Готовый перевод The Monster I Found Is Wrong / Странный монстр из криокапсулы: Пробуждение в пустошах: Глава 16

Женщина подняла автомат, и черное дуло уставилось прямо на Му Юйфэн.

О, трогательно, огнестрел!

Му Юйфэн опустила Сяо Ецзы на землю и медленно подняла руки вверх. Она смотрела прямо на женщину, не отводя взгляда.

— Я человек, — коротко ответила Му Юйфэн.

— Убежище 061, я здесь за главную, можешь звать меня Мэн Чжао, — женщина слегка кивнула, представившись, но дуло так и не опустила. — Все, кто входит в Убежище, должны подтвердить, что их не кусали зомби. У вируса зомби есть инкубационный период, я не могу рисковать жизнями ста шестидесяти семи человек из Убежища 167.

Взгляд Мэн Чжао молниеносно пробежался по фигуре Му Юйфэн. Та была перепачкана черной кровью, брызнувшей из маленького монстра во время стычки с зомби, что заставило Мэн Чжао проявить крайнюю осторожность.

— По пути сюда ты столкнулась с зомби, — произнося это, Мэн Чжао остро взглянула на запекшуюся рану на пальце Му Юйфэн.

И правда, это была единственная ее рана.

— Я могу объяснить! — Му Юйфэн заговорила первой, заметив, как в глазах Мэн Чжао разгорается подозрение. — Я действительно встретила зомби, но перебила их всех.

Она потрясла в руке монтировкой, затем протянула палец к лицу Мэн Чжао, демонстрируя рану:

— Смотрите, это порез от ножа, а не укус. Меня не кусали!

На пальце Му Юйфэн красовался ровный разрез, который действительно не походил на след от зубов. Мэн Чжао прищурилась, внимательно осмотрела палец и внезапно спросила:

— Если это порез, то где нож?

Нож… он у Сяо Ецзы…

Отвечая на вопрос Мэн Чжао, Му Юйфэн намеренно размыла фокус, стараясь, чтобы все забыли о существовании Сяо Ецзы. В конце концов, та — монстр, а кто способен принять монстра?

— М? Я тебя спрашиваю, где нож? — тон Мэн Чжао стал выше, атмосфера накалилась до предела.

— Нож… он не у меня… — Му Юйфэн замялась, пытаясь потянуть время, а в голове судорожно перебирала варианты, стараясь придумать правдоподобное объяснение.

— Значит, у этого ребенка рядом с тобой?

Как только Мэн Чжао договорила, из-за её спины вышел мускулистый мужчина со шрамом на лице. Он быстро направился к Сяо Ецзы.

— Дай-ка нож, я проверю, — сказал Шрамолицый, приседая перед девочкой, и одним рывком сорвал с неё одежду, скрывавшую шею и нижнюю часть лица.

— Нет! — закричала Му Юйфэн.

Слишком поздно.

Нечеловеческая внешность маленького монстра внезапно предстала перед всеми. Сине-фиолетовые губы и черные узоры, змеящиеся по подбородку, неоспоримо свидетельствовали: она не принадлежит к человеческому роду. Му Юйфэн услышала дружный лязг затворов — вся группа за спиной Мэн Чжао направила оружие на неё и Сяо Ецзы.

— Прошу прощения, мадам, ваш ребенок заражен, мы обязаны её устранить, — бесстрастно произнес Шрамолицый, кладя палец на спусковой крючок.

— Она не зомби! — Му Юйфэн с криком бросилась в сторону Сяо Ецзы, но ближайшая к ней Мэн Чжао намертво прижала её к земле.

В момент выстрела маленький монстр, двигаясь со скоростью призрака, увернулась от пули Шрамолицего. Не успел тот среагировать, как она оказалась перед ним, одной рукой схватила раскаленный ствол автомата и задрала дуло вверх.

Все изменилось в одно мгновение. Никто не ожидал, что здоровяк Шрамолицый окажется повержен ребенком. Боуи-нож в руках девочки прижался к горлу мужчины. Сяо Ецзы, словно разъяренная самка, защищающая потомство, уставилась на Мэн Чжао и холодно предупредила:

— Отпусти мою сестру.

Люди за спиной Мэн Чжао не смели двигаться, все взгляды были прикованы к происходящему. Мэн Чжао молчала, а Му Юйфэн была на грани срыва.

— Сяо Ецзы, не делай глупостей, у них пушки! — закричала она, срываясь на плач.

Мэн Чжао сузила глаза, глядя на маленького монстра. Минуты молчания тянулись бесконечно, словно века. В конце концов, Мэн Чжао слегка ослабила хватку. Му Юйфэн, все еще прижатая к земле, зашлась в приступе сильного кашля.

— Она умеет говорить с людьми? — спросила Мэн Чжао.

Слава богам, Сяо Ецзы научилась человеческой речи. Это заставило Мэн Чжао немного смягчиться. Му Юйфэн благодарно закашлялась и глазами попросила Мэн Чжао позволить ей подняться.

Мэн Чжао осталась непреклонна.

Что ж, придется говорить прямо так, лежа на земле.

— Кажется, она действительно не человек, — рука, давившая на голову Му Юйфэн, стала тяжелее, и та поспешно добавила: — Но она определенно и не зомби. По крайней мере, не обычный зомби. У неё есть разум, она умеет думать, общаться, защищать людей, к тому же она способна одолеть зомби.

Му Юйфэн на одном дыхании перечислила все достоинства маленького монстра. Мэн Чжао прищурилась, словно оценивая, насколько можно доверять словам Му Юйфэн.

— Что она ест? — внезапно спросила Мэн Чжао.

— Она ест…

Сяо Ецзы ела сырое мясо, а еще проявляла нездоровую тягу к крови Му Юйфэн. Стоило ей произнести это, как Му Юйфэн была уверена: их с Сяо Ецзы изрешетят в решето.

— Что тут происходит? Пришли новички? — раздался сзади суетливый голос.

Знакомая тучная фигура проворно протиснулась сквозь толпу. Увидев старого знакомого, Му Юйфэн была так потрясена, что едва не расплакалась.

— Толстяк! — с чувством позвала она.

— Что это за дела? Сестренка, чего так поздно? И почему это вы тут сцепились? — Толстяк был в полном недоумении. — Тихо-тихо, спокойствие, разум — это свет науки для всех людей, — Толстяк выскочил вперед, чтобы сгладить углы. — Я думаю, тут какое-то недоразумение. Давайте все опустим пушки и спокойно, открыто поговорим, а?

— Ты их знаешь? — спросила Мэн Чжао.

— Встретил на днях, эту девушку и её сестренку, — ответил Толстяк.

— На днях — это сколько? — уточнила Мэн Чжао.

Толстяк начал загибать пальцы, подсчитывая время с момента первой встречи с Му Юйфэн.

— Дв… — Ах, три дня, уже три дня прошло, — отрезал Толстяк.

Он подмигнул Му Юйфэн, и та, поняв намек, послушно прикусила язык. С момента их встречи и до этой минуты на самом деле прошло совсем не три дня.

http://bllate.org/book/32939/4034865