и встречным вопросом произнес: — Ты не знал?

Цюй Ян: «?»

Встречный вопрос Шэнь Наньчжи озадачил его:

— Э-э…

Цюй Ян на мгновение задумался:

— А я… я должен был знать?

Шэнь Наньчжи тихонько промычал:

— М-м?

Его голос чуть повысился, и он посмотрел на Чи Лина, словно ожидая подтверждения от него.

Чи Лин: «…»

Он решил приберечь счеты за прозвище «милый супруг» на потом и разобраться с Шэнь Наньчжи позже.

— У нас раньше были тайные отношения, — Чи Лин давно продумал этот ответ, поэтому говорил вполне гладко. — То, что Цюй Ян не знал, — нормально. Я даже специально просил тебя пока не говорить ему. Потому что он болтлив, все сразу разболтает.

Цюй Ян: «…?»

С чего это он болтлив?!

Шэнь Наньчжи кивнул, судя по всему, поверив словам Чи Лина.

— О, — только и смог ответить Цюй Ян.

Но даже приняв это, он все еще чувствовал легкое недоумение. Цюй Ян закусил палочку и с подозрением покосился на Шэнь Наньчжи. Подумав еще немного, он осторожно спросил:

— Но старый Шэнь, почему мне кажется, что ты сам до конца не в курсе событий…?

Это было очень странно — что отвечать приходится именно Чи Лину.

— М-м, — Шэнь Наньчжи не стал отрицать. — Я потерял память и не помню этого периода, но я верю, что Чи Лин не стал бы меня обманывать.

Цюй Ян: «?»

Нет.

Когда прозвучали слова «потерял память», Цюй Ян замер, а затем его осенило:

«А? Потерял память? И ты веришь всему, что говорит Чи Лин? Ты уверен, что он не пользуется твоей амнезией, чтобы водить тебя за нос?!»

У Цюй Яна округлились глаза. Если до этого он верил в историю с «тайными отношениями» процентов на пятьдесят, то после признания об амнезии его доверие рухнуло до нуля. Шутить изволите?! Это же Чи Лин! Вы же до такой степени друг друга ненавидите, что даже если бы мир вымер и остались только вы двое, Чи Лин в жизни не стал бы с тобой встречаться!

В голове Цюй Яна царил хаос, он был в шоке. Но Шэнь Наньчжи выглядел совершенно спокойным, не видя в ситуации ничего странного.

Выражение лица у Цюй Яна было крайне сложным. При Чи Лине он не решился говорить прямо, поэтому осторожно подхватил тему:

— Ты потерял память? Когда? Это серьезно?

— В автокатастрофе, — кратко ответил Шэнь Наньчжи. — Ничего серьезного, просто временно забыл о том, что состоял в отношениях. Думаю, скоро все вспомню.

http://bllate.org/book/32911/4030091

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь