Готовый перевод The Little Husband Sent to the Mountains is Spoiled by a Rough Man / Избалованный аристократ и суровый горец: нежное приручение: Глава 17

Словосочетание изгвазданный раздолбай было произнесено с особым нажимом, каждое слово буквально сочилось ядом. Ли Иму уловил эту враждебность, и его брови сошлись еще круче:

— Я вовсе не это имел в виду.

— А что же тогда? — Сюй Сюй наклонил голову, глядя на него, и даже не пытался скрыть издевку. — Неужели испугался, что по возвращении в Столицу я нажалуюсь на тебя Сюй Юньцину?

Он поднял руку, стирая с лба капли оставшейся воды, и тон его стал еще более развязным:

— Расслабься, хоть я и слыву раздолбаем, но до такого ничтожества еще не опустился.

— Сюй Сюй. — Голос Ли Иму стал чуть ниже, в нем послышались угрожающие нотки. — Ты можешь нормально разговаривать?

— Не могу! — Сюй Сюй не отступил, а подался вперед на полшага, задрал подбородок и чеканил каждое слово: — И что я сказал не так? В глубине души ты ведь именно так меня и видишь — невоспитанным, избалованным никчемным отбросом.

— Я никогда такого не говорил. — Ли Иму глухо перебил его, словно сдерживая эмоции.

— Вслух не говорил, зато в мыслях давно уже списал со счетов. — Сюй Сюй озарил его лучезарной улыбкой, в которой, впрочем, не было ни капли тепла. — Думаешь, я не понял двойного дна в твоих недавних словах?

С этими словами его лицо мгновенно заледенело, он резко развернулся и собрался уходить в комнату:

— Поздняя ночь на дворе, иди лучше развлекай свою красавицу, а такой раздолбай, как я, не стоит твоего драгоценного времени.

— Постой.

Ли Иму окликнул его в спину.

Шаги Сюй Сюя замерли, но оборачиваться он не стал, лишь скосил глаза, выказав крайнее раздражение:

— Что еще за наставления?

Ли Иму шагнул вперед, преграждая ему путь.

Лунный свет обрисовал его четкие черты: высокие брови, глубоко посаженные глаза. Он смотрел на него тяжелым взглядом, словно на капризного ребенка.

Сюй Сюй почувствовал себя крайне неуютно, вскинул подбородок и огрызнулся:

— Чего пялишься? Раздолбаев отродясь не видел?

Ли Иму пропустил это мимо ушей и после недолгой паузы вдруг произнес:

— Если у тебя на душе скребут кошки, можешь выместить злость на мне.

Сюй Сюй остолбенел, подозревая, что ослышался:

— Чего ты сказал?

— Хочешь выпустить пар — дерись со мной. — Ли Иму повторил, глядя на него прямо и открыто. — Хватит язвить по делу и без.

Сюй Сюй вытаращил глаза, разглядывая его как безумца:

— Ты рехнулся?

Он прекрасно знал, что телосложением хил и отроду владел лишь азами верховой езды и стрельбы из лука ради приличия. По сравнению с этим широкоплечим, сбитым деревенщиной он выглядел сущим цыпленком.

Сюй Сюй все же обладал здравым смыслом, поэтому тут же отступил на шаг и прямо заявил:

— Во-первых, я отродясь не дрался на кулаках, а во-вторых, силы у нас явно неравны. Если ты всерьез задеешь меня, прикончить меня для тебя — плевое дело.

— Я не причиню тебе вреда. — Голос Ли Иму звучал уверенно.

— На кулаках бойцов нет, говоришь — не причинишь? — Сюй Сюй усмехнулся. — С моими хрупкими косточками мне хватит одного твоего удара, чтобы тут же загреметь в могилу.

Глядя на его упрямый и одновременно испуганный вид, Ли Иму на мгновение улыбнулся — улыбка была едва заметной и тут же исчезла:

— Чего же ты тогда хочешь?

Сюй Сюй осекся.

Он и сам толком не понимал, чего хочет. С того самого момента, как Му Яньхуэй издала испуганный вскрик, внутри него закипала злость, которую некуда было девать.

Он — избалованный сын великого наставника, которого в Столице все носили на руках, с чего бы ему терпеть подобные унижения, когда его мало того что оклеветали, так еще и отчитали при всех?

Вспылив окончательно, он решил идти до конца и холодно усмехнулся:

— Что, решил вступиться за эту девицу? Захотел проучить меня ради нее?

— Она тут ни при чем. — Ли Иму нахмурился.

— Хватит притворяться! — Сюй Сюй наотрез отказывался верить. — Стоило ей броситься тебе на грудь в слезах, как у тебя сердце кровью облилось. Ты решил, что это я ее обидел, и пришел сводить со мной счёты.

