Готовый перевод Hidden Flame Orange Peel Latte / Скрытое пламя: Апельсиновый латте: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньань лукаво улыбнулся и произнес:

— Вот оно что.

Он немного помедлил, а затем с улыбкой спросил:

— А есть ли еще что-нибудь столь же удачное, что позволило бы переписать всё мое имущество на твое имя? Ну или хотя бы сделать его общим, я не против.

Юй Синь хранил молчание.

Лу Цзиньань тоже больше не стал расспрашивать. Два выпускника полицейской академии, отлично знавшие законы, оба молчали.

Между ними воцарилась тихая и необычная атмосфера.

Первым эту тишину нарушил Юй Синь, с абсолютно серьезным видом заявив:

— Есть, но это не применимо, к тому же статью изменили, так что лучше оставь всё себе...

Лу Цзиньань тут же перебил его, выпалив на бешеной скорости:

— Ты случайно не про закон о браке говоришь? С чего это ты вдруг вспомнил о законе о браке? Странно, Юй Синь, неужели ты?

— ..........

Юй Синь оказался слегка ошеломлен столь напористым и прямолинейным характером собеседника.

Как раз когда он собрался что-то возразить в свое оправдание, он заметил, как Лу Цзиньань неторопливо поднял палец, покачал им в воздухе и с ухмылкой произнес:

— Но-но-но~ Я-то имел в виду совсем другое~

Юй Синь поднял взгляд и искренне поинтересовался:

— И что же?

Лу Цзиньань произнес по слогам:

— Добровольное дарение.

— Скажите, а у вас случается больше десятка объектов недвижимости?

Лу Цзиньань упер руки в боки:

— Точно. Смутно помню, как во время проведения ЭКСПО на нескольких старых домах моей семьи внезапно написали огромные красные иероглифы «Снос», а потом... ну, вы сами понимаете.

— Добровольное дарение.

Стоило прозвучать этим четырем словам, как Юй Синь на мгновение замер. Ощущение было такое, будто этот ответ смутил его, а примесь того, что его только что уличили в недавнем упоминании закона о браке, добавила еще и неловкости.

С легким смущением он нажал на экран телефона, разблокировал его и несколько раз лизнул страницу туда-сюда, затем открыл WeChat и, наконец, спокойно заблокировал экран, сунув телефон обратно в карман. Весь этот набор движений выглядел так, будто он действительно кому-то отвечал.

Разумеется, при условии, что не обращать внимания на слегка покрасневшие мочки ушей Юй Синя; ему даже казалось, что горят не только уши, но и всё лицо. Ему с трудом удалось сбросить жар с помощью этого маневра.

И тут до него внезапно дошло, что он всё это время только и делал, что притворялся занятым! И забыл хоть что-нибудь сказать!

Он думал: неужели Лу Цзиньань решил, что я всё подтверждаю? И теперь он догадался о моих чувствах?

Юй Синь тут же поднял голову, но, встретившись взглядом с Лу Цзиньанем, снова остолбенел.

Скрестив руки на груди, Лу Цзиньань лениво прислонился к перилам, его взгляд спокойно покоился на нем, а уголки тонких губ трогала мягкая улыбка.

Вне налетевший ночной ветерок ранней весны взметнул воротник рубашки Юй Синя, заставив его беспокойно трепетать на воздухе.

Пакет из круглосуточного магазина, висевший в руке у Лу Цзиньаня, тоже громко шуршал под порывами ветра — казалось, ветер задул внутрь, превратив весь пакет в растрепанный комок.

Затем Лу Цзиньань выпрямился и сделал шаг навстречу Юй Синю.

Пальцы Юй Синя в кармане невольно сжались.

Лу Цзиньань шумно выдохнул, словно пытаясь расслабиться, и произнес чуть приглушенным голосом:

— Юй Синь, я к тому, что если однажды я уеду из Города Цзянцяо, то, возможно, вернусь еще нескоро.

Юй Синь не совсем понял:

— Куда ты собрался?

Он действительно не уловил смысл слов Лу Цзиньаня: поначалу те фразы казались ему просто шуткой или подколкой, так с чего вдруг сейчас заводить речь об отъезде?

