Готовый перевод Hidden Flame Orange Peel Latte / Скрытое пламя: Апельсиновый латте: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньань лениво произнес:

— В допросах я вам не ровня, но вот в том, что касается умения наблюдать за людьми и читать их мысли, я за эти годы набил руку до совершенства.

Юй Синь слегка опустил веки. Хотя по его лицу нельзя было прочесть никаких перемен, жестяная банка в его руке издала едва слышный скрежет от сжатия. Ночной ветер вовсе не был холодным и не задувал ему под воротник или в рукава, но когда он заговорил, его губы слегка подрагивали, словно от зимней стужи:

— Такие дела, как с Янь Цяньцзянь, в моей карьере встречаются не впервые. Сколько семей было разрушено наркотиками, сколько людей в итоге ступило на путь, с которого нет возврата... Я часто думаю об этом...

Лу Цзиньань склонил голову, внимательно слушая, и глухо спросил:

— И о чем же ты думаешь?

Сделав паузу, Юй Синь залпом выпил добрую половину газировки. Его голос звучал хрипло:

— Я надел эту форму, вступил в отряд по борьбе с наркотиками, но не могу искоренить наркоторговлю в Городе Цзянцяо. Посмотри на тех невинных людей, что страдают из-за этой заразы. Я тот, кто испытывает к ним жалость, и я же тот, кто должен всё это остановить!

— Но в конечном итоге, я лишь тот, кто бессилен и не в силах ничего изменить…

Когда слова затихли, воздух вокруг них словно застыл. Оба погрузились в молчание.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Лу Цзиньань вдруг взял стоявшую на земле газировку. Одной рукой он дернул за кольцо, но пить не стал. Он поднял банку высоко вверх, в сторону ночного пейзажа у далекой реки, на мгновение замер, а затем слегка покачал ею, словно чокаясь с самой пустотой.

Юй Синь заметил это движение. Лу Цзиньань вернул руку обратно, сделал глоток и произнес:

— Знаешь, в чем главное отличие после моего возвращения?

— В чем же? — спросил Юй Синь.

Лу Цзиньань ответил:

— Не в том, что я слишком долго был вне системы общественной безопасности и мне трудно привыкнуть к процедурам.

Услышав это, Юй Синь в душе уже перебрал множество ответов, но все они застряли в горле. Он лишь выдал короткий звук, выражающий его сомнение:

— М?

Лу Цзиньань слегка задрал голову, глядя в безбрежный небесный свод. В его темных зрачках отражались искры звезд. Он долго застыл в этой позе, созерцая небеса, а затем глубоко вздохнул. В его голосе послышалось нечто печальное, но вместе с тем твердое:

— В том, что я наконец-то могу видеть, как уничтожают партии наркотиков, и видеть людей, выходящих из реабилитационных центров. Я за эти годы контактировал с наркотиками ничуть не меньше твоего, Юй Синь. Но ты и твои подчиненные видели те две сцены, о которых я только что сказал, гораздо чаще, чем я. Верно?

Юй Синь хотел что-то сказать, но промолчал. Он прекрасно понимал смысл этих слов.

Лу Цзиньань переместился, повернулся к нему всем корпусом и продолжил:

— Разве не в этом заключается ценность усилий таких людей, как мы?

Ночное небо было безмолвным, на мосту непрерывным потоком двигались автомобили, стремясь к огням большого города. Река, бурля, безостановочно билась о берег. Юй Синь долго смотрел на Лу Цзиньаня, спустя некоторое время тихо усмехнулся, поднял свою газировку и сказал:

— За нас.

После этих двух слов в сердце Лу Цзиньаня что-то дрогнуло. Он, кто годами мог мгновенно среагировать на любую неожиданную ситуацию, в этот момент остолбенел.

Рука, державшая банку, так и замерла на уровне груди.

Через несколько секунд Юй Синь сам слегка коснулся своей бутылкой банки Лу Цзиньаня, издав тихий звон:

— В твою честь, а еще... — Он поднял руку высоко к бескрайнему ночному небу. — В честь бесчисленных коллег, предшественников и тех героев, чьих имен я даже не знаю.