В романах ведь всегда так пишут!

Брови Ли Иму сошлись еще плотнее, и он глухо произнес:

— Меньше читай всякой ерунды. Мы с ней вовсе не то, что ты себе навоображал. Я ищу тебя, чтобы...

— Чтобы что? — Сюй Сюй нетерпеливо оборвал его, заводясь все сильнее. — Да ты просто считаешь меня обузой, мешающей вашему с Му Яньхуэй микованию, тебе претит, что я занимаю комнату и нарушаю твой покой! Да я и сам не навязываюсь! В этой глухомани даже нормальной чайной не сыскать, у меня уже все в печенках сидит! Если бы не сделка с Сюй Юньцином, ни за что бы сюда не приперся!

Ли Иму молча слушал его, не говоря ни слова.

Видя такое равнодушие, Сюй Сюй разъярился еще больше и перешел на совсем уж ядовитый тон:

— Не воображай себя моим старшим наставником только потому, что мой отец попросил тебя присмотреть за мной! Мне на Сюй Юньцина наплевать, не говоря уже о тебе!

Слова прозвучали крайне резко, но Ли Иму лишь сохранял невозвозмутимый вид, продолжая спокойно смотреть на него, словно на человека, устроившего бессмысленную истерику.

От такого взгляда Сюй Сюю стало не по себе. Словно ударив вату, он почувствовал лишь глухое раздражение.

Тяжело дыша, он уставился на Ли Иму. А тот лишь невозмутимо бросил:

— Высказался?

Сюй Сюй на миг потерял дар речи.

— Раз высказался — иди в комнату отдыхать. — Сказав это, Ли Иму развернулся и собрался уходить.

Сюй Сюй так и застыл на месте. Лишь спустя мгновение до него дошло, что его просто-напросто водят за нос. Обида и злость всколыхнулись с новой силой, он сделал два шага вслед и выпалил:

— Да ты больной, что ли?!

Ли Иму остановился и медленно повернулся. При лунном свете его глаза сияли, как холодная вода в омуте, отражающая луну. Глядя на Сюй Сюя, он спокойно ответил:

— Больной.

Сюй Сюй остолбенел.

Не торопясь, Ли Иму добавил вторую половину фразы, и в его голосе посмеивалась легкая насмешка:

— Сможешь вылечить?

Лицо Сюй Сюя застыло. Его же собственное оскорбление вернулось к нему бумерангом, и ответить было абсолютно нечего.

Видя, что тот лишился дара речи, Ли Иму не стал давить дальше и лишь сухо бросил:

— Раз драться не хочешь, я пошел.

С этими словами он зашагал прочь. Подол его темного хаза развевался от ночного ветра, а осанка оставалась прямой и гордой.

Сюй Сюй стоял столбом, сгорая от ярости, которую некуда было выплеснуть, и наконец процедил сквозь зубы:

— Этот лекарь поставил тебе диагноз: ты уже безнадежен, жди смерти!

Его звонкий голос прорезал тишину ночи.

Ли Иму не замедлил шага, лишь слегка качнул плечами, то ли сдерживая смех, то ли легонько покачав головой.

Мгновение спустя из темноты донесся тихий, спокойный голос:

— Благодарю за добрые пожелания.

Глава 19. Доведение человека до могилы

Сплетенный в тот день кроличий фонарик отправить так и не удалось. Сюй Сюй принес его в комнату и небрежно бросил на подоконник, где он пролежал уже несколько дней.

Тонкая хлопковая бумага, натянутая на бамбуковый каркас, успела покрыться слоем пыли. Аккуратно выписанные некогда живые и выразительные кроличьи глаза потускнели и потеряли всякий блеск, одиноко торча на ветру.

Закончив вечерние умывания, Сюй Сюй от нечего делать прислонился к окну и подергал за мягкие кроличьи ушки, вдруг вспомнив, что когда-то у него была точно такая же игрушка.

Сюй Юньцин рассказывал ему тогда, что этот фонарик кролика своими руками смастерила мать: тонкие бамбуковые полочки изогнуты ровно и аккуратно, бумага наклеена гладко и плотно, ничуть не хуже работы уличных торговцев.

Позже, когда Сюй Юньцин перевез его в нынешнюю Резиденцию великого наставника, фонарик то ли остался в старом доме, то ли потерялся в дороге — с тех пор отыскать его так и не удалось.

Сюй Сюй зевнул, вернул фонарик на подоконник и уже собирался закрыть створки, как в дверь тихо постучали. Стук был медленным и глухим, но в звенящей ночной тишине прозвучал отчетливо.

Сюй Сюй бросил взгляд на вход и сразу догадался, кто там. Постояв на месте пару секунд, он неторопливо подошел и распахнул дверь.

