Готовый перевод You're Supposed to Kill the Villain Master, Why Are You Kissing Him / Учитель, не надо! Я просил вас убить злодея, а не целовать его!: Глава 17

Мин Чжу эти слова слушать не стала.

Её очаровательное, прежде сиявшее радостью личико вмиг помрачнело.

— Если у тебя нет вкуса, чтобы оценить прекрасное, — она высоко подняла гуцинь и с размаху опустила его на голову Государственного наставника Цзян. Удар был такой силы, что тот рухнул на землю, истекая кровью и закатывая глаза, — то я могу показать, что немного смыслю и в боевых искусствах.

Вокруг воцарилась тишина.

Мин Чжу вытерла кровь с инструмента, вновь одарила всех милой улыбкой и поинтересовалась:

— Старшие братья-ученики, вам нравится моя игра?

Се Лююань рванул в сторону главного зала так, словно за ним гнались злые духи.

Юнь Хэн схватился за голову:

— Беда, что-то у меня живот разболелся. Мне срочно нужно в уборную, младшая сестра-ученица Мин Чжу, давай обсудим искусство игры в другой раз!

Оба скрылись из виду, и Мин Чжу с надеждой посмотрела на Фэн Яна:

— Старейшина, как вы считаете, хорошо ли я сыграла?

Фэн Ян судорожно вздохнул:

— По правде говоря, мне хочется тебя отхлестать.

В памяти всплыл образ Фэн Яна, который с помощью клыча превращал людей в юлу, и Мин Чжу не рискнула больше мозолить ему глаза, поспешно скрывшись с инструментом в охапке.

Убегая, она не забыла прокричать в сторону главного зала:

— Учитель, а как вам моя игра?

Изнутри донесся голос Шан Цинши:

— Очень хорошо, продолжай в том же духе.

На глазах Мин Чжу выступили слезы умиления.

Все-таки старый знакомый обладает настоящим вкусом! А эти книжные черви — и старые, и малые — совершенно не способны уловить в её музыке тоску по родным краям.

Однако, выйдя из Зала Долголетия, Мин Чжу обнаружила, что дорожка усеяна телами учеников: изо рта у них шла пена, взгляд был бессмысленным, а разум явно помутился.

Она бросилась к ним и, схватив одного за плечи, с тревогой спросила:

— Что случилось? Может, на нас напали демоны?

Ученик, похоже, пришел в себя лишь отчасти. Он дрожащей рукой указал на нее, губы его беззвучно шевелились, и, наконец, он выдавил три слова:

— Как же... ужасно...

В конце концов, всех пострадавших от музыки Мин Чжу учеников Фэн Ян перенес в их комнаты.

Раны их были нелегкими: даже спустя ночь они оставались в полубреду, глядя в пустоту остекленевшими глазами, словно лишенные жизни.

Завтра предстоял экзамен для новых учеников, и их состояние вызывало серьезное беспокойство.

Чтобы позволить всем расслабиться, Шан Цинши решил объявить день отдыха.

Узнав об этом, ученики мгновенно воспряли духом, и от их недавней вялости не осталось и следа.

Все радостно отправились вниз с горы, Юнь Хэн и Мин Чжу затерялись в толпе, даже Фэн Ян ушел по делам.

Вся секта Линсяо погрузилась в тишину.

Шан Цинши отнес прочитанные вчера древние свитки обратно в Павильон Свитков.

Расставив их по порядку, он медленно потянулся, но, собираясь уходить, заметил за высоким стеллажом чью-то тень.

Он подошел ближе.

Се Лююань сидел на полу, прислонившись спиной к полке. Одной рукой он подпитал голову, а другой перелистывал толстые бамбуковые дощечки.

Обморожения на его суставах почти сошли, пальцы стали тонкими и чистыми, а ногти были аккуратно подстрижены.

Солнечный свет падал на его плечо, отбрасывая тень на высокий прямой нос и подчеркивая четкие, безупречные черты лица.