Взгляд Лу Цзиньаня метался между профилем Юй Синя и банкой в своей руке. Через мгновение он опустил голову и глухо рассмеялся, скрывая нежность в глазах. Улыбка сама собой растянула его губы, он запрокинул голову и сделал большой глоток.

Странно. Он думал: «Ведь Юй Синь коснулся моей банки так слабо, почему же эта газировка, попав внутрь, так сильно ударила в голову?»

Словно газированный напиток, который сильно встряхнули: спокойная жидкость внезапно начала бурно бурлить, проходя через горло прямиком в глубину души.

Молодой месяц, похожий на крючок, спрятался за редкими облаками. Серебристое сияние пролилось вниз, поверхность реки заискрилась. Вдалеке была слышна возня влюбленной парочки, они, похоже, играли в «камень-ножницы-бумага» — кто победит, тот делает шаг вперед.

По привычке разведчика Лу Цзиньань некоторое время наблюдал за ними, а затем, не подав виду, вернулся к своим мыслям:

— Юй Синь, пойдем. Я провожу тебя домой.

Юй Синь кивнул, сказав «угу», и поднялся, собираясь уходить.

Они шли плечом к плечу, пока не дошли до лестницы. Внезапно Лу Цзиньань сделал шаг вперед, преграждая Юй Синю путь:

— Давай сыграем в «камень-ножницы-бумага». Кто выиграет, тот поднимается на ступеньку выше.

— Хорошо, но... — Юй Синь помедлил. — Ты точно первым поднимешься, потому что я никогда не выигрывал.

Это была правда. Главным образом потому, что с детства в семье его воспитывали строго. В школьные годы он большую часть времени усердно учился. Семья была против его работы в полиции, считая ее небезопасной, предлагая вернуться в родные края и устроиться на госслужбу или найти стабильную работу. Поэтому, когда он поступил в полицейскую академию, то с головой ушел в тренировки: борьба, стрельба — он во всем стремился стать лучшим и занять призовые места.

К счастью, в конце концов, семья признала Юй Синя и поддержала его.

Из-за этого случаев, когда он просто играл или дурачился с другими, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и в любых играх он всегда проигрывал.

Лу Цзиньань пожал плечами:

— Это же игра на удачу, где ты видел стопроцентный результат?

Юй Синь не стал спорить:

— Тогда начнем.

— Камень, ножницы, бумага!

В ночной тишине они одновременно выбросили руки: у Юй Синя камень, у Лу Цзиньаня бумага.

— Ты победил. — Юй Синь, словно привыкнув к этому, жестом предложил ему подниматься.

Лу Цзиньань ответил «угу» и ступил на ступеньку.

Второй раунд: у Юй Синя ножницы, у Лу Цзиньаня тоже ножницы. Тот проговорил:

— Ничья.

Юй Синь молча улыбнулся.

Третий раунд: Юй Синь выбросил бумагу, Лу Цзиньань — ножницы.

— Ты опять победил. — Юй Синь с легкой досадой наклонил голову.

Но на этот раз Лу Цзиньань не стал сразу делать шаг вверх. В его глазах мелькнул острый блеск, но тут же погас. С загадочной улыбкой он сказал:

— Продолжаем.

Юй Синь указал на лестницу позади него:

— Ты ведь еще не поднялся.

Лу Цзиньань улыбнулся:

— Ты и правда такой послушный ученик, который... строго соблюдает правила.

— ...

Сказав это, Лу Цзиньань сделал шаг назад, на ступеньку выше:

— Камень, ножницы, бумага!

В этот раз Юй Синь победил: он выбросил камень, а напротив него — ножницы. Он машинально усмехнулся:

— Я... победил?

— Да, ты победил. Теперь можешь сделать шаг вперед. — Лу Цзиньань согнулся в шутливом поклоне.

Юй Синь, словно не веря в происходящее, переводил взгляд со своей застывшей в воздухе руки на Лу Цзиньаня. Лишь спустя мгновение он медленно шагнул на лестницу.