Ли Иму стоял чуть в стороне, объятый ночным холодом:

— Завтра нужно ехать в Аньцин, ты все еще собираешься?

После того памятного разговора, закончившегося ссорой, они оба молчаливо сделали вид, будто не замечают друг друга: не разговаривали, не общались и даже старательно избегали встречаться взглядами.

То, что Ли Иму сегодня заговорил первым, было поистине удивительно.

Сюй Сюй лениво прислонился плечом к косяку, цедя сквозь зубы:

— Поеду, а почему нет?

— Тогда вставай завтра пораньше, в начале часа дракона приводи себя в порядок и жди меня.

— Так рано? — Сюй Сюй приподнял бровь.

Ли Иму ничего не ответил, лишь бросил на него косой взгляд.

Сюй Сюй вовремя прикусил язык и, не дожидаясь разноса, согласно кивнул:

— Ладно.

Он от природы любил поспать, его режим дня давно сместился, и спать ему пока совершенно не хотелось. Поэтому он отправился в главную комнату к письменному столу, за которым Сяо Маня обычно составляла планы уроков, взял кисть, тушь и бумагу и при свете тусклой свечи написал письмо, намереваясь передать его со знакомыми в Столицу своему приятелю.

Боясь проспать и упустить время, он просидел на ногах всю ночь, упорно бодрствуя до самого рассвета. Однако час дракона давно мил, а Ли Иму все не появлялся.

Ли Иму вернулся только во второй половине дня. Лицо его было мрачным и тухлым — судя по всему, он столкнулся с чем-то крайне неприятным.

Прождав все утро, Сюй Сюй уже до предела заполнился злостью. Сидя за длинным столом, он как раз вовремя заметил входящего с улицы мужчину.

Хотя третья луна еще не растеряла весеннего холода, Ли Иму шел с обнаженным торсом. Широкая крепкая грудь, четкие линии плеч и спины, словно отлитые из бронзы, рельефные мышцы — каждый дюйм его тела источал первобытную силу человека, привыкшего к тяжелому труду. Капли пота катились по плечам, оседая на смуглой коже и придавая ему диковатый, суровый вид.

Казалось, он даже не посмотрел в сторону Сюй Сюя и собирался пройти мимо широким шагом, но вдруг о чем-то вспомнив, замер, обернулся и после короткой паузы проронил:

— Утром были дела, отлучался в другое место.

— Ну и что? — недружелюбно отозвался Сюй Сюй.

Только тогда Ли Иму развернулся к нему лицом и спросил:

— Так ты все еще хочешь ехать завтра... — он чуть запнулся, — или отправимся прямо сейчас?

Закинув ногу на ногу и намеренно игнорируя черные круги под глазами Ли Иму и его нескрываемую усталость, Сюй Сюй холодно бросил:

— Я хочу ехать прямо сейчас.

Ли Иму поднял глаза на клонящееся к закату солнце и нахмурился:

— Если выехать сейчас, вернемся не раньше полуночи.

— Ну и пусть полночь, ты что, хочешь нарушить слово?

Ли Иму мрачно глянул на него и оборвал все споры:

— Тогда жди пару минут, я переодеюсь.

Взгляд Сюй Сюя невольно скользнул в сторону. Солнечный свет падал как раз на Ли Иму: тонкий слой пота покрывал кожу, капли медленно катились с выступающего кадыка вниз по груди, скрываясь под поясом.

Сюй Сюй опустил ресницы. Складки на веках были четкими, ресницы — короткими и густыми, а взгляд — глубоким, словно ледяной омут. Прямой переносичный хребет ярко выделялся в лучах заката, на лбу блестел пот, а от всей его фигуры вела жесткая, неукротимая мужественность.

Лишь когда Ли Иму развернулся и скрылся в комнате, Сюй Сюй с удивлением осознал, что засмотрелся до потери счета времени.

Возможно, из-за бессонной ночи у него неприятно запульсировало в висках, вызвав легкое головокружение.

Сделав вид, что ничего не произошло, Сюй Сюй отвел глаза и молча остался сидеть на месте.

Ли Иму собирался невероятно быстро: прошло совсем немного времени, как он снова вышел наружу, уже в чистом длинном халате и с аккуратно подобранными волосами, отчего в нем поубавилось диковатого налета.

У двора к дереву была привязана лишь одна вороная лошадь.

Ли Иму легко запрыгнул в седло и, глядя на него сверху вниз, произвел:

— Садись.

Брови Сюй Сюя тотчас сошлись на переносице, лицо исказилось от брезгливости:

— Всего одна? Другой лошади нет? Я и сам умею ездить.

— Это горы, свободных лошадей не водится.

— Тогда я пойду одолжу у Сяо Мани, у ее мужа А Яна разве нет коня?

http://bllate.org/book/32912/4030201