— Просто есть дела, с которыми нужно разобраться и с которыми придется столкнуться. Я толком не знаю, как тебе объяснить... На самом деле я и сам не ведаю, сколько продлится разлука, может, через год-полтора выберусь, а может, и дольше. Всё это время буду утруждать тебя заботами о моем наследстве... тьфу ты, то есть имуществе. — Говоря это, Лу Цзиньань достал телефон и уставился в экран, словно намеренно избегая зрительного контакта.

Но Юй Синь с невероятной проницательностью уловил одно ключевое слово.

Лу Цзиньань только что сказал:

— Выберусь?

Нормальный человек в таком случае сказал бы «вернусь», так почему же он использовал именно это слово?

Поразмыслив пару секунд, Юй Синь уже собирался спросить прямо, как вдруг Лу Цзиньань резко сменил тему:

— Я провожу тебя домой, сбрось мне адрес.

Ресницы Юй Синя чуть задрожали. Сам не зная о чем думая, он механически кивнул:

— Угу.

— Тогда нам сначала нужно добавить друг друга в WeChat, Юй Синь.

— ...Мм, я отсканирую твой.

— Нет! — решительно отказался Лу Цзиньань. — Проявлять инициативу — это моя доля. Я отсканирую твой.

На мосту через реку Янцзы непрерывным потоком неслись автомобили. Внезапно раздался оглушительный рев мотора, следом за которым мотоцикл Kawasaki H2, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, влился в транспортный поток и постепенно растворился, исчез вдали...

Ночь, одиннадцать часов пять минут. Юй Синь закрыл дверь ванной, на матовом стекле которой смутно отражался его стройный силуэт. Встряхнув полусухими волосами, он вернулся в кабинет. В погруженной во тьму комнате лишь экран ноутбука излучал тусклый свет, освещая небольшой пятачок вокруг.

Динь-дон, динь-дон.

Оповещения о новых сообщениях сыпались без остановки. Юй Синь неторопливо подошел, придвинул стул и открыл диалоговое окно: с добрый десяток сообщений пришел от его старшей сестры, живущей за границей.

[Отправила мед, который просили папа с мамой] [Еще купила тебе подарок] [Как у тебя дела на работе?] [Береги себя, если совсем припрет — возвращайся сюда, будешь заниматься торговлей вместе с зятем]...

На все эти многочисленные бытовые сообщения Юй Синь отвечал цитированием каждого по очереди. Спустя мгновение пальцы, стучавшие по клавиатуре, внезапно замерли. Перед ним красовался вопрос: [У тебя кто-нибудь появился? Давай уже заведи пару, мой родной младший братик~]

Юй Синь отдернул руку, слегка поджал пальцы и замер на добрых несколько секунд. В этот момент телефон на столе вибрировал. Разблокировав его, он увидел новое сообщение в WeChat.

Лу Цзиньань: [Спокойной ночи, Юй Синь.]

Глядя на имя в контактах, он беззвучно повторил его про себя, но в тишине пустоты его собственный голос отчетливо прозвучал в голове, по слогам выговаривая: «Лу Цзиньань?»

Затем он тихо прикрыл глаза.

Окружающие образы и тени стремительно понеслись назад, с грохотом втягиваясь в водоворот времени, и бесчисленные обрывки воспоминаний, словно извержение вулкана, затопили и поглотили все чувства.

В пустом и тесном кабинете Юй Синь в форменной одежде страница за страницей перелистывал секретное досье в своих руках, пока наконец не захлопнул папку и не произнес шепотом по слогам:

— Лу Цзиньань?

Гэн Чжунъяо потер переносицу:

— Верно, его схватили вы, но я должен отпустить его. Ты подписал здесь соглашение о неразглашении и должен понимать всю важность этого шага.

Юй Синь кивнул:

— Заместитель начальника Гэн, не беспокойтесь, я всё понимаю, но... вы уже приняли окончательное решение?

— Да. Юй Синь, я верю в твои способности, за последние годы ты сильно вырос, я изучил твое личное дело. К тому же в этой операции по захвату ты проявил себя блестяще. — Гэн Чжунъяо взял досье, тщательно обернул его тесьмой, убрал в свой портфель и сказал: — Пойдем, познакомлю тебя с этим товарищем.

— Слушаюсь, заместитель начальника Гэн.

В длинном коридоре со стуком распахнулась железная дверь. Юй Синь и Гэн Чжунъяо один за другим вошли внутрь и встали плечом к плечу по ту сторону зеркала Гезелла, глядя на стоявшего в соседнем помещении мужчину.