— Теперь продолжаем.

— Да!

Они продолжали играть раунд за раундом. Звуки их голосов, объявляющих результаты, вплелись в ночной ветерок, полетели к той парочке у реки и слились с их игрой, а затем ветер легко подхватил всё это и унес в необъятное звездное небо.

Под небесным сводом, на лестнице, ведущей вверх, Юй Синь стоял на самом верху, а Лу Цзиньань всё еще оставался на второй ступени. С явной улыбкой на губах он долго смотрел на Юй Синя:

— В этой игре ты победил. Какую награду ты хочешь?

Юй Синь всё еще был погружен в свое неверие в череду побед и растерянно покачал головой:

— Перед началом игры мы не договаривались о награде.

Лу Цзиньань не ответил сразу. Ступая по железной лестнице со звоном, он шаг за шагом поднимался вверх. Когда до Юй Синя осталось две ступени, он внезапно остановился:

— У меня есть привычка: когда я выполняю задачу, я дарю себе небольшую награду. Например, выкуриваю сигарету или иду поесть. Жизнь ведь не должна быть такой монотонной и скучной.

— Но...

Юй Синь приоткрыл губы, подбирая слова, и машинально облизнул сухие от ночного ветра уголки губ.

Он даже не заметил, как взгляд Лу Цзиньаня, устремленный на него, начал неуловимо меняться.

— Никаких «но»! — внезапно перебил Лу Цзиньань. Он сделал широкий шаг, преодолел последние две ступени и встал прямо перед Юй Синем. — Раз уж ты победитель, награда должна быть. Ты выиграл у меня, значит, награда — это я...

— ...!!! — Юй Синь машинально отступил на шаг, его зрачки сузились.

Лу Цзиньань с улыбкой продолжил:

— Станешь распорядителем моего наследства, как тебе?

— Что? — Юй Синь поднял глаза, встречаясь с его взглядом, голос его звучал встревоженно. — Наследство?

— Ну да. У меня не осталось близких родственников. Родители погибли в результате несчастного случая, когда я учился в старшей школе, оставив несколько квартир в Шанхае. — Лу Цзиньань добавил: — Позже я поступил в полицейскую академию, а те квартиры передал в управление риелторам.

Услышав это, Юй Синь отвел взгляд. Хотя нельзя было понять, о чем он думает, на его лице не отразилось ни капли удивления, которое должно было возникнуть при известии о судьбе Лу Цзиньаня. Лишь через несколько секунд он произнес:

— При отборе для работы под прикрытием в большинстве случаев приоритет отдается тем, у кого нет родственников. Поэтому ты тогда...

Лу Цзиньань ответил:

— В этом тоже была причина.

Юй Синь слегка кивнул, а затем тут же покачал головой:

— Я не хочу... Нет, я имел в виду...

— Что именно? — Лу Цзиньань снова сделал шаг вперед, напирая. — Мало? Хотя их всего десять, но все в Шанхае, район тоже неплохой. Может, для начала оценишь их стоимость?

— Я не это имел в виду...

Лу Цзиньань не унимался, наклонив голову, чтобы встретиться с его взглядом:

— А что тогда?

В ночной темноте их разделяли считанные дюймы, они даже могли чувствовать дыхание друг друга.

Красивый профиль Юй Синя освещался серебристым лунным светом, его кожа отливала цветом слоновой кости, подчеркивая яркость губ. Он изо всех сил старался дышать ровнее, чтобы никто не заметил, насколько участилось его дыхание.

Но Лу Цзиньань, обладавший волчьим чутьем, словно мгновенно всё понял. Он выпрямился, небрежно потянулся и с ноткой иронии в голосе произнес:

— О~ тебе не нравится? Тогда...

— Я не это имел в виду! — перебил его Юй Синь. — Я хотел сказать: прекрати нести всякую чушь про наследство, это к несчастью. Больше никогда не говори таких вещей.

http://bllate.org/book/32925/4032642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода