Готовый перевод Low Temperature Dependence / Холодное притяжение: Опасная гостья: Глава 17

Для этой женщины, которая, скорее всего, сбежала из психиатрической больницы, у меня нет никакого выхода — совершенно никакого.

Ци Вэньси хотела еще что-то сказать Цзин Лянь, но ее прервал громкий плач, раздавшийся совсем рядом.

— У-у-у-у-у!!!

— Малышка, твоя мама уже пришла, не плачь, пожалуйста...

За соседним столом сидела маленькая девочка, потерявшая мать. Она ревела так, словно мир рушился, и этот звук пронзал барабанные перепонки всех, кто находился в кабинете. К счастью, ее мама поспела вовремя и положила этому конец.

— Сокровище мое, мое маленькое сокровище, не плачь, не надо. Разве я не здесь? Ну же, успокойся, будь послушной, — красивая женщина торопливо вытирала слезы девочки платком.

Не прошло и нескольких секунд, как девочка действительно затихла.

Наблюдая за этой сценой, Цзин Лянь нашла ее поразительной. Оказывается, если называть маленького человека сокровищем, он сразу становится послушным. Именно к такому выводу пришла Цзин Лянь.

Она уже открыла рот, чтобы обратиться к Ци Вэньси, как вдруг вмешался голос:

— Довольно, госпожа Ци, и вы тоже. Сколько еще вы собираетесь дурачиться? Разве есть такие проблемы в семье, которые нельзя решить, просто сев и спокойно поговорив? — Капитан Ли уже понял, что эти двое определенно знакомы, и по привычке решил, что это очередной семейный скандал.

Стоит отметить, что добрая половина людей, приходящих в участок с заявлениями, на самом деле просто разбираются с бытовыми неурядицами.

— Семья? Нет, это не так! Я вообще ее не знаю. Я просто надеялась, что вы сможете найти ее родных. Я лишь сделала доброе дело, приведя ее сюда, — видя, что отрядный Ли уже начал причислять их к одной семье, Ци Вэньси была вынуждена прояснить ситуацию.

В этот момент сотрудник, который связывался с отделом видеонаблюдения района Ляньхай, подошел к отрядному Ли с докладом. Очевидно, результаты поиска были неутешительны: на камерах в указанном госпожой Ци месте никаких следов этой женщины обнаружено не было. Однако в определенный промежуток времени мониторы подверглись сильным помехам от внешнего воздействия, поэтому записи оказались неполными, и в диспетчерской Ляньхая смогли получить лишь фрагменты видео.

— Камеры там сейчас на ремонте, видимо, сказались последствия тайфуна. На имеющихся записях никаких подозрительных ситуаций нет.

Доклад сотрудника поверг Ци Вэньси в уныние. Как такое возможно?

Капитан Ли взглянул на погрузившуюся в молчание госпожу Ци, а затем перевел взгляд на женщину рядом с ней. Еще более комичным было то, что эта безымянная девица в этот самый момент издала отчетливое урчание в животе, свидетельствующее о голоде.

— Она постоянно требует, чтобы я дала ей что-то вроде акульей печени, — Ци Вэньси прижала ладонь ко лбу, подчеркивая неадекватность этой женщины.

— Госпожа Ци, ваша сестра, возможно, и отличается от обычных людей, но как у вас хватает духу не кормить ее и не давать ей обувь? — Капитан Ли нахмурился, явно разочаровываясь в ней.

— Офицер, вы не так...Мы здесь принимаем самых разных людей. Позавчера одни родители принесли и просто бросили у наших дверей ребенка с физическими недостатками. Ваша сестра, хотя и выглядит немного неуравновешенной, вовсе не кажется злой. Она очень к вам привязана: с самого момента, как вы вошли, она не выпускает вашу руку. Поверьте, все пальцы на руке — родные, и как член семьи, вы должны дарить ей достаточно любви, а не думать о том, чтобы бросить её на произвол судьбы.

Отрядный Ли говорил с госпожой Ци, чьё лицо оставалось бесстрастным, тоном, полным искреннего участия. Его слова заставили других сотрудников, занимавшихся своими делами, с любопытством поглядывать в их сторону.

Ощущая на себе этот поток недоуменных и обвиняющих взглядов, Ци Вэньси почувствовала себя крайне неловко.

— Вы знакомы с той, что сидит рядом с вами? — Капитан Ли повернулся и посмотрел на Цзин Лянь, чей живот в этот момент издал жалобный урчащий звук.

Цзин Лянь кивнула.

Они были знакомы уже несколько часов, и эта двуногая обещала предоставить ей вкусную еду.

Увидев это, Ци Вэньси в недоумении расширила глаза. Как эта женщина может утверждать, что знает её?

— Итак, госпожа Ци, у вас остались еще причины, чтобы бросить свою родственницу? Я понимаю, заботиться о таком человеке каждый день тяжело, но если даже близкие люди не хотят дарить ей любовь, то ваша сестра будет совершенно беспомощна в этом мире.

— Она вовсе мне не родственница. Сколько раз я должна это повторить, чтобы вы поверили? Вы же сами видите, что она не в своем уме, нельзя же верить её словам.

Если бы это было возможно, Ци Вэньси хотела бы вырвать свою руку из её крепкой хватки и просто уйти.

Капитан Ли продолжал увещевать её, вкладывая в каждое слово душу. Молодые полицейские, проходившие мимо, лишь сильнее злились на эту девушку с красивым лицом, чьё сердце оказалось настолько черствым, что она всё ещё искала оправдания.

Ци Вэньси чувствовала себя всё более неуютно под гнётом этих взглядов. А старый Капитан Ли, войдя во вкус, всё не унимался, пытаясь вразумить Ци Вэньси, которая только и думала, как сбежать.

Хань Ян, наблюдавший со стороны, заметил, что у босоногой девушки рядом с госпожой Ци время от времени урчит от голода живот. Он вскрыл пачку прессованного печенья и протянул её голодающей сестре, которую собирались бросить.

Цзин Лянь в недоумении уставилась на то, что ей предложил этот человеческий самец.

Хань Ян, заметив её взгляд, с улыбкой пояснил:

— Вижу, ты проголодалась. Возьми, это довольно вкусно.

Этот квадратный кусок грязи — еда для неё!? Разве не было уговора, что она получит жирную и свежую печень акулы? И вот это нечто, похожее на ком земли, — это деликатес для неё, величественного древнего существа?

Цзин Лянь с недоверием уставилась на кусок грязи, который протянул ей мужчина. Она согласилась пойти вслед за этой двуногой, чтобы поесть, ей пришлось обернуть своё безупречное тело этой проклятой человеческой тканью, и в итоге ей предлагают есть грязь!?

Есть грязь!

Лицо Цзин Лянь постепенно помрачнело, а исходящее от неё давление было таким сильным, что полицейская собака, дежурившая у входа, мгновенно поджала хвост и поспешила спрятаться в дальний угол.

Ты смеёшься надо мной, человек?

Хотя эта бледная женщина не произнесла ни слова, в голове полицейского Хань Яна, встретившегося с её холодным взглядом, отчетливо прозвучал шепот, от которого по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/32928/4032945