Готовый перевод His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг: Глава 16

Позже завод старого Яна обанкротился, и он вернулся на малую родину, устроившись на насосный завод, где со временем постепенно дослужился до директора.

Хотя бизнес с Хань Дуншэном продолжался недолго, они неожиданно стали друзьями и с тех пор поддерживали связь. Старый Ян, изредка отправляясь в командировки в Столицу, обязательно встречался с Хань Дуншэном.

В последние два года, когда Хань Дуншэн приехал в Район Хунци инвестировать средства и строить завод, старый Ян повсюду следовал за ним и оказал немалую поддержку.

Хотя Ян Гочжи выглядел простоватым, он был на редкость доброжелательным человеком, умел находить подход к людям и справляться с делами, отличался верностью слову и надежностью — словом, был прекрасным и преданным другом.

Поскольку завод минеральной воды в ближайшее время должен был набрать много местных управленцев и рабочих, районному правительству приходилось вмешиваться в вопросы заработной платы и социальных льгот, ведь они неизбежно отстаивали интересы местных жителей.

Опасаясь, что Хань Дуншэн, не зная местных порядков, понесетбы убытки, Ян Гочжи тоже увязался с ним.

По дороге, как и прежде, за рулем сидел Ян Ли. Ян Гочжи и Ян Ли непринужденно болтали о том о сём, изредка обращаясь к Хань Дуншэну, и тот неизменно отвечал.

В повседневной жизни он был немногословен, но молчуном его назвать было нельзя — говорил всегда по делу. При этом он никогда не выражался излишне многословно, излагал мысли лаконично и точно в цель, а чувство меры не изменяло ему никогда, благодаря чему произвел на районное руководство весьма благоприятное впечатление.

Добравшись до входа в районное правительство, Ян Гочжи и Хань Дуншэн вышли из машины. Ян Ли припарковался у ворот и остался ждать внутри.

Через просторный внутренний двор они издалека заметили высокого, стройного и невероятно привлекательного молодого человека, выходившего из парадных дверей правительственной канцелярии.

Оба остановились. Ян Гочжи тихо цыкнул, повернулся к стоявшему рядом Хань Дуншэну и с восхищением произнес:

— Хочешь не хочешь, а приходится признать: вот это и называется судьба!

Кто же этот парень — такой статный и красавец? Да это же Линь Юй из семьи старого Линя!

Глава 6. Первое «тесное» знакомство

Ранним утром, встав с постели, Линь Юй забрал тесто с порога, еще немного вымесил, дав ему постоять, а затем раскатал в тонкий пласт. Кухонным ножом он быстро нарезал его на множество ромбовидных кусочков.

Вода в кастрюле закипела, и он бросил туда заготовки. Перед самым снятием с огня Линь Юй капнул пару капель кунжутного масла и щедро присыпал суп мелко нарезанным зеленым луком.

Проснувшись, Сяо Фаньчуань послушно оделся сам. Братья уплетали суп с клецками, прикусывая вчерашней свининой в соевом соусе; от масляных губ и сытного завтрака оба были на седьмом небе от счастья.

Отведя Сяо Фаньчуань в школу, Линь Юй не пошел в ресторан, а сперва вернулся домой.

Во-первых, районное правительство находилось не так далеко от его дома, так что было по пути, а во-вторых, он хотел немного привести себя в порядок.

Девятнадцатилетнему Линь Юю понятия стиля и эстетики были еще незнакомы. Он совершенно не умел одеваться, и весь его образ держался исключительно на природной стати.

Сорокалетний Линь Юй обладал изысканным вкусом, одевался с безупречной элегантностью, ежедневно смаковал дорогие вина и кофе, а его ухоженные руки выглядели идеально до последней мелочи.

Вернувшись в простоватое девятнадцатилетнее прошлое, Линь Юй вовсе не находил в этом ничего плохого — постоянная работа с тяжелыми половниками у плиты всё равно не позволяла выглядеть с иголочки.

Что же касается мягких постелей, изысканного ремонта, роскошных автомобилей, деликатесов, красного вина и сигар, то по ним Линь Юй совершенно не тосковал; даже о привычных смартфоне и интернете он вовсе не думал.

Единственное, что доставляло ему легкий дискомфорт — это отсутствие приличного кофе.

Впрочем, на этом всё и заканчивалось, сущие пустяки.

На сегодняшнюю встречу Линь Юй возлагал большие надежды, поэтому и решил принарядиться в надежде произвести хорошее впечатление на нужных людей.

Вернувшись домой, Линь Юй наскоро ополоснулся и облачился в свой лучший наряд, который побоялся надеть даже вчера на презентацию.

Лучшим он казался лишь по меркам того времени: белая рубашка, темно-синие брюки с отутюженными стрелками да черное шерстяное пальто в придачу.

Шерстяное пальто в те годы считалось вещью дефицитной и стоило немало. Эту обнову Линь Юю подарили на восемнадцатилетие бабушка со второй тетей, заявив, что раз он стал взрослым, положено иметь приличную одежду.

Из-за этого подарка старшая тетка страшно рассердилась. Она вовсю возмущалась тем, что её Ли Чжэн учится в университете в столице и видит свет в самом его масштабе, а у него даже близко нет такой роскошной вещи. Тетка целыми днями пилила домашних, а потом заявилалась в контору первой начальной школы района с криками, что ее вторая сестрица проявила вопиющий фаворитизм. Второй тете ничего не оставалось, как занять денег и купить Ли Чжэну точно такое же пальто.

Узнав об этом, Линь Юй хотел было пойти к старшей тетке и высказать всё, что думает, но вторая тетка удержала его со словами:

— Ши'эр, ты многого не знаешь о взрослых делах, не лезь. К тому же мне скоро выдадут зарплату, и я сразу всё верну.

Линь Юй ничего не мог с этим поделать. Их семья была устроена именно так: когда мать ушла, ему было уже больше десяти лет, но он так и не понял, почему она вечно во всем уступала старшей сестре.

Наклонившись, Линь Юй оглядел себя в круглое зеркало, висевшее в углу кухни. Наряд выглядел неплохо. Конечно, до богатства его прошлой жизни было далеко, но в те времена большинство людей ходило в серой, унылой одежде, так что он выглядел более чем достойно.

Вглядевшись в зеркало, он заметил, что волосы немного отрасли. Время еще позволяло, и Линь Юй решил заглянуть в парикмахерскую.

Ближайший салон красоты находился через дорогу. Мастер, словоохотливая женщина средних лет, без умолку расхваливала приятную внешность и кожу Линь Юя, а вдобавок несколько раз шутливо ущипнула его за щеку. Линь Юй не знал, смеяться ему или плакать: делать было нечего — его прическа находилась в чужих руках, оставалось только терпеть.

За стрижку он отдал два юаня. Взглянув в зеркало, Линь Юй остался доволен: короткие волосы сразу придали ему подтянутый и собранный вид.

У Линь Юя из прошлой жизни был личный стилист, и стоимость одной его стрижки позволила бы выкупить эту парикмахерскую целиком. Стрижка же в скромном салоне за два юаня тоже оказалась вполне неплоха.

До здания районного правительства Линь Юй дошел минут за десять. Вахтер с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, записал в журнал и пропустил внутрь.

Районное управление располагалось в бывшем помещении волостной управы. Вывеска на воротах силела новизной и ярко блестела на солнце, отчего длинный ряд одноэтажных построек из красного кирпича казался еще более убогим.

Впрочем, Район Хунци развивался стремительно. Не пройдет и нескольких лет, как Линь Юй, вернувшись сюда на похороны родственников со стороны второй тети, обнаружит, что всё это снесли ради благоустроенной площади, а новое здание районной администрации уже возвышается в зоне экономического развития.

Расспросив нескольких человек, Линь Юй понял, что провернуть задуманное дело будет непросто.

http://bllate.org/book/32930/4033513