Почувствовав на себе взгляд, он резко поднял голову и, узнав пришедшего, тихо произнес:

— Учитель.

Сегодня Шан Цинши был облачен в лунно-белое одеяние. Оно напоминало одежду учеников секты Линсяо, но рукава были шире, подол — длиннее, а полупрозрачная накидка из легкой ткани придавала образу особую легкость и изящество.

Он надел ту самую, до боли знакомую заколку с кисточками, и его белые волосы мягко ниспадали на спину.

Се Лююань в смущении спрятал рукав за спину: оторванная часть кисточки висела на его одежде уже много дней.

Они молча смотрели друг на друга, пока Шан Цинши не спросил в недоумении:

— Все отправились гулять вниз с горы, почему ты здесь?

Се Лююань отвел взгляд.

Закрыв бамбуковые дощечки, он в конце концов честно ответил:

— Нет денег.

Два слова заставили совесть Шан Цинши болезненно кольнуть.

У Се Лююаня не было ни родителей, ни родственников. Когда он прибыл в секту Линсяо, у него за душой не было ни гроша.

Обычно бедным ученикам полагалось пособие, но прежний владелец тела любил смотреть на чужие страдания и давно его отменил.

Шан Цинши, придя сюда, не сразу об этом вспомнил.

Он порылся в своем Пространственном браслете и достал драгоценный камень:

— У меня тоже с собой нет денег, возьми это. Когда спустишься вниз, найди ломбард, продай его и трать вырученное на свое усмотрение.

Се Лююань протянул руку, чтобы принять подарок.

Но, коснувшись камня пальцами, он внезапно отдернул руку и, покачав головой, глухо произнес:

— Не нужно, Учитель. Я... я не хочу идти вниз с горы.

Такая реакция была явно странной.

Шан Цинши сел рядом с ним, подставляя лица солнцу, и его голос зазвучал нежно, словно льющаяся вода:

— Почему?

— Я не умею общаться с людьми, — Се Лююань опустил ресницы. — Даже если я спущусь, я буду там совсем один. В таком случае, лучше остаться на горе.

В этот момент он напоминал брошенного щенка, промокшего под дождем — милого и жалкого.

Сердце Шан Цинши дрогнуло.

Он взял его за руку:

— Раз уж выдался выходной, нужно сходить и посмотреть на мир. Я пойду с тобой.

Рука ученика, как обычно, была ледяной, но Се Лююань замер лишь на мгновение, а затем, словно ухватившись за соломинку, крепко сжал руку наставника в ответ.

— Хорошо, — он пристально смотрел на длинные снежные ресницы Шан Цинши, окрашенные теплым светом. В его душе зародились какие-то темные мысли, но он подавил их, а вслух произнес голос, будто доносившийся издалека: — Благодарю, Учитель.

Городок у подножия горы был шумным и многолюдным.

Шан Цинши, у которого тоже не было ни гроша, привел такого же небогатого Се Лююаня в ломбард.

Лавочник оказался человеком проницательным; его лисьи глаза так и бегали, изучая парочку. Когда Шан Цинши протянул камень, он сначала ахнул от изумления, а затем с сожалением сказал:

— Камень, конечно, хорош, но качество материала подкачало. Я могу предложить лишь пятьсот лянов.

Пятьсот лянов.

Се Лююань отродясь не видел таких денег.

Если бы он пришел один, то наверняка продал бы камень по этой цене.

Однако Шан Цинши лишь равнодушно усмехнулся, быстро забрал камень из рук лавочника и развернулся, чтобы уйти.

Видя такую решимость, лавочник запаниковал и закричал:

— Тысячу! Я дам вам тысячу, как вам такое!

Шан Цинши не замедлил шага.

Даже наоборот, зашагал быстрее.

Лавочник вприпрыжку догнал его и схватил за подол:

— Тысяча триста пятьдесят лянов! Плюс еще пять, максимум! Если этого мало, то я больше ничего не могу сделать!

Видимо, это был его предел.

Шан Цинши бросил камень лавочнику и улыбнулся:

— Скорее отдавай деньги, у меня срочное дело.

Лавочник, разумеется, не посмел медлить. Бережно убрав камень в шкатулку, он выписал залоговую квитанцию и попросил Шан Цинши поставить подпись.

Тот лишь взмахнул рукой, и кисть сама заскользила по бумаге.

Лавочник принялся рассыпаться в похвалах:

— Так вы — мастер культивации! Простите ничтожного за то, что не узнал гостя. В знак извинения даю еще пятьдесят лянов!

Шан Цинши с легким сердцем принял деньги и бросил их Се Лююаню.

Се Лююань был в полном изумлении.

Он глупо плелся следом и не сдержался:

— Учитель, вы такой могущественный.

— Смотри и учись, — Шан Цинши гордо задрал подбородок. — Хоть у меня и полно денег, я не хочу быть простаком, которого обводят вокруг пальца. В каждом деле нужен точный расчет.

Но едва он закончил фразу, как его глаза загорелись при виде одного из прилавков.

Там лежал крошечный белый фарфоровый кролик с длинными кисточками — идеальное украшение для пояса.

Однако какой-то мужчина уже положил на него глаз и расплачивался.

— Я хочу это, — Шан Цинши протиснулся вперед и искренне сказал: — Уступите мне его, пожалуйста? Я могу доплатить.

Мужчина поначалу нахмурился, но, увидев лицо Шан Цинши, едва не ослеп от его красоты.

Выражение его лица смягчилось, но в глубине глаз промелькнуло вожделение:

— Хочешь? Ну тогда назови меня хорошим братиком.

Шан Цинши моргнул.

В этом человеке не было ни капли Духовной энергии, обычный человек, неспособный к культивации, на вид лет двадцати-тридцати.

А ведь телу Шан Цинши уже двести лет, он ему в прапрадедушки годится, а этот тип хочет, чтобы он называл его братиком?

Что это — искажение человеческой природы или упадок морали?

Шан Цинши поджал губы, промолчав.

Вероятно, посчитав это пренебрежением, мужчина возмущенно закричал:

— Не хочешь? И все равно пытаешься отобрать вещь? Не выйдет, если только не закидаешь меня деньгами!

Шан Цинши еще не доводилось слышать столь дерзких требований.

Он достал из рук Се Лююаня два слитка золота и один из них швырнул в крикуна, мгновенно вырубив его на месте.

Затем, под изумленные взгляды зевак, он кинул второй слиток торговцу:

— Тебе, вещь я забираю.

Шан Цинши наклонился и забрал украшение из рук поверженного наглеца.

Применив Технику очищения, чтобы привести вещицу в порядок, он принялся крутить кролика перед глазами, радуясь ему как ребенок.

— Учитель... — не сдержался Се Лююань. — Вы ведь только что говорили, что не хотите быть простаком...

Шан Цинши отмахнулся, у него была своя логика:

— Когда находишь то, что нравится, нет ничего страшного в том, чтобы немного переплатить.

— Но я могу сделать такую вещь сам, — сказал Се Лююань, — и бесплатно.

В этом городке было полно глины, стоило лишь вырыть яму поглубже.

У него был Мутировавший духовный корень Огня, пламя которого было горячее любой печи для обжига фарфора. Стоило придать глине форму и покрыть глазурью, как в его ладонях она превращалась в изысканный фарфор.

Они встретились взглядами.

Шан Цинши вдруг почувствовал, что кролик в его руках больше не приносит такой радости.

— Тогда сделаешь мне такого? — он немного подумал. — Хочу белого кролика, уши чуть длиннее, чем у этого, ну... и сделай ему накидку, как у меня.

http://bllate.org/book/32915/4030652