Гэн Чжунъяо глухим голосом произнес:

— О заслугах его работы под прикрытием в эти годы ты только что узнал. Наша операция «Инъе» уже стоила жизни слишком многим товарищам. Юй Синь, мы обязаны добиться успеха на этом пути, даже если придется пожертвовать самими собой...

Юй Синь слушал эти слова, а взгляд его скользил по человеку, чьи подвиги были поистине велики.

Поза Лу Цзиньаня не отличалась особой выправкой, в ней даже сквозила некоторая дерзость. Камуфляжные брюки и черные боевые ботинки обтягивали длинные ноги, а черный короткий рукав на верхней части тела был разодран в клочья ударами плети, словно знамя, прошедшее через бесчисленные схватки на поле боя. Именно благодаря этому сквозь прорехи можно было разглядеть рельефные линии напрягшихся мускулов.

Присмотревшись внимательнее, можно было заметить синяки на переносице.

В поле зрения Юй Синя Лу Цзиньань предстал впервые в жизни.

Описать то мимолетное ощущение сам Юй Синь вряд ли смог бы с точностью.

Это было похоже на дикий, необузданный горный ветер, который неожиданно ворвался в трещины его души, расколов его привычные, унылые и правильные жизненные устои...

И тем самым затронув точки соединения сосудов, изменив ритм биения сердца.

После долгого молчания Юй Синь склонил голову и твердо ответил:

— Я понимаю.

Сказав это, он запечатлел в своих зрачках лицо и фигуру человека по ту сторону стекла. Пока Гэн Чжунъяо не ушел, пока дверь за стеклом не отворилась и Лу Цзиньаня, надев на голову черный мешок, не увел конвой...

Лишь тогда Юй Синь медленно вышел из коридора и, глядя на небо в маленьком оконце, почти беззвучно прошептал:

— Труден путь, труден путь, много троп, где ты ныне, Цзиньань? Настанет час — рассеем тучи, вздуем парус, устремимся в синеву морскую.

После чего в полном одиночестве зашагал по бетонной лестнице, слегка загнув уголки глаз в улыбке, словно насмехаясь над самим собой, и произнес по слогам:

— Лу Цзиньань... Какое прекрасное имя.

В то же самое время, в глубокой ночи на базе вооруженной милиции Города Наньчжэнь, армейский внедорожник с замазанными номерами выехал за ворота и скрылся вдали...

Все обрывки воспоминаний обратились в никому не ведомую долгую песню, взвились вверх, запетляли и растаяли в бескрайней ночной мгле.

Под лунным светом за окном покачивалась плакучая яблоня, чья легкая утонченная ветвь заглянула прямо в кабинет, принеся с собой тонкий аромат. Глубоко вздохнув, Юй Синь открыл глаза и ответил на то сообщение:

[У меня есть любимый человек.]

Вскоре раздалось несколько звонких динь-донов подряд — собеседник засыпал его новыми сообщениями, смысл которых сводился к следующему: [Так добивайся же! Он ведь парень, да?] [Я помню твою ориентацию] [С твоими данными тебе нечего комплексовать! Вперед!]...

С улыбкой постучав по клавиатуре, Юй Синь отправил несколько символов: [Я не комплексую, просто я совсем не умею ухаживать за людьми. Давай погодим немного, я поучусь.]

Вскоре он закрыл ноутбук. На самом деле он говорил чистую правду: будь то тайная страсть или любовь с первого взгляда, он не отрицал своих чувств и не ставил себя в униженное или скрытное положение. Просто он действительно не умел ухаживать за людьми и никогда не заводил романтических отношений...

В учебниках об этом не писали, и уж тем более у него не было подобного опыта.

В конце концов, Лу Цзиньань стал для него первым человеком, в которого он влюбился.

«Что же ответить?..» — бормотал он, лежа в постели и удерживая телефон обеими руками, всё еще не зная, как ответить на то сообщение: «Может, просто отправить смайлик с пожеланием спокойной ночи?»

В момент его колебаний раздалось: бзз-бзз! В окне диалога всплыло новое сообщение в WeChat.

Лу Цзиньань: [Я жду твоего «спокойной ночи», чтобы уснуть, Юй Синь.]

http://bllate.org/book/32925/4032643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Flame Orange Peel Latte / Скрытое пламя: Апельсиновый латте / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода