Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 17

Не то из-за того, что он просидел на корточках слишком долго, не то потому, что поднялся слишком резко — стоило Ши Чжэ выпрямиться, как у него в глазах внезапно потемнело, в голове на миг стало абсолютно пусто, а тело качнуло, и он совершенно потерял контроль над собой, заваливаясь вперед!

В самую последнюю секунду в голове Ши Чжэ осталась лишь одна простая мысль: если он вот так треснется носом об асфальт, будет чертовски больно.

В критический момент Ши Чжэ почувствовал, как перед глазами у него мельтешит, а следом до него донесся приятный прохладный аромат.

Лишь спустя пару секунд Ши Чжэ сообразил: его кто-то надежно поймал.

Убедившись, что падения не произошло, Ши Чжэ с облегчением выдохнул, поднял голову и обнаружил, что всем телом завалился прямо в объятия Ло Синчжи.

Погодите... в объятиях?

Ши Чжэ опешил и машинально отпрянул, увеличивая дистанцию.

Оба тут же отдалились друг от друга.

Взгляд Ло Синчжи невольно упал на покачивающуюся сережку в правом ухе Ши Чжэ — когда он только что подхватил парня, кисти этого украшения неизбежно задели его шею.

Ощущение было такое, будто кошка лапой поскребла — немного щекотно.

Отступив на шаг, Ши Чжэ приподнял брови и усмехнулся:

— Я просто решил притвориться, что падаю, и сыграть на жалости, а ты, оказывается, и впрямь клюнул.

Улыбка на его лице была безупречной, но вот уши честно покраснели — правда, самую малость, и если бы не контраст с его собственной белоснежной кожей, разглядеть это было бы трудно.

Ло Синчжи вдруг подумал, что Ши Чжэ довольно забавный.

Удирает быстрее любого кролика, а при этом еще и хорохорится.

— Боялся, что разобьешь лицо, — небрежно пояснил Ло Синчжи. Он вгляделся в лицо Ши Чжэ и добавил: — В конце концов, модель на дороге не валяется.

Ши Чжэ изогнул бровь:

— Судя по твоим словам, если бы я вчера не согласился побыть твоей моделью, ты бы сегодня просто стоял и смотрел, как я носом землю рою?

Ло Синчжи помедлил и невозмутимо ответил:

— Пожалуй, да.

Если бы не Ши Чжэ, он вряд ли пробыл здесь так долго — возможно, ему бы даже не представилось возможности увидеть, как кто-то падает.

Ши Чжэ вздохнул с крайне унылым видом:

— Даже если бы я отказался, мы ведь все-таки знакомы. Разве это не слишком бессердечно с твоей стороны?

Ло Синчжи остался глух к упрёкам и лишь слегка приподнял веки:

— Из гуманных побуждений я бы вызвал тебе скорую.

Ши Чжэ замер:

— ...Ну надо же, какая уйма благодарности с моей стороны.

Говоря это, Ши Чжэ бросил взгляд на Ло Синчжи.

Эта одежда выглядит... почему-то знакомой.

Он молча опустил глаза и глянул на собственную рубашку.

Точь-в-точь.

Они с Ло Синчжи снова оказались в одинаковых нарядах!

Странноватое чувство шевельнулось в душе Ши Чжэ, когда он поднял взгляд и как раз встретился глазами с Ло Синчжи.

Судя по лицу собеседника, тот, судя по всему, тоже всё понял. Уголки губ Ши Чжэ изогнулись в улыбке:

— Похоже, у нас с тобой крепкая связь.

Ло Синчжи ничего на это не ответил, сохраняя нейтралитет.

Ши Чжэ в очередной раз на собственном опыте убедился, насколько труднодоступным может быть Ло Синчжи: когда этот человек не желает обсуждать какую-то тему, он действительно умеет создать такую неловкую тишину, что ты понятия не имеешь, что сказать дальше.

Конечно, этот метод не работает разве что на тех, у кого совесть покрыта толстой коркой кожи.

Но Ши Чжэ по своей сути к таким людям не относился. И как раз когда он сообразил, что ему нечего сказать, Ло Синчжи заговорил первым:

— У тебя сейчас есть время?

— Я тут полдня на корточках просидел, наблюдая, как две кошки флиртуют, и ты еще спрашиваешь, есть у меня время или нет, — ответил Ши Чжэ, и лишь секунду спустя до него дошел истинный смысл слов Ло Синчжи. — Ты хочешь обсудить вопрос с моделью прямо сейчас?

Ло Синчжи коротко бросил:

— Как раз выдалось свободное время.

Ши Чжэ улыбнулся:

— Сейчас уже за пять часов перевалило. День выбирай не выбирай, а раз уж подвернулся случай — почему бы заодно не поужинать вместе?

Ло Синчжи вообще-то собирался отказаться, но, глядя на улыбку Ши Чжэ, слова отказа почему-то застряли в горле, и он просто-напросто согласился:

— Можно.

Ши Чжэ мысленно вздохнул: — Я же так, из вежливости спросил, мог бы и не соглашаться.

Но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Приглашение поступило от него самого, так что отступать назад было уже поздно. Ши Чжэ не стал долго размышлять над этим и поинтересовался:

— Ну... у тебя есть какие-то предпочтения в еде?

Ло Синчжи бросил два слова:

— Всё равно.

Ши Чжэ беспомощно усмехнулся:

— А ты знаешь, какая вещь в мире доставляет больше всего головной боли? Ответ: «Всё равно».

Ло Синчжи на мгновение замолчал:

— В столовой Университета Ю я еще не бывал, так что предлагай сам.

Ши Чжэ подумал немного и сказал:

— Если говорить о самом вкусном в нашем Университете Ю, то это, вне всякого сомнения, жареные блюда из восточной столовой.

Ло Синчжи ответил без колебаний:

— Тогда идем в восточную.

Ши Чжэ чуть приподнял брови:

— Ты уверен? Это лишь суждение, основанное на моих личных вкусах, а самым известным местом в нашем университете на самом деле считается центральная столовая.

— Уверен. — Ло Синчжи сделал небольшую паузу, и его взгляд скользнул по рубашке собеседника. — Быть может, наши вкусы и предпочтения не так уж сильно отличаются.

Ши Чжэ улыбнулся и вернул Ло Синчжи его же недавние слова:

— Пожалуй.

Ло Синчжи: ...

Как выяснилось, предположение Ло Синчжи оказалось верным: когда пришло время делать заказ и Ши Чжэ уже отметил в меню галочками то, что хотел попробовать, сидевший напротив Ло Синчжи неожиданно произнес:

— Тебе тоже нравится курица с перцем чили?

Этот парень что, способен сам по себе проявлять интерес к чужим предпочтениям?

Ши Чжэ слегка удивился и простодушно кивнул:

— Очень люблю.

К сожалению, за все эти годы он перепробовал немало блюд из курицы с перцем чили, но ни одно из них не могло сравниться по вкусу с тем, что ему довелось отведать в детстве в чьем-то доме.

Легкая тень сожаления и меланхолии мелькнула в его глазах, но Ши Чжэ тут же подавил внутреннее волнение, доставил последние отметки в меню и протянул его Ло Синчжи.

Приняв бланк, Ло Синчжи заказал порцию жареных побегов сладкого бамбука.

Ши Чжэ слегка изумился:

— ...Ты тоже любишь жареные побеги бамбука?

Взгляд Ло Синчжи на мгновение затуманился:

— Один знакомый человек их очень любит.

Ши Чжэ улыбнулся:

— Похоже, вы были очень близки.

Он отчетливо чувствовал: стоило зайти речь об этом человеке, как та отстраненность и холодность, что обычно исходили от Ло Синчжи, заметно смягчались, приобретая живое тепло.

Ло Синчжи не стал отрицать:

— Мы были знакомы раньше. Очень близкий... друг.

http://bllate.org/book/32943/4035583